<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="eo">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun MCCANCE</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael HILL</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina GERASIMOVA</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Vida superrigardo de via labortablo, la supera strio kaj la superrigardo <gui>Agadoj</gui>.</desc>
  </info>

  <title>Vida superrigardo de GNOME</title>

  <p>GNOME havas uzantinterfacon dezajnitan por resti for de via vojo, minimumigi distroj, kaj helpi vin fari aferojn. Kiam vi unue ensalutas, vi vidos la superrigardon <gui>Agadoj</gui> kaj la supra breto.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME-ŝela supera strio</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME-ŝela supera strio</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>La supra breto provizas aliron al viaj fenestroj kaj aplikaĵoj, via kalendaro kaj rendevuoj, kaj <link xref="status-icons">sistemaj proprietaĵoj</link> kiel sono, retkonektado, kaj povo. En la sistema menuo en la supra breto, vi povas ŝanĝi la volumon aŭ ekranbrilecon, redakti viajn detalojn de <gui>Wi-Fi</gui>-konekto, kontroli vian bateriostan, elsaluti aŭ ŝanĝi uzantojn, kaj malŝalti vian komputilon.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title>Superrigardo <gui>Agadoj</gui></title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Kiam vi startas GNOME, vi aŭtomate eniras la superrigardon <gui>Agadoj</gui>. La superrigardo permesas al vi aliri viajn fenestrojn kaj aplikaĵojn. En la superrigardo, vi ankaŭ povas ĵus komencu tajpi por serĉi viajn aplikaĵojn, dosierojn, dosierujojn, kaj la ttreton.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Por aliri la superrigardon iam ajn, klaku la butonon Agadoj en la supra-maldekstra angulo, aŭ nur movu vian mussaĝiston al la supra-maldekstra varma angulo. Vi ankaŭ povas premi la klavon <key xref="keyboard-key-super">Super</key> sur via klavaro.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Por aliri viajn fenestrojn kaj aplikaĵojn, klaku la butonon ĉe la malsupro maldekstre de la ekrano en la fenestrolisto. Vi ankaŭ povas premi la klavon <key xref="keyboard-key-super">Super</key> por vidi superrigardon kun vivaj bildetoj de ĉiuj fenestroj en la nuna laborspaco.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">Ĉe la malsupro de la superrigardo, vi trovos la <em>fasketojn</em>. La fasketo montras al vi viajn favoratajn kaj funkciajn aplikaĵojn. Klaku iun ajn ikonon en la fasketo por malfermi tiun aplikaĵon; se la aplikaĵo jam funkcias, ĝi havos malgrandan punkton sub sia ikono. Klakante ĝian ikonon alportos la plej lastatempe uzatan fenestron. Vi ankaŭ povas treni la ikonon en laborspacan.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Dekstre-klakante la ikonon montras menuon kiu permesas al vi elekti ajna fenestro en funkcianta aplikaĵo, aŭ malfermi novan fenestron. Vi ankaŭ povas klaki la ikonon dum tenante <key>Ctrl</key> por malfermi novan fenestron.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Kiam vi eniras la superrigardon, vi komence estos en la fenestr-superrigardo. Ĉi tio montras al vi vivajn bildetojn de ĉiuj fenestroj en la nuna laborspaco.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Klaku la kradon-butonon (kiu havas naŭ punktojn) en la fasketo por montri la aplikaĵ-superrigardon. Ĉi tio montras al vi ĉiujn aplikaĵojn instalitajn sur via komputilo. Klaku iun ajn aplikaĵon por ruli ĝin, aŭ trenu aplikaĵon al laborspaco montrata super la instalitaj aplikaĵoj. Vi ankaŭ povas treni aplikaĵon al la fasketo por fari ĝin favorata. Viaj favorataj aplikaĵoj restas en la fasketo eĉ kiam ili ne funkcias, por ke vi povu aliri ilin rapide.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Lernu pli pri startigo de aplikaĵoj.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Lernu pli pri fenestroj kaj laborspacoj.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="clock">
  <title>Horloĝo, kalendaro kaj rendevuoj</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Horloĝo, kalendaro, rendevuoj kaj sciigoj</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Horloĝo, kalendaro kaj rendevuoj</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Klaku la horloĝon en la supra breto por vidi la nunan daton, monato-post-monatan kalendaron, liston de viaj venontaj rendevuoj kaj novajn sciigojn. Vi ankaŭ povas malfermi la kalendaron premante <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. Vi povas aliri la dato- kaj tempoagordojn kaj malfermi vian plenan kalendaranAan aplikaĵon rekte de la menuo.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Lernu pli pri la kalendaro kaj rendevuoj.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Lernu pli pri sciigoj kaj la sciigolisto.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>Sistema menuo</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Uzanto-menuo</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Uzanto-menuo</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Klaku la sisteman menuon en la supra-dekstra angulo por administri viajn sistemajn agordojn kaj vian komputilon. La supra parto de la menuo montras la baterio-statusindikilon, kaj butonojn por lanĉi Agordojn kaj la ekrankapturilan ilon. La butono <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
  power</media> permesas al vi suspendi aŭ malŝalti la komputilon, aŭ rapide doni al iu alia aliron al la komputilo sen tute elsaluti. Glitiloj permesas al vi kontroli la sonvolumon aŭ ekranbrilecon.</p>

  <p>La resto de la menuo konsistas el Rapidaj Agordaj butonaj kiuj permesas al vi rapide kontroli disponeblajn servojn kaj aparatojn kiel Wi-Fi, Bluetooth, povaj agordoj, kaj fonaj aplikaĵoj.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Lernu pli pri ŝanĝo de uzantoj, elsaluto, kaj malŝaltado de via komputilo.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="quick-settings">Lernu pli pri Rapidaj Agordoj.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Ŝlosa ekrano</title>

  <p>Kiam vi ŝlosas vian ekranon, aŭ ĝi aŭtomate ŝlosiĝas, la ŝlosita ekrano estas montrata. Aldone al protektado de via labortablo dum vi estas for de via komputilo, la ŝlosita ekrano montras la daton kaj tempon. Ĝi ankaŭ montras informon pri via baterio- kaj reta stato.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Lernu pli pri la ŝlosekrano.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Fenestrolisto</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME havas malsaman aliron al ŝanĝado de fenestroj ol permanente videbla fenestroslisto trovata en aliaj labortablaj medioj. Ĉi tio permesas al vi koncentriĝi al la tasko ĉe mano sen distroj.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Lernu pli pri ŝaltado de fenestroj.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Fenestrolisto</p>
    </media>
    <p>La fenestrolisto malsupre de la ekrano provizas aliron al ĉiuj viaj malfermitaj fenestroj kaj aplikaĵoj kaj permesas al vi rapide minimumigi kaj restarigi ilin.</p>
    <p>Ĉe la dekstra flanko de la fenestroslisto, GNOME montras la kvar laborspacojn. Por ŝanĝi al malsama laborspaco, elektu la laborspacon kiun vi volas uzi.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
