<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY convWindow.title "Гутаркі - &brandShortName;">
<!ENTITY convWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!ENTITY convWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!ENTITY logsWindow.title "Метрыкі гутарак - &brandShortName;">
<!ENTITY logsWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!ENTITY logsWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!ENTITY logsWindow.corruptlogfile "Пусты або пашкоджаны файл метрыкі.">
<!ENTITY file.menu "Файл">
<!ENTITY file.accesskey "Ф">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Выйсці">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "В">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выйсці">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "В">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Выйсці з &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
<!ENTITY addContact "Дадаць сувязь…">
<!ENTITY addContact.commandkey "b">
<!ENTITY addContact.accesskey "Д">
<!ENTITY joinChat "Далучыцца да гутакі…">
<!ENTITY joinChat.commandkey "j">
<!ENTITY joinChat.accesskey "л">
<!ENTITY newtab "Новая гутарка…">
<!ENTITY newtab.commandkey "t">
<!ENTITY newtab.accesskey "Н">
<!ENTITY setStatusTo "Прызначыць статус…">
<!ENTITY setStatusTo.accesskey "с">
<!ENTITY available "Даступны">
<!ENTITY available.accesskey "Д">
<!ENTITY unavailable "Недаступны">
<!ENTITY unavailable.accesskey "Н">
<!ENTITY offline "Па-за сеткаю">
<!ENTITY offline.accesskey "з">
<!ENTITY tools.menu "Прылады">
<!ENTITY tools.accesskey "П">
<!ENTITY accountManager "Рахункі">
<!ENTITY account.commandkey "a">
<!ENTITY account.accesskey "Р">
<!ENTITY contacts.label "Сувязі">
<!ENTITY contacts.accesskey "С">
<!ENTITY contacts.commandkey "c">
<!ENTITY addonManager "Дадаткі">
<!ENTITY addonManager.accesskey "Д">
<!ENTITY addonManager.commandkey "d">
<!ENTITY addonManager.key "d">
<!ENTITY checkForUpdates "Праверка існавання абнаўленняў">
<!ENTITY help.menu "Даведка">
<!ENTITY help.accesskey "Д">
<!ENTITY helpWin.menu "Даведка">
<!ENTITY helpWin.accesskey "Д">
<!ENTITY about.menu "Пра &brandShortName;">
<!ENTITY about.accesskey "П">
<!ENTITY conversation.contextMenu.close "Зачыніць устаўку">
<!ENTITY chat.participants "Удзельнікі:">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Кансоль памылак">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "К">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Наладжванні…">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Перавагі">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "в">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey "+">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "=">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey3 "">
<!ENTITY textReduce.commandkey "-">
<!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
<!ENTITY textReset.commandkey "0">
<!ENTITY textReset.commandkey2 "">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Адкрыць спасылку…">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "с">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Капіяваць месцазнаходжанне спасылкі">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "м">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Капіяваць адрас э-пошты">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "э">
<!ENTITY engineManagerCmd.label "Наладзіць машыны пошуку…">
<!ENTITY userIcon.label "Змяніць ваш значок">
<!ENTITY contactsHeader.label "Сувязі">
<!ENTITY convsHeader.label "Адкладзеныя гутаркі">
<!ENTITY openConversationCmd.label "Пачаць гутарку">
<!ENTITY openConversationCmd.accesskey "П">
<!ENTITY showConversationCmd.label "Паказаць гутарку">
<!ENTITY showConversationCmd.accesskey "П">
<!ENTITY closeConversationCmd.label "Закрыць гутарку">
<!ENTITY closeConversationCmd.accesskey "к">
<!ENTITY aliasCmd.label "Перайменаваць">
<!ENTITY aliasCmd.accesskey "й">
<!ENTITY detachCmd.label "Адлучыцца ад сувязі">
<!ENTITY detachCmd.accesskey "А">
<!ENTITY deleteCmd.label "Выдаліць">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "В">
<!ENTITY tagsCmd.label "Меціны…">
<!ENTITY tagsCmd.accesskey "ц">
<!ENTITY addNewTagCmd.label "Дадаць новую меціну…">
<!ENTITY addNewTagCmd.accesskey "н">
<!ENTITY showLogsCmd.label "Паказаць метрыкі">
<!ENTITY showLogsCmd.accesskey "м">
<!ENTITY hideTagCmd.label "Схаваць устаўку">
<!ENTITY hideTagCmd.accesskey "х">
<!ENTITY visibleTagsCmd.label "Бачныя ўстаўкі…">
<!ENTITY visibleTagsCmd.accesskey "Б">
<!ENTITY showOfflineContactsCmd.label "Паказаць пазасеткавыя сувязі">
<!ENTITY showOfflineContactsCmd.accesskey "з">
<!ENTITY expandContactTooltip "Разгарнуць">
<!ENTITY collapseContactTooltip "Згарнуць">
<!ENTITY contactDropTarget2 "Упусціць іншую сувязь, каб зліць іх.">
<!ENTITY hideGroupTooltip "Схаваць">
<!ENTITY chooseIconCmd.label "Выбраць выяву…">
<!ENTITY chooseIconCmd.accesskey "В">
<!ENTITY removeIconCmd.label "Выдаліць">
<!ENTITY removeIconCmd.accesskey "д">
<!ENTITY windowMenu.label "Акно">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Мінімізаваць">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Выцягнуць усе наперад">
<!ENTITY zoomWindow.label "Павялічыць">
<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Перавагі…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
<!ENTITY servicesMenuMac.label "Службы">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Схаваць &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Схаваць іншыя">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Паказаць усе">
