<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="disk-partitions" xml:lang="it">
  <info>
    <link type="guide" xref="disk"/>


    <credit type="author">
      <name>Progetto documentazione di GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>

    <desc>Comprendere cosa sono i volumi e le partizioni e usare il gestore di dischi per gestirli.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Davide Ferracin</mal:name>
      <mal:email>davide.ferracin@icloud.com</mal:email>
      <mal:years>2026</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Salvatore Cocuzza</mal:name>
      <mal:email>info@salvatorecocuzza.it</mal:email>
      <mal:years>2026</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

 <title>Gestire volumi e partizioni</title>

  <p>La parola <em>volume</em> è usata per descrivere un dispositivo di archiviazione, per esempio un disco fisso. Poiché è possibile dividere lo spazio in più parti, volume può riferirsi anche a una <em>parte</em> dello spazio su quel disco. Il computer rende accessibili gli spazi di archiviazione del file system tramite un processo chiamato <em>montaggio</em>. I volumi montati posso essere dischi fissi, unità USB, DVD-RW, card SD e altri. Se un volume è montato, è possibile leggere, e probabilmente scrivere, file da esso.</p>

  <p>Spesso, un volume montato è chiamato anche <em>partizione</em>, sebbene non sia necessariamente la stessa cosa. Una "partizione" si riferisce a un'area <em>fisica</em> su un singolo disco. Una volta montata la partizione, può essere intesa come un volume poiché è possibile accedere ai file.</p>

<section id="manage">
 <title>Visualizzare e gestire volumi e partizioni utilizzando il gestore di dischi</title>

  <p>È possibile controllare e modificare i volumi di archiviazione del computer usando il gestore di dischi.</p>

<steps>
  <item>
    <p>Aprire la panoramica delle <gui>Attività</gui> e avviare <app>Dischi</app>.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Nell'elenco dei dispositivi di archiviazione, sulla sinistra, verranno visualizzati dischi rigidi, unità CD/DVD e altri dispositivi fisici. Fare clic sul dispositivo per vederne i dettagli.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Il riquadro di destra mostra un'anteprima visiva dei volumi e delle partizioni presenti sul dispositivo selezionato, e mette a disposizione una varietà di strumenti per gestirli.</p>
    <p>Attenzione: usando questi strumenti è possibile eliminare completamente tutti i dati sul disco.</p>
  </item>
</steps>

  <p>Il computer probabilmente ha almeno una partizione <em>primaria</em> e una singola partizione di <em>swap</em>. La partizione di swap è usata dal sistema operativo per la gestione della memora, ed è montata raramente. La partizione primaria contiene il sistema operativo, le applicazioni, le impostazioni e i file personali. Questi file posso essere inoltre distribuiti, per sicurezza oppure convenienza, su più partizioni.</p>

  <p>Una partizione primaria deve contenere le informazioni usate dal computer per avviarsi (<em>boot</em>). Per questo motivo è chiamata anche partizione di boot o volume di boot. Per determinare se un volume è avviabile, selezionare la partizione e fare clic sul pulsante del menù nella barra degli strumenti sotto l'elenco delle partizioni. Quindi, fare clic su <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Partizione…</gui></guiseq> e verificare le sue <gui>Etichette</gui>. Anche i supporti esterni come le unità USB e i CD possono contenere un volume avviabile.</p>

</section>

</page>
