<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Error al cargar la página">
<!ENTITY retry.label "Reintentar">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Error al conectar">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Aunque este sitio web parece válido, el navegador no pudo conectarse.</p><ul><li>¿Estará temporalmente fuera de servicio este sitio web? De ser así intentalo más tarde.</li><li>¿No puedes ver ningún otro sitio web? Verifica la conexión de red de tu equipo.</li><li>¿Estarán protegidos por un firewall o proxy tu equipo y/o la red a la cual estás conectado? Una mal configuración puede interferir el acceso a Internet.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Puerto restringido por razones de seguridad">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>La dirección especifica un puerto (p.e. <q>mozilla.org:80</q> para el puerto 80 en mozilla.org) usado normalmente para propositos <em>diferentes</em> a la navegación de páginas Web. Se canceló la petición por su seguridad.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "No se encontró la dirección">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>El navegador no encontró el servidor especificado en la dirección ingresada.</p><ul><li>Confirma el formato de tu dirección digitada (p.e. <q><strong>ww</strong>.mozilla-mexico.org</q> en lugar de <q><strong>www</strong>.mozilla-mexico.org</q>)</li><li>¿Estás seguro que existe ese dominio/dirección? Tal vez expiró su registro.</li><li>¿Tienes problemas visitando otros sitios web? Verifica tu conexión a Internet y la configuración del servidor DNS.</li><li>¿Estarán protegidos por un firewall o proxy tu equipo y/o red? Una mala configuración puede interferir con la navegación web.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "No se encontró el archivo">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>¿Abra renombrado, borrado o movido este elemento?</li><li>¿Tendrá algún error tipográfico como capitalización o la falta de alguna letra en la dirección?</li><li>¿Tiene los permisos necesarios para acceder a este elemento?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "No es posible completar esta petición">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>No hay información disponible sobre este problema o error.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Dirección inválida">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>La dirección digitada tiene un formato no reconocido. Compruebe su sintaxis e intente nuevamente.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Se interrumpió la transferencia de datos">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>El navegador se conectó satisfactoriamente pero la conexión fue interrumpida mientras se realizaba la transferencia de datos.  Intenta nuevamente.</p><ul><li>¿No puedes cargar ningún otro Sitio Web? Comprueba la conexión de red de tu equipo.</li><li>¿Los problemas continúan? Consulta con el Administrador de la Red o con tu proveedor de Acceso a Internet.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Documento expirado">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>El documento solicitado no está disponible en la caché del navegador.</p><ul><li>Como medida de seguridad, el navegador no vuelve automáticamente a solicitar documentos con información privada.</li><li>Presiona Reintentar para volver a solicitar el documento del sitio web.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Modo desconectado">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Error de codificación de contenido">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>La página solicitada no se puede cargar debido a un tipo de compresión no soportado o inválido.</p><ul><li>Informe a los dueños de este Sitio Web sobre este problema.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Tipo de archivo inseguro">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Contacta con los propietarios de este Sitio Web para informarles sobre el problema.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Conexión interrumpida">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>El enlace se interrumpió mientras se negociaba la conexión. Intenta nuevamente.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "Tiempo de espera superado">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>El sitio web solicitado no responde a una petición de conexión y el navegador ha dejado de esperar la respuesta.</p><ul><li>¿Podría el servidor estar experimentando sobrecarga o estar temporalmente fuera de servicio?  Intenta nuevamente más tarde.</li><li>¿No puedes ver ningún otro sitio web? Revisa la conexión de red de tu equipo.</li><li>¿Tu equipo o red están protejidos por un cortafuegos o un proxy?  Una configuración incorrecta puede interferir con la navegación web.</li><li>¿El problema persiste? Consulta a tu administrador o proveedor de Internet para asistencia técnica.</li></ul>">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Protocolo desconocido">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>La dirección especifica un protocolo (p.e. <q>wxyz://</q>) no reconocido por el navegador y, por lo tanto, no puede conectarse apropiadamente con el Sitio Web.</p><ul><li>¿Está intentado acceder a contenido multimedia u otro servicio similar? Compruebe si hay requerimientos extra que deba tener.</li><li>Algunos protocolos pueden necesitar programas o complementos de terceros para su correcto funcionamiento.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Conexión rechazada por el Servidor Proxy">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>El navegador está configurado para conectarse a un Servidor Proxy pero éste rechazó la conexión.</p><ul><li>¿Habrá algún problema con la configuración del Proxy? Compruebe su configuración e intente nuevamente.</li><li>¿El Servidor Proxy permite conexiones a través de esta red?</li><li>¿Continúan los problemas? Consulte con el Administrador de la Red o con su proveedor de acceso a Internet.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "No se encontró el Servidor Proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>El navegador está configurado para conectarse a un Servidor Proxy pero no se encontró.</p><ul><li>¿Habrá alguna omisión en la configuración del Servidor Proxy? Comprueba esta configuración e intenta nuevamente.</li><li>¿Tu equipo está conectado a una Red en correcto funcionamiento?</li><li>¿Continúan los problemas? Consulta con el Administrador de la Red o con tu proveedor de Acceso a Internet.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Ciclo de redirección">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Se detuvieron los intentos por conseguir el elemento solicitado por parte del Navegador. El Sitio Web está redireccionando la solicitud en una forma en que nunca se completará.</p><ul><li>¿Bloqueaste o desactivaste el uso de datos de terceros (cookies) usados por este Sitio Web?</li><li><em>NOTA</em>: Si cambiaste esta configuración y no se resuelve el problema, lo más probable es que se trate de un problema con el Servidor y no con tu equipo.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Respuesta incorrecta">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>El Navegador no puede continuar con la respuesta de este Sitio.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Falló la conexión segura">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>No se puede verificar la autenticidad de los datos recibidos, no se mostrará la página.</p><ul><li>Comuníquese con los responsables del sitio web para informarles sobre este problema.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Falló la conexión segura">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>Este podría ser un problema en la configuración del servidor o, en el peor de los casos, un programa o persona intentando hacerse pasar por éste.</li> 
<li>Si has logrado conectarte a este servidor en otras ocasiones, entonces pudiera ser un problema temporal y podrías intentar conectarte más tarde.</li> 
</ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "¡Este Sitio web es peligroso!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Los sitios web peligrosos intentan instalar programas en tu computadora para robar información privada y/o usar tu computadora para infectar a otras y/o dañar tu sistema.</p> 
<p>Los propietarios de sitios web que crean haber sido identificados erróneamente como tal pueden <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >solicitar una revisión</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "¡Sospecha de Sitio Web falsificado!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Si introduces algún dato puedes ser víctima de suplantación de identidad entre otros fraudes.</p> 
<p>La falsificación de Sitios web se usa en una técnica llamada Ataque de phishing, en la cual, se usan Sitios web y/o mensajes de correo electrónico que imitan a los originales en los que, tal vez, confías.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Bloqueado por la Política de Seguridad de Contenido">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>El navegador ha impedido cargar esta página de esta manera porque la página tiene una política de seguridad de contenidos que no lo permite.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Error por contenido dañado">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>La página que estás tratando de ver no se puede mostrar porque un error en la transferencia de datos fue detectado.</p><ul><li>Por favor contacta con los propietarios del sitio para informarles de este problema.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Remoto">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Por favor, contacta con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li></ul></p>">
<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->

<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
