<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" xml:lang="it">
      
  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision version="gnome:44" status="final" date="2023-12-30"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Scattare una foto o registrare un video di ciò che sta accadendo sullo schermo.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Davide Ferracin</mal:name>
      <mal:email>davide.ferracin@icloud.com</mal:email>
      <mal:years>2026</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Salvatore Cocuzza</mal:name>
      <mal:email>info@salvatorecocuzza.it</mal:email>
      <mal:years>2026</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Schermate e screencast</title>

  <list>
    <item><p>Catturare tutto o parte dello schermo come immagine</p></item>
    <item><p>Inviarlo come file o incollarlo dagli appunti</p></item>
    <item><p>Salvare un video della propria attività sullo schermo</p></item>
  </list>

  <media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>

  <p>Si può scattare una foto del proprio schermo (una <em>schermata</em>, detta anche <em>screenshot</em>) o registrare un video di ciò che accade sullo schermo (uno <em>screencast</em>). Ciò è utile, ad esempio, per mostrare a qualcuno come fare qualcosa sul computer. Schermate e screencast sono normali file immagine e video, quindi possono essere inviati per email e condivisi sul web.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Catturare una schermata</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Premere il tasto <key>Print</key> o premere il pulsante per la schermata nel <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menù di sistema</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>La grafica in sovrimpressione della schermata mostra dei cursori per selezionare l'area da acquisire, mentre <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/> indica la modalità della schermata (immagine fissa).</p>
       <note>
         <p>Fai clic sul pulsante con il cursore per includerlo nella schermata.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Fare clic e trascinare l'area desiderata per la schermata utilizzando i cursori o il puntatore a mirino.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Fare clic sul grande pulsante rotondo per catturare l'area selezionata.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Per catturare l'intero schermo, fare clic su <gui>Schermo</gui> e fare clic sul grande pulsante rotondo.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Per catturare una finestra, fare clic su <gui>Finestra</gui>. Verrà visualizzata una panoramica di tutte le finestre aperte, con la finestra attiva selezionata. Fare clic per scegliere una finestra, quindi fare clic sul grande pulsante rotondo.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="locations">
  <title>Dove vanno a finire?</title>

  <list>
    <item>
      <p>L'immagine di una schermata viene automaticamente salvata nella cartella <file>Immagini/Schermate</file> nella propria cartella home, con un nome file che inizia con <file>Schermata</file> e include la data e l'ora in cui è stata scattata.</p>
    </item>
    <item>
      <p>L'immagine viene anche salvata negli appunti, quindi può essere incollata immediatamente in un'applicazione di modifica delle immagini o condivisa sui social media.</p>
    </item>
    <item>
      <p>I video screencast vengono automaticamente salvati nella cartella <file>Video/Video</file> nella cartella home, con un nome file che inizia con <file>Video</file> e include la data e l'ora in cui è stato ripreso.</p>
    </item>
  </list>
    
  </section>

<section id="screencast">
  <title>Creare uno screencast</title>

  <p>Si può effettuare una registrazione video di ciò che accade sul tuo schermo:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Premere il tasto <key>Print</key> o premere il pulsante per la schermata nel <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menù di sistema</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Fare clic su <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/> per attivare la modalità screencast.</p>
       <note>
         <p>Fai clic sul pulsante con il cursore per includerlo nello screencast.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Scegliere <gui>Selezione</gui> oppure <gui>Schermo</gui>. Per <gui>Selezione</gui>, fare clic e trascina l'area da registrare nello screencast utilizzando i cursori o il puntatore a mirino.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Fai clic sul grande pulsante rosso rotondo per iniziare a registrare ciò che è sullo schermo.</p>
      <p>Quando la registrazione è in corso, nell'angolo in alto a destra dello schermo viene visualizzato un indicatore rosso che mostra i secondi trascorsi.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Una volta terminato, fare clic sull'indicatore rosso <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/> nella barra superiore.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--      <p>Once you have finished, click the red indicator or press
      <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
      to stop the recording.</p> -->
    </item>
  </steps>

</section>
  
  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Scorciatoie da tastiera</title>

    <p>All'interno della funzione di acquisizione schermata, è possibile utilizzare le seguenti scorciatoie da tastiera:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
    <td><p><key>S</key></p></td>
    <td><p>Modalità selezione</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>C</key></p></td>
    <td><p>Modalità schermo</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>W</key></p></td>
    <td><p>Modalità finestra</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>P</key></p></td>
    <td><p>Mostra o nasconde il puntatore</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>V</key></p></td>
    <td><p>Commuta tra schermata e screencast</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Invio</key></p></td>
    <td><p>Scatta la schermata, alternativamente <key>Spazio</key> oppure <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

    <p>Queste scorciatoie possono essere utilizzate per bypassare la funzione schermata:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Cattura la finestra attualmente attiva</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Maiusc</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Catturare l'intero schermo</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Maiusc</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--    <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
    <td><p>Inizia a registrare uno screencast</p></td>
  </tr>
</table>

  </section>

</page>
