<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "সফটওয়্যার হালনাগাদ">

<!ENTITY  checking.title                  "হালনাগাদ পরীক্ষা করা হচ্ছে">
<!ENTITY  updateCheck.label               "&brandShortName; এর নতুন সংস্করণ খোঁজা হচ্ছে…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "প্লাগইনের জন্য হালনাগাদ পাওয়া গেছে">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "আপনার ব্যবহৃত এক বা একাধিক প্লাগইনের নতুন সংস্করণ পাওয়া গেছে।">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "কিভাবে আপনার প্লাগইন আপগ্রেড করবেন দেখুন।">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "কোনো হালনাগাদ পাওয়া যায়নি">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "কোনো হালনাগাদ বিদ্যমান নেই। &brandShortName; নিয়মিতভাবে 
হালনাগাদের জন্য অনুসন্ধান করবে।">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "কোনো হালনাগাদ বিদ্যমান নেই। অনুগ্রহ করে আবার পরীক্ষা করুন অথবা 
&brandShortName; এর স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ সক্রিয় করুন।">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "হালনাগাদ করতে অক্ষম">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্ব সংক্রান্ত একটি হালনাগাদ বিদ্যমান, কিন্তু এটি 
ডাউনলোড করার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই। অনুগ্রহ 
করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা এই কম্পিউটারে 
সফটওয়্যার ইনস্টলের অনুমতি রয়েছে এমন একটি অ্যাকাউন্ট থেকে পুনরায় চেষ্টা করুন।">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্ব সংক্রান্ত একটি হালনাগাদ বিদ্যমান, কিন্তু এটি 
ডাউনলোড করার প্রয়োজনীয় জায়গা আপনার নেই।">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "আপনি সর্বদা &brandShortName; এর সর্বশেষ সংস্করণ পাবেন এখানে:">

<!ENTITY  unsupported.title               "সিস্টেমটি অসমর্থিত">
<!ENTITY  unsupported.label               "আপনার &brandShortName; মেয়াদোত্তীর্ন, কিন্তু আপনার সিস্টেমে 
সর্বশেষ সংস্করণটি সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম আপগ্রেড করুন, এবং আবার চেষ্টা করুন। 
আপনি এই নোটিশ আর দেখবেন না, কিন্তু আপনি পারবেন">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "আরও জানুন।">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "অ্যাড-অনের উপযুক্ততা পরীক্ষা করা হচ্ছে">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "আপনার অ্যাড-অনের নতুন সংস্করণ খোঁজা হচ্ছে…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "এই হালনাগাদ সম্পর্কিত আরও তথ্য দেখুন">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "যত তাড়াতাড়ি সম্ভব &brandShortName; এর এই হালনাগাদটি 
কার্যকর করার সুপারিশ করা হচ্ছে।">

<!ENTITY  license.instructions            "আপনি চুক্তির শর্তাবলীতে সম্মত হলে, নীচে অবস্থিত &quot;আমি সম্মত&quot; ক্লিক করে 
হালনাগাদ ইনস্টল করুন।">

<!ENTITY  license.titleText               "সফটওয়্যার লাইসেন্স চুক্তি">
<!ENTITY  license.introText               "এই সফটওয়্যার ব্যবহারের শর্তাবলী।">
<!ENTITY  license.instructionText         "অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত লাইসেন্স চুক্তি পড়ুন। চুক্তিপত্রের অবশিষ্ট অংশ পড়তে স্ক্রল-বার ব্যবহার করুন।">
<!ENTITY  license.accept                  "লাইসেন্স চুক্তির শর্তাবলীতে আমি সম্মত">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
<!ENTITY  license.decline                 "লাইসেন্স চুক্তির শর্তাবলীতে আমি সম্মত নই">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "T">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "অসঙ্গতিপূর্ণ অ্যাড-অন পাওয়া গেছে">

<!ENTITY  downloadPage.title              "&brandShortName; ডাউনলোড করা হচ্ছে">
<!ENTITY  downloading.intro               "হালনাগাদ ডাউনলোড করা হচ্ছে…">
<!ENTITY  connecting.label                "হালনাগাদ সার্ভারের সাথে সংযুক্ত করা হচ্ছে…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; ডাউনলোড করা ছোট হালনাগাদটির 
সত্যতা যাচাই করতে অক্ষম, যার ফলে এখন সম্পূর্ণ হালনাগাদ প্যাকেজ 
ডাউনলোড করা হচ্ছে।">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "এই হালনাগাদের বিস্তারিত দেখুন">

<!ENTITY  details.link                    "বিস্তারিত">

<!ENTITY  error.title                     "হালনাগাদ ব্যর্থ">

<!ENTITY  error.label                     "এই হালনাগাদ অনুসন্ধান, ডাউনলোড অথবা ইনস্টল করতে সমস্যা 
হয়েছে। উল্লেখিত কারণে &brandShortName; হালনাগাদ করা যায়নি:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "উল্লেখিত লিংক থেকে আপনি নিজেই &brandShortName; এর সর্বশেষ সংস্করণ 
ডাউনলোড করে ইনস্টল করতে পারেন:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "আংশিক হালনাগাদ প্রয়োগ করা যায়নি। 
&brandShortName; সম্পূর্ণ হালনাগাদ ডাউনলোড করে আবার চেষ্টা করবে।">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; নির্ধারন করতে অক্ষম হবে যদি সেটা হালনাগাদ করা সহজলভ্য হয়। অনুগ্রহ করে ‌
নিশ্চিত করুন যে আপনার কাছে brandShortName এর সর্বশেষ সংস্করণ আছে; হতে:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "নিরাপদ হালনাগাদকরণ থেকে &brandShortName; কে কিছু একটা বাধা প্রদান করছে। 
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন brandShortName এর সর্বশেষ সংস্করণটি আপনার কাছে আছে; হতে:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "&brandShortName; এ অরক্ষিত হালনাগাদ গ্রহনের জন্য কিছু একটা চাতুরী 
করছে। সহায়তার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।">

<!ENTITY  finishedPage.title              "হালনাগাদ ইনস্টল করার জন্য প্রস্তুত">
<!ENTITY  finishedPage.text               "এই হালনাগাদটি &brandShortName; পরবর্তীতে চালু হওয়ার সময় ইনস্টল করা হবে। আপনি &brandShortName; 
এখন পুনরায় শুরু করতে পারেন, অথবা এখন কাজ চালিয়ে যান এবং পরে পুনরায় শুরু করুন।">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName; এর জন্য একটি স্থায়ীত্ব ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত হালনাগাদ 
ডাউনলোড করা হয়েছে এবং এটি ইনস্টলের জন্য প্রস্তুত।">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "হালনাগাদ:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "এই হালনাগাদটি পরবর্তীতে &brandShortName; চালু হওয়ার সময় ইনস্টল করা হবে। আপনি &brandShortName; 
এখন পুনরায় শুরু করতে পারেন, অথবা এখন কাজ চালিয়ে যান এবং পরে পুনরায় শুরু করুন।">

<!ENTITY  installed.title                 "হালনাগাদ ইনস্টল করা হয়েছে">
<!ENTITY  installed.intro                 "হালনাগাদ সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "নতুন বিষয়বস্তু সম্পর্কে আরও জানুন…">

<!ENTITY  update.details.label            "বিস্তারিত">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "ইনস্টল করার তারিখ:">
<!ENTITY  update.status.label             "অবস্থা:">
