<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->


<!ENTITY  splash_settingup "درحال آماده‌سازی &brandShortName;">
<!ENTITY  splash_bookmarks_history "درحال به‌روز رسانی نشانک‌ها و تاریخجه. ممکن است چند دقیقه طول بکشد.">

<!ENTITY  no_space_to_start_error "فضای کافی برای شروع &brandShortName; وجود ندارد.">
<!ENTITY  error_loading_file "اشکالی هنگام آماده‌سازی داده‌ها برای شروع &brandShortName; به‌وجود آمد.">

<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "سایت‌های برتر">
<!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "نشانک‌ها">
<!ENTITY  awesomebar_history_title "تاریخچه">

<!ENTITY  crash_reporter_title "گزارش شکست &brandShortName; ">
<!ENTITY  crash_message "&brandShortName; در هم شکست. زبانه‌های شما باید در صفحۀ شروع &brandShortName; هنگام راه‌اندازی مجدد، لیست شده باشند.">
<!ENTITY  crash_help_message "لطفا به ما در حل این مشکل کمک کنید.">
<!ENTITY  crash_send_report_message "گزارش درهم شکستن به موزیلا">
<!ENTITY  crash_include_url "نشانی صفحه را شامل شود">
<!ENTITY  crash_close_label "بستن">
<!ENTITY  crash_restart_label "راه‌اندازی مجدد &brandShortName;">
<!ENTITY  sending_crash_report "درحال گزارش درهم شکستن\u2026">
<!ENTITY  exit_label "خروج">
<!ENTITY  continue_label "ادامه">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "برنامه‌های وب &brandShortName;">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "هیچ برنامۀ وبی یافت نشد">

<!ENTITY choose_file "انتخاب پرونده">

<!ENTITY awesomebar_default_text "آدرس یا کلمۀ جست‌و‌جو را وارد کنید">

<!ENTITY remote_tabs "زبانه‌های همگام‌سازی شده">
<!ENTITY remote_tabs_show_all "نمایش تمام زبانه‌ها">

<!ENTITY bookmark "نشانک">
<!ENTITY bookmark_added "نشانک اضافه شد">
<!ENTITY bookmark_removed "نشانک حذف گردید">
<!ENTITY bookmark_updated "نشانک به‌روزرسانی شد">

<!ENTITY history_today_section "امروز">
<!ENTITY history_yesterday_section "دیروز">
<!ENTITY history_week_section "7 روز قبل">
<!ENTITY history_older_section "قدیمی‌تر از 7 روز">

<!ENTITY go "برو">
<!ENTITY search "جست‌وجو">
<!ENTITY reload "بازآوردن">
<!ENTITY forward "جلو">
<!ENTITY menu "منو">
<!ENTITY back "عقب">
<!ENTITY stop "توقف">
<!ENTITY site_security "امنیت سایت">

<!ENTITY close_tab "بستن زبانه">
<!ENTITY new_tab "زبانهٔ جدید">
<!ENTITY one_tab "1 زبانه">
<!-- Localization note (num_tabs) : Number of tabs is always more than one. 
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs "&#037;d زبانه">
<!ENTITY new_tab_opened "زبانۀ جدید باز شد">

<!ENTITY settings "تنظیمات">
<!ENTITY settings_title "تنظیمات">
<!ENTITY pref_category_general "عمومی">
<!ENTITY pref_category_privacy "خصوصی و امنیت">
<!ENTITY pref_category_content "محتوا">
<!ENTITY pref_category_importexport "وارد کردن &amp; صادر کردن">
<!ENTITY pref_about_icecat "دربارهٴ &brandShortName;">
<!ENTITY pref_do_not_track "Tell sites not to track me">
<!ENTITY pref_telemetry "ارسال داده‌های اجرایی">
<!ENTITY pref_remember_signons "به خاطر سپردن گذرواژه‌ها">
<!ENTITY pref_cookies "فعال‌سازی کوکی‌ها‌">
<!ENTITY pref_char_encoding "کدگذاری نویسه‌ها">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "نمایش منو">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "عدم نمایش منو">
<!ENTITY pref_clear_private_data "پاک‌سازی اطلاعات خصوصی">
<!ENTITY pref_plugins "افزونه‌ها">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "فعال شد">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "برای اجرا، فشار دهید">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "غیر فعال">
<!ENTITY pref_text_size "اندازهٔ متن">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "ریز">
<!ENTITY pref_font_size_small "کوچک">
<!ENTITY pref_font_size_medium "متوسط">
<!ENTITY pref_font_size_large "بزرگ">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "خیلی بزرگ">
<!ENTITY pref_font_size_set "تنظیم کردن">
<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
size. -->
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
    demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->

