# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt = Увядзіце, калі ласка, асабісты пароль бяспекі для збудовы бяспекі Прыватныя Ключы PSM.\u0020
newCAMessage1 = Вы хочаце давяраць "%S" з наступнымі мэтамі?
unnamedCA = Крыніца пасведчанняў (без назвы)
editTrustWindowTitle = Рэдагаванне даверу да пасведчання
editTrustCA = Пасведчанне "%S" прадстаўляе крыніцу пасведчанняў.
editTrustEmail = Пасведчанне "%S" выдадзена:
issuerNotTrusted = Таму што вы не давяраеце крыніцы пасведчанняў, якая выдала гэтае пасведчанне, вы не давяраеце яго сапраўднасці, калі іншае не вызначана тут.
issuerTrusted = Таму што вы не давяраеце крыніцы пасведчанняў, якая выдала гэтае пасведчанне, вы не давяраеце яго сапраўднасці, калі іншае не вызначана тут.
issuerNotKnown = Таму што вы не давяраеце крыніцы пасведчанняў, якая выдала гэтае пасведчанне, вы не давяраеце яго сапраўднасці, калі іншае не вызначана тут.
issuerCertNotFound = Пасведчанне гэтай крыніцы пасведчанняў не знойдзена
deleteSslCertConfirm3 = Вы сапраўды хочаце выдаліць выключэнні гэтых паслугачоў?
deleteSslCertImpact3 = Калі вы выдаліце выключэнне паслугача, вы адновіце звычайную праверку бяспекі гэтага паслугача, што патрабуе ад яго ўжываць сапраўднае пасведчанне.
deleteSslCertTitle3 = Выдаленне выключэнняў пасведчанняў паслугачоў
deleteUserCertConfirm = Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтыя пасведчанні?
deleteUserCertImpact = Калі вы выдаліце адно з вашых асабовых пасведчанняў, вы не зможаце болей ужываць яго, каб вызначыць сябе.
deleteUserCertTitle = Выдаленне вашых пасведчанняў
deleteCaCertConfirm2 = Вы хочаце выдаліць пасведчанні гэтых КП. Усе даверы да ўбудаваных пасведчанняў будуць выдалены, што мае той жа вынік. Вы сапраўды хочаце правесці выдаленне або адмену даверу?
deleteCaCertImpactX2 = Калі вы выдаліце або пазбавіце даверу пасведчанне крыніцы пасведчанняў (КП), гэтае прыстасаванне больш не будзе давяраць пасведчанням, выдадзеным гэтай КП.
deleteCaCertTitle2 = Выдаленне або пазбаўленне даверу пасведчанняў КП\u0020
deleteEmailCertConfirm = Вы сапраўды хочаце выдаліць э-паштовыя пасведчанні гэтых людзей?
deleteEmailCertImpactDesc = Калі вы выдаліце э-паштовае пасведчанне асобы, вы не зможаце больш дасылаць тайнапісную э-пошту да гэтай асобы.
deleteEmailCertTitle = Выдаленне пасведчанняў э-пошты
deleteOrphanCertConfirm = Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтыя пасведчанні?
deleteOrphanCertTitle = Выдаленне пасведчанняў
chooseP12RestoreFileDialog2 = Файл пасведчання для імпарту\u0020
chooseP12BackupFileDialog = Назва файла для адноўкі
file_browse_PKCS12_spec = Файлы PKCS12
resetPreferences = Ужывайце гэтую кнопку, каб скінуць перавагі бяспекі %S' і замяніць іх на наладжванні вытворцы.
certVerified = Пасведчанне пацверджана для наступных ужыванняў:
certNotVerified_CertRevoked = Немагчыма пацвердзіць пасведчанне, таму што яно было адклікана.
certNotVerified_CertExpired = Немагчыма пацвердзіць пасведчанне, таму што яно састарэла.
certNotVerified_CertNotTrusted = Немагчыма пацвердзіць гэтае пасведчанне, таму што яму няма даверу.
certNotVerified_IssuerNotTrusted = Немагчыма пацвердзіць гэтае пасведчанне, бо выдавец не мае даверу.
certNotVerified_IssuerUnknown = Немагчыма пацвердзіць гэтае пасведчанне, таму што выдавец невядомы.
