<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- NAVBAR AND AUTOCOMPLETE -->


<!ENTITY urlbar.emptytext      "অনুসন্ধান অথবা ঠিকানা প্রবেশ করান">

<!ENTITY back.label            "পূর্ববর্তী">
<!ENTITY forward.label         "সামনে">
<!ENTITY newtab.label          "নতুন ট্যাব">
<!ENTITY closetab.label        "ট্যাব বন্ধ করুন">

<!ENTITY autocompleteResultsHeader.label  "আপনার ফলাফল">

<!ENTITY appbarErrorConsole.label      "ত্রুটি কনসোল খুলুন">
<!ENTITY appbarJSShell.label           "জাভাস্ক্রিপ্ট শেল খুলুন">
<!ENTITY appbarFindInPage2.label       "পৃষ্ঠায় খুঁজুন">
<!ENTITY appbarRelaunchInDesktop.label "ডেস্কটপে পুনরায় চালু">
<!ENTITY appbarMSMetaData2.label       "এই সাইটের জন্য অ্যাপ পান">
<!ENTITY appbarViewPageSource.label    "পৃষ্ঠার সোর্স প্রদর্শন">

<!ENTITY topSitesHeader.label        "শীর্ষ সাইট">
<!ENTITY bookmarksHeader.label       "বুকমার্কসমূহ">
<!ENTITY recentHistoryHeader.label   "সাম্প্রতিক ইতিহাস">
<!ENTITY remoteTabsHeader.label      "অন্যান্য ডিভাইস থেকে ট্যাব">
<!-- LOCALIZATION NOTE (narrowTopSitesHeader.label,
                        narrowBookmarksHeader.label,
                        narrowHistoryHeader.label,
                        narrowRemoteTabsHeader.label )
     are shortened versions of topSitesHeader.label, bookmarksHeader.label, recentHistoryHeader.label
     and remoteTabsHeader.label. Need to be two words or shorter to fit in narrow vertical space.
      -->

<!ENTITY narrowTopSitesHeader.label      "শীর্ষ সাইট">
<!ENTITY narrowBookmarksHeader.label     "বুকমার্কসমূহ">
<!ENTITY narrowRecentHistoryHeader.label "সাম্প্রতিক ইতিহাস">
<!ENTITY narrowRemoteTabsHeader.label    "রিমোট ট্যাব">

<!ENTITY downloadsHeader.label     "ডাউনলোড">
<!ENTITY downloadShowPage.label    "পৃষ্ঠায় যান">
<!ENTITY downloadShow2.label       "খুঁজুন">
<!ENTITY downloadOpen2.label       "খুলুন">
<!ENTITY downloadCancel.label      "বাতিল">
<!ENTITY downloadPause.label       "বিরতি">
<!ENTITY downloadResume.label      "পুনরায় শুরু">
<!ENTITY downloadRetry.label       "পুনরায় চেষ্টা করুন">
<!ENTITY downloadRemove.label      "অপসারণ">
<!ENTITY downloadDelete.label      "মুছে ফেলুন">
<!ENTITY downloadFailed.label      "ব্যর্থ">

<!ENTITY allBookmarks.label        "সকল বুকমার্ক দেখুন">

<!ENTITY consoleHeader.label       "ত্রুটি কনসোল">
<!ENTITY consoleAll.label          "সব">
<!ENTITY consoleErrors.label       "ত্রুটি">
<!ENTITY consoleWarnings.label     "সতর্কবার্তা">
<!ENTITY consoleMessages.label     "বার্তাসমূহ">
<!ENTITY consoleCodeEval.label     "কোড:">
<!ENTITY consoleClear.label        "মুছে ফেলুন">
<!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
<!ENTITY consoleErrFile.label      "সোর্স ফাইল:">
<!ENTITY consoleErrLine.label      "লাইন:">
<!ENTITY consoleErrColumn.label    "কলাম:">
<!--  TEXT CONTEXT MENU -->

