<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "পৃষ্ঠা লোড করতে সমস্যা">
<!ENTITY retry.label "পুনরায় চেষ্টা করা হবে">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "সংযোগ করতে ব্যর্থ">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "এই ঠিকানাটি সীমাবদ্ধ">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "সার্ভার পাওয়া যায়নি">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> 
<li>ঠিকানা টাইপ করার সময় ভুলত্রুটি হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন, যেমন 
<strong>www</strong>.example.com এর পরিবর্তে 
<strong>ww</strong>.example.com</li> 
<li>কোন পৃষ্ঠাই লোড করা সম্ভব না হলে কম্পিউটারের নেটওয়ার্কের সংযোগ পরীক্ষা করুন।</li> 
<li>আপনার কম্পিউটার বা নেটওয়ার্ক যদি কোনো ফায়ারওয়াল অথবা প্রক্সি দিয়ে সুরক্ষিত থাকে, &brandShortName; কে ওয়েবে সংযোগ করার অনুমতি প্রদান করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "ফাইল পাওয়া যায়নি">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
<li>ফাইলের নামের বানান ও ছোট/বড় অক্ষর পরীক্ষা করুন।</li> 
<li>ফাইলের স্থান, নাম পরিবর্তিত হয়েছে কিনা বা সেটি মুছে ফেলা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> 
</ul>">


<!ENTITY generic.title "ওহ্ হো!">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>কোনো কারণে &brandShortName; এই পৃষ্ঠাটি লোড করতে পারছে না।</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "ঠিকানাটি কার্যকর নয়">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> 
<li>ওয়েব ঠিকানা সাধারণত এভাবে লেখা হয় - 
<strong>http://www.example.com/</strong></li> 
<li>আপনি ফরওয়ার্ড স্ল্যাশ (<strong>/</strong>) ব্যবহার 
করেছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> 
</ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "সংযোগ বিঘ্নিত হয়েছে">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "ডকুমেন্ট মেয়াদউত্তীর্ণ হয়েছে">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>&brandShortName;' এর ক্যাশে আপনি যে নথিটি চেয়েছেন তা পাওয়া যাচ্ছে না।</p><ul><li>নিরাপত্তার জন্য, &brandShortName; নাজুক নথির জন্য পুনরায় অনুরোধ পাঠাবে না।</li><li>আবার চেষ্টা করুন বাটনে ক্লিক করে ওয়েবসাইট থেকে নথিটি পুনরায় অনুরোধ করুন।</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "অফলাইন মোড">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> 
<li>পৃষ্ঠা পুনরায় চালু করতে এবং অনলাইন মোড পরিবর্তন করতে &quot;আবার চেষ্টা করুন&quot; চাপুন।</li> 
</ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "বিষয়বস্তুর এনকোডিং-এ ত্রুটি">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
<li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েবসাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li> 
</ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "অনিরাপদ শ্রেণীর ফাইল">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েবসাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "সংযোগ পুনঃনির্ধারণ করা হয়েছে">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "ঠিকানাটি বোঝা যায়নি">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> 
<li>এই ঠিকানা খোলার জন্য অন্য সফটওয়্যার ইনস্টল করার প্রয়োজন হতে পারে।</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "প্রক্সি সার্ভার সংযোগ প্রত্যাখ্যান করছে">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
<li>প্রক্সির সেটিং সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> 
<li>প্রক্সি সার্ভার ঠিকভাবে চলছে কিনা জানতে নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "প্রক্সি সার্ভার পাওয়া যায়নি">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> 
<li>প্রক্সি সেটিং সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> 
<li>আপনার কম্পিউটার একটি কার্যকর নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত কিনা পরীক্ষা করুন।</li> 
<li>আপনার কম্পিউটার বা নেটওয়ার্ক যদি কোনো ফায়ারওয়াল বা প্রক্সি দিয়ে সুরক্ষিত থাকে, &brandShortName; কে ওয়েবে সংযোগ করার অনুমতি প্রদান করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> 
