<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY index.title "অ্যাপ ম্যানেজার">
<!ENTITY index.projects2 "অ্যাপস">
<!ENTITY index.device2 "ডিভাইস">
<!ENTITY index.help "সাহায্য">

<!ENTITY device.screenshot "স্ক্রিনশট">
<!ENTITY device.screenshotTooltip "ডিভাইসের বর্তমান অবস্থার একটি স্ক্রিনশট নতুন ট্যাবে খোলো।">
<!ENTITY device.title "ডিভাইস নিয়ন্ত্রণকেন্দ্র">
<!ENTITY device.notConnected "সংযুক্ত নেই। দয়া করে নিচে আপনার ডিভাইসটি সংযুক্ত করুন।">
<!ENTITY device.startApp "আরম্ভ">
<!ENTITY device.startAppTooltip "এই অ্যাপটিকে ডিভাইসে চালু করুন।">
<!ENTITY device.stopApp "থামাও">
<!ENTITY device.stopAppTooltip "এই অ্যাপটিকে ডিভাইসে বন্ধ করুন।">
<!ENTITY device.debugApp "ডিবাগ">
<!ENTITY device.debugAppTooltip "ডিভাইসের এই অ্যাপটিতে সংযুক্ত ডেভলপার টুল গুলোকে খুলুন।">
<!ENTITY device.name "নাম">
<!ENTITY device.plain "সমতল (পূর্বনির্ধারিত)">
<!ENTITY device.privileged "বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত">
<!ENTITY device.certified "অনুমোদিত">
<!ENTITY device.allow "অনুমোদন">
<!ENTITY device.allowTooltip "এই অনুমতি এ ধরনের অ্যাপসের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।">
<!ENTITY device.prompt "প্রম্পট">
<!ENTITY device.promptTooltip "এই ধরনের অ্যাপসের ক্ষেত্রে এই অনুমতির জন্য একটি ইউজার প্রম্পটের প্রয়োজন হবে।">
<!ENTITY device.deny "প্রত্যাখ্যান">
<!ENTITY device.denyTooltip "এই অনুমতি এ ধরনের অ্যাপসের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।">
<!ENTITY device.installedApps "ইন্সটলকৃত অ্যাপস">
<!ENTITY device.installedAppsTooltip "ডিভাইসে ইনস্টল করা অ্যাপস এর তালিকা দেখুন । কিছু অ্যাপস, যেমন অনুমোদিত অ্যাপস, সম্ভবত এই প্রদর্শন থেকে বাদ দেওয়া হতে পারে ।">
<!ENTITY device.permissions "অনুমোদন (P)">
<!ENTITY device.permissionsTooltip "বিভিন্ন ধরনের অ্যাপসের প্রবেশাধিকার রয়েছে অনুমতির এমন একটি তালিকা দেখাও।">
<!ENTITY device.permissionsHelpLink "https://developer.mozilla.org/docs/Web/Apps/App_permissions">
<!ENTITY device.help "সাহায্য">

<!ENTITY connection.connectTooltip "ডিভাইসের সাথে সংযুক্ত করুন।">
<!ENTITY connection.disconnect "বিচ্ছিন্ন">
<!ENTITY connection.disconnectTooltip "বর্তমান ডিভাইস বা সিমুলেটর হতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন।">
<!ENTITY connection.notConnected2 "সংযুক্ত নয়।">
<!ENTITY connection.connectTo "সংযোগ করুন:">
<!ENTITY connection.noDeviceFound "কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি। একটি ডিভাইস যুক্ত করুন">
<!ENTITY connection.changeHostAndPort "পরিবর্তন">
<!ENTITY connection.changeHostAndPortTooltip "ডিভাইসের সাথে সংযোগ করতে ব্যবহৃত হোস্ট এবং পোর্ট পরিবর্তন করুন। (পূর্বনির্ধারিত মান localhost:6000)">
<!ENTITY connection.startSimulator "সিমুলেটর চালু করুন">
<!ENTITY connection.startSimulatorTooltip "সিমুলেটরের একটি ইন্সটেন্স চালু করুন এবং এটির সাথে সংযুক্ত করুন।">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfo "সংরক্ষণ">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfoTooltip "হোস্ট এবং পোর্ট সংরক্ষণ করুন।">
<!ENTITY connection.connecting "সংযুক্ত করা হচ্ছে …">
<!ENTITY connection.disconnecting "বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...">
<!ENTITY connection.cancel "বাতিল">
<!ENTITY connection.cancelConnectTooltip "প্রক্রিয়াধীন সংযোগ বাতিল করুন।">
<!ENTITY connection.cancelShowSimulatorTooltip "সিমুলেটর সংযোগ মোড থেকে প্রস্থান করুন এবং প্রাথমিক প্রম্পট এ ফিরে যান।">
<!ENTITY connection.or "অথবা">
<!ENTITY connection.noSimulatorInstalled "কোনো সিমুলেটর ইনস্টল করা নেই।">
<!ENTITY connection.installOneSimulator "সিমুলেটর ইনস্টল করুন">
<!ENTITY connection.installOneSimulatorTooltip "প্রাসঙ্গিক অ্যাড-অন ডাউনলোডের মাধ্যমে সিমুলেটরের কোনো সংস্করণ ইনস্টল করুন।">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulator "যোগ">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulatorTooltip "প্রাসঙ্গিক অ্যাড-অন ডাউনলোডের মাধ্যমে সিমুলেটরের একটি অতিরিক্ত সংস্করণ ইনস্টল করুন।">
<!ENTITY connection.startRegisteredSimulator "আরম্ভ:">