certNotVerified_CAInvalid = Немагчыма пацвердзіць гэтае пасведчанне, таму што пасведчанне КП не сапраўднае.
certNotVerified_AlgorithmDisabled = Немагчыма праверыць пасведчанне, бо яно падпісана з дапамогаю алгарытму подпісаў, які забаронены, бо з'яўляецца небяспечным.
certNotVerified_Unknown = Немагчыма пацвердзіць гэтае пасведчанне з невядомай прычыны.
clientAuthMessage1 = Установа: "%S"
clientAuthMessage2 = Выдадзена пад: "%S"
pageInfo_SiteNotVerified = Сапраўднасць пляцоўкі не пацверджана
pageInfo_WebSiteVerified = Сапраўднасць пляцоўкі Сеціва пацверджана
pageInfo_Identity_Verified = Пляцоўка сеціва %S падтрымлівае апазнаванне для старонкі, якую вы праглядаеце. Сапраўднасць гэтай пляцоўкі пацверджана %S, крыніцаю пасведчанняў, якой вы давяраеце гэтую справу.
pageInfo_ViewCertificate = Пабачыць пасведчанне бяспекі, якое пацвярджае сапраўднасць пляцоўкі сеціва.
pageInfo_NoEncryption = Злучэнне не зашыфравана
pageInfo_Privacy_None1 = Пляцоўка сеціва %S не падтрымлівае шыфраванне для старонкі, якую вы праглядаеце.
pageInfo_Privacy_None2 = Звесткі, якія перасылаюцца праз Інтэрнэт без шыфравання, могуць праглядацца іншымі людзьмі падчас іх перадачы.
pageInfo_Privacy_None3 = Старонка, якая праглядаецца, не зашыфравана.
pageInfo_StrongEncryptionWithBits = Зашыфраванае злучэнне: высокагатунковае шыфраванне (%1$S, %2$S бітавы ключ)
pageInfo_Privacy_Strong1 = Старонка, якую вы праглядаеце, была зашыфравана перад перадачай праз Інтэрнэт.
pageInfo_Privacy_Strong2 = Шыфраванне робіць вельмі цяжкім прагляд неўпаўнаважанымі асобамі старонак, якія падарожнічаюць між кампутарамі. Што вельмі адрозніваецца ад становішча, калі ўсякая асоба можа чытаць гэтую старонку падчас яе падарожжа ў сетцы.
pageInfo_WeakEncryptionWithBits = Зашыфраванае злучэнне: нізкагатунковае шыфраванне (%1$S, %2$S бітавы ключ)
pageInfo_Privacy_Weak1 = Пляцоўка сеціва %S ужывае шыфраванне нізкай якасці для старонкі, якую вы праглядаеце.
pageInfo_Privacy_Weak2 = Шыфраванне нізкай якасці можа дазволіць асобным неўпаўнаважаным людзям праглядаць вашы звесткі.
pageInfo_MixedContent = Злучэнне часткова зашыфравана
pageInfo_Privacy_Mixed1 = Частка старонкі, якую вы праглядаеце, не была зашыфравана перад перасылкаю праз Інтэрнэт.
certDetails = Праглядальнік пасведчання
notPresent = <Не частка пасведчання>
unknownIssuer = <Невядомы выдавец>
escrowFinalMessage = Вы павінны пстрыкнуць Добра толькі тады, калі вы давяраеце "%S" ахоўваць ваш прыватны ключ шыфравання.
password_not_set = (не вызначаны)
failed_pw_change = Немагчыма змяніць галоўны пароль
incorrect_pw = Вы не ўвялі правільны гэтачасовы галоўны пароль. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.
pw_change_ok = Галоўны пароль паспяхова зменены.
pw_erased_ok = Папярэджанне! Вы выдалілі ваш галоўны пароль.
pw_not_wanted = Папярэджанне! Вы вырашылі не ўжываць галоўны пароль.
pw_empty_warning = Вашы захаваныя паролі сеціва і э-пошты, даныя формаў, прыватныя ключы не будуць абараняцца.
pw_change2empty_in_fips_mode = Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца не пусты галоўны пароль.