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "পৃষ্ঠাটি সঠিকভাবে রিডিরেক্ট হচ্ছে না">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> 
<li>কুকি নিষ্ক্রিয় অথবা প্রত্যাখ্যান করা হলে এই সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা আছে।</li> 
</ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
<li>আপনার সিস্টেমে ব্যক্তিগত নিরাপত্তা ব্যবস্থা উপস্থিত রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> 
<li>সার্ভারে আদর্শ কনফিগারেশন না থাকার ফলে এই সমস্যাটি হতে পারে।</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul> 
<li>প্রাপ্ত তথ্যের সত্যতা যাচাই করতে না পারায় পৃষ্ঠাটি দেখানো সম্ভব হয়নি।</li> 
<li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েবসাইট নির্মাতাদের অবগত করুন। অথবা, সহায়তা মেনু থেকে এই সাইট সম্পর্কে রিপোর্ট করুন।</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>সম্ভবত সার্ভারের কনফিগারেশনে সমস্যা হয়েছে অথবা কোনো ব্যক্তি এই সার্ভারের পরিচয় জাল করার চেষ্টা করছে।</li> 
<li>আপনি যদি আগে এই সার্ভারের সাথে সফলভাবে সংযোগ স্থাপন করে থাকলে, তবে সম্ভবত কোনো অস্থায়ী কারণে এই 
সমস্যা দেখা দিয়েছে এবং কিছুক্ষন পর আবার চেষ্টা করুন।</li> 
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> 
<li>সাইটটি সম্ভবত সাময়িকভাবে অকার্যকর বা অত্যন্ত ব্যস্ত। কিছুক্ষন পর আবার চেষ্টা করুন।</li> 
<li>কোন পৃষ্ঠাই লোড করা সম্ভব না হলে আপনার কম্পিউটারের নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।</li> 
<li>আপনার কম্পিউটার বা নেটওয়ার্ক যদি কোনো ফায়ারওয়াল অথবা প্রক্সি দিয়ে সুরক্ষিত থাকে, 
&brandShortName; কে ওয়েবে সংযোগ করার অনুমতি প্রদান করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> 
</ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "সম্ভাব্য আক্রমণকারী সাইট!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>আক্রমণকারী সাইটগুলো আপনার সিস্টেমে এমন প্রোগ্রাম ইনস্টল করার চেষ্টা করে যা ব্যক্তিগত তথ্য চুরি করে, বা এই কম্পিউটার থেকে অন্যদের উপর আক্রমণ চালায় বা সিস্টেমের অন্যান্য ক্ষতি সাধন করে।</p> 
<p>কোনো ওয়েবসাইট যদি ভুলবশত আক্রমণকারী সাইট হিসাবে চিহ্নিত হয়ে থাকে, তাহলে সংশ্লিষ্ট সাইটের কতৃপক্ষগণ <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' > এ গিয়ে তা পুনরায় যাচাইয়ের অনুরোধ জানাতে পারেন</a>।</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "সম্ভাব্য ওয়েব জালিয়াতি!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>এই পৃষ্ঠায় ব্যক্তিগত তথ্য দিয়ে থাকলে আপনি পরিচয় প্রতারণা বা অন্যান্য প্রতারণার শিকার হতে পারেন।</p> 
<p>এসব ওয়েব জালিয়াতি ফিশিং নামে পরিচিত। জাল ওয়েবসাইটগুলো, পরিচিত ও বিশ্বাসযোগ্য সাইট ও ইমেইল নকল করে আপনার কাছ থেকে  ব্যক্তিগত ও অর্থ সংক্রান্ত তথ্য বের করে নেয়।</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "বিষয়বস্তুর নিরাপত্তা নীতিমালা দ্বারা ব্লক">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>এভাবে পৃষ্ঠা লোড করতে &brandShortName; বাধা দেয় কারণ এ পৃষ্ঠার বিষয়বস্তুর নিরাপত্তা নীতিমালা এটা করতে অনুমোদন দেয় না।</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "ক্ষতিগ্রস্ত বিষয়বস্তুর ত্রুটি">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>প্রাপ্ত তথ্যের যথার্থতা পরীক্ষা করা সম্ভব না হওয়ার ফলে পৃষ্ঠাটি প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি।</p><ul><li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েব-সাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.linkText "অথবা আপনি একটি ব্যতিক্রম যোগ করতে পারেন…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "আমাকে এখান থেকে উদ্ধার করো!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "ব্যতিক্রম যোগ…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to icecat. -->


<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>আপনি যে ইন্টারনেট সংযোগ ব্যবহার করছেন তা যদি সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত না হয় অথবা সার্ভারের জন্য কোনো সতর্কবানী দেখতে অভ্যস্ত না হন তবে আপনার এখানে কোনো এক্সেপশন যোগ করা ঠিক হবে না।</p> 
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "রিমোট XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>এই সমস্যাটি সম্পর্কে অনুগ্রহ করে ওয়েবসাইটের মালিককে জানান।</li></ul></p>">
