# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# %1: the user name (Ed), %2: the app name (IceCat), %3: the operating system (Android)
client.name2 = %2$S de %1$S en %3$S

# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
lastSync2.label = Última sincronización: %S

mobile.label = Marcadores móviles

remote.pending.label = Sincronizando pestañas remotas…
remote.missing2.label = Sincroniza de nuevo tus otros dispositivos para acceder a tus pestañas
remote.opened.label = Todas las pestañas remotas ya están abiertas
remote.notification.label = Pestañas recientes de escritorio estarán disponibles una vez sincronizadas

error.login.title = Error al iniciar sesión
error.login.description = Sync ha detectado un error durante la conexión: %1$S. Por favor, inténtalo de nuevo.
error.login.prefs.label = Preferencias…
error.login.prefs.accesskey = P
# should decide if we're going to show this
error.logout.title = Error al cerrar la sesión
error.logout.description = Sync ha detectado un error durante la conexión. Es probablemente correcto y no tienes que hacer nada al respecto.
error.sync.title = Error al sincronizar
error.sync.description = Sync ha detectado un error durante la sincronización: %1$S. Sync automáticamente volverá a intentar esta acción.
error.sync.prolonged_failure = Sync no ha podido sincronizar durante los últimos %1$S días. Por favor, revisa tus configuraciones de red.
error.sync.serverStatusButton.label = Estado del servidor
error.sync.serverStatusButton.accesskey = v
error.sync.needUpdate.description = Necesitas actualizar IceCat Sync para continuar sincronizando tus datos.
error.sync.needUpdate.label = Actualizar IceCat Sync
error.sync.needUpdate.accesskey = u
error.sync.tryAgainButton.label = Sincronizar ahora
error.sync.tryAgainButton.accesskey = S
warning.sync.quota.label = Acercandose a la cuota del servidor
warning.sync.quota.description = Te estás acercando al limite de la cuota del servidor. Por favor, revisa los datos para sincronizar.
error.sync.quota.label = Cuota del servidor excedida
error.sync.quota.description = Sync falló porque superó la cuota del servidor. Por favor, revisa los datos para sincronizar.
error.sync.viewQuotaButton.label = Ver cuota
error.sync.viewQuotaButton.accesskey = V
warning.sync.eol.label = Servicio apagado
# %1: the app name (IceCat)
warning.sync.eol.description = Su servicio de IceCat Sync está cerrando pronto. Actualiza %1$S para mantener la sincronización.
error.sync.eol.label = Servicio no disponible
# %1: the app name (IceCat)
error.sync.eol.description = Su servicio de IceCat Sync ya no está disponible. Necesitas actualizar %1$S para mantener la sincronización.
sync.eol.learnMore.label = Saber más
sync.eol.learnMore.accesskey = S