<!ENTITY pref_font_size_preview_text "The quick orange fox jumps over your expectations with more speed, more flexibility and more security. As a non-profit, we\'re free to innovate on your behalf without any pressure to compromise. That means a better experience for you and a brighter future for the Web.">

<!ENTITY pref_use_master_password "استفاده از گذرواژهٔ اصلی">
<!ENTITY pref_show_product_announcements "نمایش اطلاعیه‌های محصول">
<!ENTITY pref_sync "هم‌گام‌سازی">
<!ENTITY pref_search_suggestions "نمایش پیشنهادهای جست‌وجو">
<!ENTITY pref_import_android "وارد کردن از آندروید">
<!ENTITY pref_private_data_history "تاریخچهٔ مرور و بارگیری">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "تاریخچهٔ فرم‌ها و جست‌وجوها">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "ورودیۀ فعال کوکی‌ها">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "گذرواژه‌های ذخیره شده">
<!ENTITY pref_private_data_cache "حافظهٔ نهان">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "اطلاعات آفلاین وب‌سایت‌ها">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings "اولویت وب‌گاه‌">

<!ENTITY quit "خروج">

<!ENTITY addons "افزودنی‌ها">
<!ENTITY downloads "بارگیری‌ها">
<!ENTITY apps "برنامه‌ها">
<!ENTITY char_encoding "کدگذاری نویسه‌ها">

<!ENTITY share "اشتراک‌گذاری">
<!ENTITY share_title "بوسیله‌ی اشتراک‌گذاری">
<!ENTITY share_image_failed "نمی‌تواند این تصویر را به اشتراک بگذارد">
<!ENTITY save_as_pdf "Save as PDF">
<!ENTITY find_in_page "Find in Page">
<!ENTITY desktop_mode "درخواست وب‌سایت دسکتاپ">
<!ENTITY tools "ابزارها">
<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->

<!ENTITY find_text "یافتن در صفحه">
<!ENTITY find_prev "قبلی">
<!ENTITY find_next "بعدی">
<!ENTITY find_close "بستن">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "باز کردن در زبانهٔ جدید">
<!ENTITY contextmenu_open_in_reader "باز کردن در Reader">
<!ENTITY contextmenu_remove_history "حذف">
<!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Remove">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Add to Home Screen">
<!ENTITY contextmenu_share "Share">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Paste &amp; Go">
<!ENTITY contextmenu_paste "چسباندن">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Copy Address">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "ویرایش">
<!-- Localization note (history_removed) : Shown in a toast notificaion
	 after a page is removed from browser history. -->

<!ENTITY history_removed "Page removed">

<!ENTITY bookmark_edit_title "ویرایش نشانک">
<!ENTITY bookmark_edit_name "نام">
<!ENTITY bookmark_edit_location "مکان">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "کلیدواژه">

<!ENTITY site_settings_title2       "تنظیمات وب‌گاه...">
<!ENTITY site_settings_cancel       "انصراف">
<!ENTITY site_settings_clear        "پاک کردن">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "هیج تنظیماتی برای پاک کردن نیست.">

<!ENTITY reading_list "لیست خواندن">
<!ENTITY reading_list_added "صفحه به لیست خواندن اضافه شد">
<!ENTITY reading_list_removed "صفحه از لیست خواندن حذف شد">
<!ENTITY reading_list_failed "خطا هنگام اضافه کردن صفحه به لیست خواندن">
<!ENTITY reader "خواننده">

