<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="color-calibrationcharacterization" xml:lang="fa">

  <info>

    <link type="guide" xref="color#calibration"/>

    <desc>واسنجی و مشخّصه‌سازی چیزهای کاملاً متقاوتیند.</desc>

    <credit type="author">
      <name>ریچارد هیوز</name>
      <email>richard@hughsie.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

  <title>فرق بین واسنجی و مشخّصه سازی چیست؟</title>
  <p>
    Many people are initially confused about the difference between calibration
    and characterization.
    Calibration is the process of modifying the color behavior of a device.
    This is typically done using two mechanisms:
  </p>
  <list>
    <item><p>تغییر واپایش‌ها یا تنظیمات داخلیش</p></item>
    <item><p>اعمال منحنی به کانال‌های رنگیش</p></item>
  </list>
  <p>
    The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard
    to its color response.
    Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior.
    Typically calibration will be stored in device or systems specific file
    formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
  </p>
  <p>
    Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way
    a device reproduces or responds to color.
    Typically the result is stored in a device ICC profile.
    Such a profile does not in itself modify color in any way.
    It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware
    application to modify color when combined with another device profile.
    Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of
    transferring color from one device representation to another be achieved.
  </p>
  <note>
    <p>
      Note that a characterization (profile) will only be valid for a device
      if it’s in the same state of calibration as it was when it was
      characterized.
    </p>
  </note>
  <p>در مورد نماگرهای نمایشگر، سردرگمی‌های اضافی وجود دارد زیرا اغلب اطّلاعات واسنجی برای سهولت در نماگر ذخیره می‌شوند. این اطّلاعات طبق قرارداد در برچسبی به نام <em>vcgt</em> ذخیره می‌شود. اگرچه این اطّلاعات در نماگر ذخیره شده است، ولی هیچ یک از ابزارها یا برنامه‌های معمولی مبتنی بر ICC از آن آگاه نبوده یا کاری با آن انجام نمی دهند. به همین ترتیب ابزارها و برنامه‌های واسنجی نمایشگر معمولاً از اطلاعات مربوط به مشخّصات ICC (نماگر) آگاهی نخواهند داشت یا کاری انجام نمی دهند.</p>

</page>