<!ENTITY contextTextCut.label              "কাটা">
<!ENTITY contextTextCopy.label             "অনুলিপি">
<!ENTITY contextTextPaste.label            "প্রতিলেপন">
<!-- unique item that is only added to the url bar context menu -->
<!ENTITY contextTextPasteAndGo.label       "প্রতিলেপন &amp; অগ্রসর হন">
<!ENTITY contextTextSelect.label           "নির্বাচন">
<!ENTITY contextTextSelectAll.label        "সবকিছু নির্বাচন">
<!-- LINK CONTEXT MENU -->

<!ENTITY contextOpenLinkTab.label          "নতুন ট্যাবে লিংক খোলা হবে">
<!ENTITY contextCopyLinkHref.label         "লিংক অনুলিপি করুন">
<!ENTITY contextBookmarkLinkHref.label     "লিংকটি কে বুকমার্ক করুন">
<!-- IMAGE CONTEXT MENU -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextSaveImageLib.label): saves an image to the users "pictures library"
     (Explorer -> left hand side navigation pane -> Libraries -> Pictures) -->

<!ENTITY contextSaveImageLib.label         "ছবি লাইব্রেরীতে সংরক্ষণ করুন">
<!ENTITY contextCopyImage.label            "ছবি অনুলিপি">
<!ENTITY contextCopyImageLocation.label    "ছবির অবস্থান অনুলিপি">
<!ENTITY contextOpenImageTab.label         "নতুন ট্যাবে ছবি খোলা হবে">
<!-- VIDEO CONTEXT MENU -->

<!ENTITY contextSaveVideoLib.label         "ভিডিও লাইব্রেরীতে সংরক্ষণ করুন">
<!ENTITY contextCopyVideoLocation.label    "ভিডিওর অবস্থান অনুলিপি করুন">
<!ENTITY contextOpenVideoTab.label         "নতুন ট্যাবে ভিডিও খোলা হবে">
<!-- KEYBOARD SHORTCUTS -->

<!ENTITY reload.key "r">
<!ENTITY focusURL.key "l">
<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
<!ENTITY openFile.key "o">
<!ENTITY savePage.key "s">
<!ENTITY find.key "f">
<!ENTITY findNext.key "g">
<!ENTITY quit.key "q">
<!ENTITY addBookmark.key "d">
<!ENTITY newTab.key "t">
<!ENTITY newTab2.key "n">
<!ENTITY closeTab.key "w">
<!-- DEVELOPER SHORTCUTS (control+shift+key) -->

<!ENTITY jsConsole.key "j">
<!ENTITY optionsFlyout.key "o">
<!ENTITY syncFlyout.key "s">
<!ENTITY aboutFlyout.key "a">
<!-- FIRT RUN EXPERIENCE -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunTabs.label,
                        firstRunTopSites.label,
                        firstRunBookmarks.label,
                        firstRunMenu.label,
                        firstRunHistory.label )
     These strings appear on the IceCat Start page the first time
     IceCat for Windows 8 Touch (Metro) is launched.  Each one
     has an arrow pointing toward the feature it references.  The code
     to display these strings is not enabled yet, but will be soon.
     For now, you can see this mockup for an example of how they are
     used: https://bug941284.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8344046
     -->

<!ENTITY firstRunTabs.label "ট্যাব গুলো খুঁজছেন? শুধু নিচে নামুন অথবা ডানে ক্লিক করুন">
<!ENTITY firstRunTopSites.label "আপনার সব থেকে বেশি পরিদর্শনকৃত সাইট গুলোতে যান">
<!ENTITY firstRunBookmarks.label "যে পেজগুলো পরের জন্য সংরক্ষন করেছিলেন সেগুলো খুঁজুন">
<!ENTITY firstRunMenu.label "আরও বৈশিষ্ট্য ও বিকল্প উপলব্ধি করুন">
<!ENTITY firstRunHistory.label "দেখুন আপনি ওয়েবে কোথায় ছিলেন">
<!ENTITY firstRunWelcome.label "স্বাগতম &brandShortName; এ">
<!ENTITY firstRunDifferent.label "আলাদা ডিজাইন">