<!ENTITY masterpassword_create_title "ثبت گذرواژهٔ اصلی">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "حذف گذرواژهٔ اصلی">
<!ENTITY masterpassword_password "گذرواژه">
<!ENTITY masterpassword_confirm "تأیید گذرواژه">

<!ENTITY button_ok "تأیید">
<!ENTITY button_cancel "انصراف">
<!ENTITY button_yes "بله">
<!ENTITY button_no "خیر">
<!ENTITY button_clear_data "پاک‌کردن اطلاعات">
<!ENTITY button_set "تنظیم کردن">
<!ENTITY button_clear "پاک کردن">

<!ENTITY abouthome_addons_title "افزودنی برای &brandShortName; شما">
<!ENTITY abouthome_addons_browse "Browse all &brandShortName; add-ons">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Your tabs from last time">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Open all tabs from last time">
<!ENTITY abouthome_top_sites_title "Top sites">
<!ENTITY abouthome_top_sites_browse "مرور همۀ صفحات برتر">
<!-- Localization note (abouthome_about_sync3, abouthome_about_apps2): The
     chevron (ex: "»"; unicode= U+00BB) is used as an arrow to show that
     clicking this text in the promotions box will perform some action. Note
     that a non-breaking space (unicode= U+00A0) should be used between this
     character and the remainder of the string to prevent word wrap. -->
<!ENTITY abouthome_about_sync3 "با نصب همگام‌سازی فایرفاکس، شما میتوانید به نشانک‌ها، تاریخچه‌ها و زبانه‌ها در سایر دستگاه‌های خود دست یابید.&#x00A0;»">
<!ENTITY abouthome_about_apps3 "Get apps from the IceCat Marketplace and discover the best the Web has to offer&#x00A0;»">
<!-- Localization note (abouthome_sync_bold_name, abouthome_apps_bold_name):
     These strings are accentuated as bold text in the "abouthome_about_..."
     strings above. These strings should be a subset of the strings above and
     generally be the name of the product the string describes. -->
<!ENTITY abouthome_sync_bold_name "هم‌گام‌سازی فایرفاکس">
<!ENTITY abouthome_apps_bold_name2 "IceCat Marketplace">

<!ENTITY filepicker_title "Choose File">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Choose or record a sound">
<!ENTITY filepicker_image_title "Choose or take a picture">
<!ENTITY filepicker_video_title "Choose or record a video">
<!-- Site identity popup -->

<!ENTITY identity_connected_to "پایگاهی که به آن متصل هستید:">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "اداره کننده:">

<!ENTITY private_data_success "داده‌های شخصی پاک شده‌اند">
<!ENTITY private_data_fail "بعضی از داده‌های شخصی نمی‌توانند پاک شوند">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "وارد کردن">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "وارد کردن نشانک‌ها و تاریخچه 
از اندروید">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "وارد کردن نشانک‌ها 
از اندروید">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "وارد کردن تاریخچه 
از اندروید">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "لطفاً صبر کنید...">
<!-- Localization note (suggestions_prompt): The placeholder (&#037;s) should
     be kept in the string; this will be replaced with the name of the search
     engine. -->

<!ENTITY suggestions_prompt "آیا می‌خواهید پیشنهادهای جستجوی &#037;s را روشن کنید؟">

<!ENTITY webapp_generic_name "برنامه">

<!ENTITY searchable_description "Bookmarks and history">
<!-- Updater notifications --> 

<!ENTITY updater_start_title2 "Update available for &brandShortName;">
<!ENTITY updater_start_select2 "Touch to download">
 
<!ENTITY updater_downloading_title2 "در حال بارگیری &brandShortName;">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Download failed">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Touch to apply update once downloaded">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Touch to retry">
 
<!ENTITY updater_apply_title2 "Update available for &brandShortName;">
<!ENTITY updater_apply_select2 "Touch to update">
