<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  updateWizard.title              "به‌هنگام‌سازی &brandShortName;">

<!ENTITY  offline.title                   "&brandShortName; در حالت منفصل است">
<!ENTITY  offline.description             "&brandShortName; باید برای یافتن به‌هنگام‌سازی‌های احتمالی 
موجود برای افزودنی‌های شما و سازگار کردن آن‌ها 
با این نسخه به حالت متصل برود.">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.label     "رفتن به حالت متصل">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.accesskey "م">

<!ENTITY  mismatch.win.title              "افزودنی‌های ناسازگار">
<!ENTITY  mismatch.top.label              "افزودنی‌های زیر با این نسخه از &brandShortName; سازگار نیستند و غیرفعال خواهند شد:">
<!ENTITY  mismatch.bottom.label           "&brandShortName; می‌تواند به دنبال نسخه‌های جدید سازگار این افزودنی‌ها بگردد و آنها را نصب کند.">

<!ENTITY  checking.wizard.title           "در حال جمع‌آوری اطلاعات در مورد افزودنی‌های سازگار">
<!ENTITY  checking.top.label              "در حال جمع‌آوری اطلاعات در موردافزودنی‌های ناسازگار برای به‌هنگام‌سازی…">
<!ENTITY  checking.status                 "این کار ممکن است چند دقیقه‌ای طول بکشد…">

<!ENTITY  found.wizard.title               "افزودنی‌های سازگاری پیدا شدند">
<!ENTITY  found.top.label                 "افزودنی‌هایی که می‌خواهید نصب شوند را انتخاب کنید:">
<!ENTITY  found.disabledXPinstall.label   "این به‌هنگام‌سازی قابل نصب‌کردن نمی‌باشد، چون نصب نرم‌افزار فعال نیست. در پایین می‌توانید این تنظیم را تغییر دهید.">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.label     "وب‌گاه‌ها مجاز به نصب نرم‌افزار باشند">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.accesskey "گ">

<!ENTITY  installing.wizard.title         "نصب افزودنی‌های سازگار">
<!ENTITY  installing.top.label            "درحال بارگیری و نصب به‌هنگام‌سازی‌های افزودنی‌ها…">

<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "به‌هنگام‌سازی سازگاری پیدا نشد">
<!ENTITY  noupdates.intro.desc            "&brandShortName; نتوانست هیچ به‌هنگام‌سازی مناسبی برای افزودنی‌های ناسازگار پیدا کند.">
<!ENTITY  noupdates.error.desc            "در هنگام گشتن به دنبال به‌هنگام‌سازی‌ها دچار مشکلاتی به وجود آمد.">
<!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "&brandShortName; به طور مرتب بررسی می‌کند و هر وقت که به‌هنگام‌سازی سازگاری برای این افزودنی‌ها موجود بود، شما را مطلع می‌کند.">

<!ENTITY  finished.wizard.title           "به‌هنگام‌سازی‌های سازگار نصب شدند">
<!ENTITY  finished.top.label              "&brandShortName; به‌هنگام‌سازی‌های افزودنی‌ها را نصب کرده است.">
<!ENTITY  finished.checkDisabled.desc     "&brandShortName; می‌تواند به طور مرتب بررسی کند و هر وقت که به‌هنگام‌سازی سازگاری برای این افزودنی‌ها  موجود بود، شما را مطلع کند.">
<!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "&brandShortName; به طور مرتب بررسی می‌کند و هر وقت که به‌هنگام‌سازی سازگاری برای این افزودنی‌ها موجود بود، شما را مطلع می‌کند.">

<!ENTITY  adminDisabled.wizard.title      "جمع‌آوری اطلاعات در مورد به‌هنگام‌سازی امکان پذیر نیست">
<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "یافتن به‌هنگام‌سازی‌های احتمالی موجود برای افزودنی‌های ناسازگار 
ممکن نیست زیرا نصب نرم‌افزار برای &brandShortName; غیر فعال است. 
لطفاً برای  دریافت راهنمایی به مدیر سیستم خود رجوع کنید.">

<!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "در حال جمع‌آوری اطلاعات در مورد سازگاری افزودنی‌ها">
<!ENTITY  versioninfo.top.label           "بررسی سازگاری افزودنی‌ها با نسخهٔ فعلی &brandShortName;.">
<!ENTITY  versioninfo.waiting             "این کار ممکن است چند دقیقه‌ای طول بکشد…">

<!ENTITY  installerrors.wizard.title      "مشکلات در نصب به‌هنگام‌سازی‌ها">
<!ENTITY  installerrors.intro.label       "&brandShortName; هنگام به‌هنگام‌سازی بعضی از افزودنی‌ها دچار مشکل شد.">
<!-- general strings used by several of the finish pages -->

<!ENTITY  clickFinish.label               "برای آن که &brandShortName; شروع به کار کند، دکمهٔ «پایان» را فشار دهید.">
<!ENTITY  clickFinish.labelMac            "برای ادامه دادن به شروع &brandShortName;، دکمهٔ «انجام شد» را فشار دهید.">
<!ENTITY  enableChecking.label            "اجازه دادن به &brandShortName; برای جمع‌آوری اطلاعات در مورد به‌هنگام‌سازی‌ها.">