login_failed = Няўдача ўваходу
loadPK11TokenDialog = Выберыце збудову PKCS#11 для загрузкі
devinfo_modname = Модуль
devinfo_modpath = Шлях
devinfo_label = Метка
devinfo_manID = Вытворца
devinfo_serialnum = Серыйны нумар
devinfo_hwversion = Версія HW
devinfo_fwversion = Версія FW
devinfo_status = Статус
devinfo_desc = Апісанне
devinfo_stat_disabled = Забаронены
devinfo_stat_notpresent = Не прысутнічае
devinfo_stat_uninitialized = Непрадвызначаны
devinfo_stat_notloggedin = Не ўвайшоў
devinfo_stat_loggedin = Увайшоў
devinfo_stat_ready = Гатова
enable_fips = Дазволіць FIPS
disable_fips = Забараніць FIPS
fips_nonempty_password_required = У рэжыме FIPS патрабуецца, каб галоўны пароль быў прызначаны для кожнай збудовы бяспекі. Прызначце, калі ласка, пароль, перш чым уключыць рэжым FIPS.
unable_to_toggle_fips = Немагчыма змяніць рэжым FIPS для збудовы бяспекі. Вам раіцца выйсці і перазапусціць гэтае прыстасаванне.
resetPasswordConfirmationTitle = Скіданне галоўнага пароля
resetPasswordConfirmationMessage = Ваш пароль скінуты.
importEmailCertPrompt = Вылучыце файл, які змяшчае нечае эпаштовае пасведчанне, для імпарту
importCACertsPrompt = Выберыце файл, які змяшчае пасведчанне(і), для імпарту
importServerCertPrompt = Выберыце файл, які змяшчае пасведчанне паслугача, для імпарту
file_browse_Certificate_spec = Файлы пасведчанняў
formSigningIntro = Пляцоўка '%S' патрабуе, каб вы падпісалі наступнае тэкставае паведамленне:
SaveCertAs = Захаваць пасведчанне ў файл
CertFormatBase64 = Пасведчанне X.509 (PEM)
CertFormatBase64Chain = Пасведчанне X.509 з ланцугом (PEM)
CertFormatDER = Пасведчанне X.509 (DER)
CertFormatPKCS7 = Пасведчанне X.509 (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain = Пасведчанне X.509 з ланцугом (PKCS#7)
writeFileFailure = Файлавая памылка
writeFileFailed = Немагчыма пісаць у файл %S:\n%S.
writeFileAccessDenied = Доступ забаронены
writeFileIsLocked = Файл замкнуты
writeFileNoDeviceSpace = Няма прасторы на збудове
writeFileUnknownError = Невядомая памылка
addExceptionBrandedWarning2 = Вы збіраецеся перапрызначыць спосаб, якім %S вызначае гэтую пляцоўку.
addExceptionInvalidHeader = Гэтая пляцоўка спрабуе вызначыць сябе няспраўнымі звесткамі.
addExceptionDomainMismatchShort = Няправільная пляцоўка
addExceptionDomainMismatchLong = Пасведчанне належыць іншай пляцоўцы, што можа зазначаць крадзеж адметы.
addExceptionExpiredShort = Састарэлыя звесткі
addExceptionExpiredLong = Пасведчанне зараз несапраўднае. Немагчыма праверыць, ці гэтая адмета была заяўлена як скрадзеная, ці як згубленая.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort = Невядомая адмета
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong = Пасведчанню нельга давяраць, бо яно не можа быьц праверана вядомай крыніцай пасведчанняў з дапамогаю бяспечнага подпісу.
addExceptionValidShort = Сапраўднае пасведчанне
addExceptionValidLong = Гэтая пляцоўка дае сапраўднае, праверанае вызначэнне. Няма патрэбы дадаваць выключэнне.
addExceptionCheckingShort = Праверка звестак
addExceptionCheckingLong = Спроба вызначыць пляцоўку…
addExceptionNoCertShort = Няма даступных звестак
addExceptionNoCertLong = Немагчыма атрымаць статус вызначэння для гэтай пляцоўкі.
addExceptionConnectionFailed = Няўдача злучэння
caCertExistsTitle = Пасведчанне існуе
caCertExistsMessage = Пасведчанне ўжо існуе.
