<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="it">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-30" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David Faour</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Imparare come terminare la sessione, cambiare utente e altro.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Davide Ferracin</mal:name>
      <mal:email>davide.ferracin@icloud.com</mal:email>
      <mal:years>2026</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Salvatore Cocuzza</mal:name>
      <mal:email>info@salvatorecocuzza.it</mal:email>
      <mal:years>2026</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Terminare la sessione, spegnere il computer, cambiare utente</title>

  <p>Una volta terminato di usare il computer, è possible spegnerlo, sospenderlo (per risparmiare energia) oppure lasciarlo acceso e terminare la sessione.</p>

<section id="logout">
  <info>
    <link type="seealso" xref="user-add"/>
  </info>

  <title>Terminare la sessione o passare a un altro utente</title>

  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Menù utente</p>
      </media>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-classic-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Menù utente</p>
      </media>
    </if:when>
  </if:choose>

  <p>Per permettere l'uso del computer a un altro utente, è possibile sia terminare la propria sessione sia lasciare in esecuzione la sessione e semplicemente cambiare utente. Se si cambia utente, tutte le proprie applicazioni resteranno in esecuzione, disponibili come le si era lasciate quando si riaccederà.</p>

  <p>Per <gui>terminare la sessione</gui> o <gui>cambiare utente</gui>, fare clic sul <link xref="shell-introduction#systemmenu">menù di sistema</link> situato sul lato destro della barra superiore, fare clic sul pulsante <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media> e selezionare l'opzione desiderata.</p>

  <note>
    <p>La voce <gui>Cambia utente</gui> compare nel menù solo se sul sistema sono presenti più account utente.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Bloccare lo schermo</title>

  <p>Se ci si allontana dal computer per un breve periodo, è consigliato bloccare lo schermo per impedire ad altre persone di accedere ai propri file o avviare applicazioni. Al ritorno, si vedrà la <link xref="shell-lockscreen">schermata di blocco</link>. Inserire la propria password per effettuare nuovamente l'accesso. Se non si blocca lo schermo, questo si bloccherà automaticamente dopo un certo periodo di tempo.</p>

  <p>Per bloccare lo schermo, fare clic sul menù di sistema situato sulla destra della barra superiore e poi sul pulsante <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg">
      Lock
    </media>.</p>

  <p>Quando lo schermo è bloccato, altri utenti possono entrare nel loro account facendo clic su <gui>Cambia utente</gui> nella schermata della password. Quando avranno finito, sarà possibile ritornare al proprio ambiente di lavoro.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Sospendere</title>

  <p>Per risparmiare energia, sospendere il computer quando non lo si sta usando. Se si usa un portatile, GNOME mette automaticamente in sospensione il computer quando si chiude lo schermo. In questo modo viene salvato lo stato della memoria del computer e vengono spente la maggior parte delle funzioni del computer vengono spente. Durante la sospensione è necessaria una quantità molto piccola di energia.</p>

  <p>Per sospendere manualmente il computer, fare clic sul menù di sistema sulla destra della barra superiore, poi su <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>, quindi selezionare <gui>Sospendi</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Spegnere o riavviare</title>

  <p>Per spegnere completamente il computer o eseguire un riavvio completo, fare clic sul menù di sistema situato sul lato destro della barra superiore, fare clic sul pulsante <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media> e selezionare <gui>Riavvia…</gui> oppure <gui>Spegni…</gui>.</p>

  <p>Non è consentito arrestare o riavviare il computer se altri utenti sono collegati, poiché questo terminerebbe le loro sessioni. In tali casi, potrebbe venir richiesta la password di amministratore per arrestare il computer.</p>

  <note style="tip">
    <p>Si potrebbe voler spegnere il computer per spostarlo quando è senza una batteria, se la batteria è scarica o non mantiene bene la carica. Inoltre, un computer spento utilizza <link xref="power-batterylife">meno energia</link> rispetto a uno sospeso.</p>
  </note>

</section>

</page>
