<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY urlbar.emptytext      "آدرس یا کلمۀ جست‌و‌جو را وارد کنید">

<!ENTITY back.label            "عقب">
<!ENTITY forward.label         "جلو">
<!ENTITY reload.label          "بازآوردن">
<!ENTITY stop.label            "توقف">
<!ENTITY go.label              "برو">
<!ENTITY star.label            "ستاره‌گذاری">

<!ENTITY showTabs.label        "Show Tabs">
<!ENTITY newtab.label          "زبانهٔ جدید">
<!ENTITY closetab.label        "بستن زبانه">

<!ENTITY cut.label             "بریدن">
<!ENTITY copy.label            "نسخه‌برداری">
<!ENTITY copyAll.label         "Copy All">
<!ENTITY copylink.label        "نسخه‌برداری از مکان پیوند">
<!ENTITY paste.label           "چسباندن">
<!ENTITY pasteAndGo.label      "Paste &amp; Go">
<!ENTITY delete.label          "حذف">
<!ENTITY selectAll.label       "انتخاب همه">
<!ENTITY noSuggestions.label   "(پیشنهادی موجود نیست)">
<!ENTITY addToDictionary.label "اضافه‌کردن به واژه‌نامه">
<!ENTITY inputMethod.label     "Select Input Method">

<!ENTITY allPagesHeader.label      "All Pages">
<!ENTITY bookmarksHeader.label     "نشانک‌ها">
<!ENTITY historyHeader.label       "تاریخچه">
<!ENTITY desktopHeader.label       "رومیزی">

<!ENTITY editBookmarkDialog.title  "ویرایش نشانک">
<!ENTITY editBookmarkDone.label    "انجام شد">
<!ENTITY editBookmarkTags.label    "محل افزودن برچسب">

<!ENTITY selectHelper.done         "Done">

<!ENTITY addonsHeader.label        "افزودنی‌ها">
<!ENTITY addonsLocal.label         "افزودنی‌های شما">
<!ENTITY addonsUpdate.label        "به‌هنگام‌سازی">
<!ENTITY addonsRepo.label          "دریافت افزودنی‌ها">
<!ENTITY addonsRecommended.label   "پیشنهاد شده">
<!ENTITY addonsSearch.label        "جست‌وجو">
<!ENTITY addonsSearch2.emptytext   "جست‌وجو در فهرست">
<!ENTITY addonsSearch.recommended  "پیشنهاد شده">

<!ENTITY addonOptions.label        "گزینه‌ها">
<!ENTITY addonEnable.label         "به کار انداختن">
<!ENTITY addonDisable.label        "از کار انداختن">
<!ENTITY addonInstall2.label       "افزودن به &brandShortName;">
<!ENTITY addonUninstall.label      "عزل">
<!ENTITY addonCancel.label         "انصراف">
<!ENTITY addonShowPage.label       "رفتن به صفحه">

<!ENTITY downloadsHeader.label     "بارگیری‌ها">
<!ENTITY downloadShowPage.label    "رفتن به صفحه">
<!ENTITY downloadShow2.label       "پیدا کردن">
<!ENTITY downloadOpen2.label       "باز کردن">
<!ENTITY downloadCancel.label      "انصراف">
<!ENTITY downloadPause.label       "مکث">
<!ENTITY downloadResume.label      "ازسرگیری">
<!ENTITY downloadRetry.label       "تلاش مجدد">
<!ENTITY downloadRemove.label      "حذف">
<!ENTITY downloadDelete.label      "Delete">
<!ENTITY downloadFailed.label      "شکست خورد">

<!ENTITY noResults.label           "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد">
<!ENTITY allBookmarks.label        "مشاهدهٴ همهٔ نشانک‌ها">

<!ENTITY bookmarkPopup.label       "صفحه نشانک‌گذاری شد">
<!ENTITY bookmarkRemove.label      "حذف">
<!ENTITY bookmarkEdit.label        "ویرایش">
<!ENTITY bookmarkShortcut.label    "Add to Home Screen">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "این پایگاه وبی از هویت خود اطلاعاتی فراهم نمی‌کند.">
<!ENTITY identity.connectedTo2 "پایگاهی که به آن متصل هستید:">
<!-- Localization note (identity.runBy2)
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy2 "اداره کننده:">

<!ENTITY consoleHeader.label       "پیشانهٔ خطاها">
<!ENTITY consoleAll.label          "همه">
<!ENTITY consoleErrors.label       "خطاها">
<!ENTITY consoleWarnings.label     "اخطارها">
<!ENTITY consoleMessages.label     "پیغام‌ها">
<!ENTITY consoleCodeEval.label     "کد:">
<!ENTITY consoleClear.label        "پاک کردن">
<!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
<!ENTITY consoleErrFile.label      "پروندهٔ مبدأ:">
<!ENTITY consoleErrLine.label      "سطر:">
<!ENTITY consoleErrColumn.label    "ستون:">

<!ENTITY contextOpenInNewTab.label    "Open Link in New Tab">
<!ENTITY contextSaveImage.label       "ذخیرهٔ تصویر">
<!ENTITY contextCopyLink.label        "Copy Link">
<!ENTITY contextCopyEmail.label       "Copy Email Address">
<!ENTITY contextCopyPhone.label       "Copy Phone Number">
<!ENTITY contextCopyImageLocation.label       "Copy Image Location">
<!ENTITY contextShareLink.label       "Share Link">
<!ENTITY contextShareImage.label      "Share Image">
<!ENTITY contextBookmarkLink.label    "Bookmark Link">
<!ENTITY contextSaveVideo.label       "ذخیرهٔ ویدیو">
<!ENTITY contextShareVideo.label      "Share Video">
<!ENTITY contextPlayMedia.label       "پخش">
<!ENTITY contextPauseMedia.label      "Pause">
<!ENTITY contextFullScreen.label      "Full Screen">
<!ENTITY contextEditBookmark.label    "Edit">
<!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "Remove">
<!ENTITY contextShortcutBookmark.label "Add to Home Screen">

<!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "Save As PDF">
<!ENTITY pageactions.share.page      "Share Page">
<!ENTITY pageactions.password.forget "Forget Password">
<!ENTITY pageactions.quit            "خروج">
<!ENTITY pageactions.reset           "Clear Site Preferences">
<!ENTITY pageactions.findInPage      "Find In Page">
<!ENTITY pageactions.search.addNew   "افزودن موتور جست‌وجو">
<!ENTITY pageactions.charEncoding    "کدگذاری نویسه‌ها">

<!ENTITY appMenu.siteOptions         "Site Options">