<!ENTITY projects.localApps "স্থানীয় অ্যাপস">
<!ENTITY projects.addApp "যোগ">
<!ENTITY projects.addPackaged "প্যাকেজকৃত অ্যাপ যোগ">
<!ENTITY projects.addPackagedTooltip "আপনার কম্পিউটার হতে একটি প্যাকেজকৃত (একটি ডিরেক্টরি) নতুন অ্যাপ যোগ করুন।">
<!ENTITY projects.addHosted "হোস্টকৃত অ্যাপ যোগ">
<!ENTITY projects.addHostedTooltip "একটি রিমোট ওয়েবসাইটে হোস্টকৃত একটি নতুন অ্যাপ (একটি manifest.webapp ফাইলের সাথে লিঙ্ককৃত) যোগ করুন।">
<!ENTITY projects.title "স্থানীয় অ্যাপ">
<!ENTITY projects.appDetails "অ্যাপ বিবরণ">
<!ENTITY projects.removeAppFromList "আপনি যে অ্যাপগুলো নিয়ে কাজ করছেন তার তালিকা হতে এই অ্যাপটি অপসারণ করুন। এতে কোনো ডিভাইস বা সিমুলেটর হতে অ্যাপটিকে অপসারিত হবে না।">
<!ENTITY projects.updateApp "হালনাগাদ">
<!ENTITY projects.updateAppTooltip "বৈধতা পরীক্ষা চালান এবং সংযুক্ত ডিভাইসে অ্যাপটি হালনাগাদ করুন">
<!ENTITY projects.debugApp "ডিবাগ">
<!ENTITY projects.debugAppTooltip "এই অ্যাপের সাথে সংযক্ত ডেভেলপার টুলস খুলুন">
<!ENTITY projects.saveManifest "সংরক্ষণ">
<!ENTITY projects.saveManifestTooltip "নিচের ম্যানিফেস্ট এডিটরের কন্টেন্ট সংরক্ষণ করুন।">
<!ENTITY projects.hostedManifestPlaceHolder2 "http://example.com/app/manifest.webapp">
<!ENTITY projects.noProjects "কোন প্রকল্প নেই।একটি নতুন প্যাকেজকৃত অ্যাপ (স্থানীয় ডিরেক্টরি) অথবা একটি হোস্টকৃত অ্যাপ(একটি ম্যানিফেস্ট ফাইলের সাথে লিঙ্ককৃত) নিচে যোগ করুন।">
<!ENTITY projects.manifestEditor "ম্যানিফেস্ট সম্পাদক">
<!ENTITY projects.manifestEditorTooltip "নিচের প্যানেলে আপনার অ্যাপের ম্যানিফেস্ট সম্পাদনা করুন। হালনাগাদ বোতাম আপনার পরিবর্তন সংরক্ষণ এবং অ্যাপ হালনাগাদ করবে।">
<!ENTITY projects.manifestViewer "ম্যানিফেস্ট প্রদর্শক">
<!ENTITY projects.manifestViewerTooltip "নিচের প্যানেলে আপনার অ্যাপ এর ম্যানিফেস্ট পরীক্ষা করুন।">
<!ENTITY projects.valid "কার্যকর">
<!ENTITY projects.error "ত্রুটি">
<!ENTITY projects.warning "সতর্কীকরণ">

<!ENTITY help.title "অ্যাপ ম্যানেজার">
<!ENTITY help.close "বন্ধ">
<!ENTITY help.intro "এই টুল আপনাকে সামঞ্জস্যপূর্ণ ডিভাইসের (যেমন ফায়ারফক্স ওএস) উপর ওয়েব অ্যাপ তৈরি এবং ইনস্টলে সাহায্য করে। <strong>অ্যাপস</strong> ট্যাবটি আপনার অ্যাপের বৈধতা এবং ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ায় আপনাকে সহযোগিতা করবে। <strong> ডিভাইস </strong> ট্যাব আপনাকে সংযুক্ত ডিভাইস সম্পর্কে তথ্য প্রদান করবে। কোনো ডিভাইসের সাথে সংযোগ করতে বা সিমুলেটর চালু করতে নিচের টুলবার ব্যবহার করুন।">
<!ENTITY help.usefullLinks "উপকারী লিংক সমূহ:">
<!ENTITY help.appMgrDoc "ডকুমেন্টেশন: অ্যাপ ম্যানেজারের ব্যবহার">
<!ENTITY help.configuringDevice "কিভাবে আপনার ফায়ারফক্স ওএস ডিভাইস সেটআপ করবেন">
<!ENTITY help.troubleShooting "ট্রাবলশুটিং">
<!ENTITY help.simulatorAddon "সিমুলেটর অ্যাড-অন ইন্সটল করুন">
<!ENTITY help.adbHelperAddon "Adb Helper অ্যাড-অন ইনস্টল">
