<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY updateWizard.title "Абнаўленне праграмнага забеспячэння">
<!ENTITY checking.title "Праверка абнаўленняў">
<!ENTITY updateCheck.label "Шукаюцца навейшыя версіі &brandShortName;…">
<!ENTITY pluginupdatesfound.title "Знойдзены абнаўленні ўбудоваў">
<!ENTITY pluginupdatesfound.label "Знойдзены навейшыя версіі адной ці некалькіх з вашых убудоваў.">
<!ENTITY pluginupdateslink.label "Даведацца, як абнавіць вашы ўбудовы.">
<!ENTITY noupdatesfound.title "Абнаўленні не знойдзены">
<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "Няма даступных абнаўленняў. &brandShortName; будзе правяраць час ад часу,
                                           ці яны з'явіліся.">
<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "Няма даступных абнаўленняў. Праверце, калі ласка, пазней ці дазвольце
                                           &brandShortName; рабіць праверку самастойна.">
<!ENTITY manualUpdate.title "Абнаўленне немагчыма">
<!ENTITY manualUpdate.desc "Даступна параенае абнаўленне ўстойлівасці і бяспекі, аднак вы
                                           не маеце сістэмных дазволаў, неабходных для ўсталявання. Звяжыцеся, калі ласка,
                                           з вашым сістэмным спраўнікам ці паспрабуйце зноў, выкарыстаў рахунак, які мае дазвол
                                           на ўсталяванне праграмаў на гэтым кампутары.">
<!ENTITY manualUpdate.space.desc "Даступна параенае абнаўленне бяспекі і ўстойлівасці, але вы не
                                           не маеце дастаковай прасторы, каб усталяваць яго.">
<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "Вы заўсёды можаце атрымаць апошнюю версію &brandShortName; на:">
<!ENTITY unsupported.title "Непадтрымальная сістэма">
<!ENTITY unsupported.label "Ваш &brandShortName; састарэў, але навейшая версія
                                           не падтрымліваецца на вашай сістэме. Узніміце, калі ласка, вашу сістэму і тады паспрабуйце зноў.
                                           Вы не пабачыце гэтае папярэджанне зноў, але вы можаце">
<!ENTITY unsupportedLink.label "даведацца больш.">
<!ENTITY incompatibleCheck.title "Праверка сумяшчальнасці дадаткаў">
<!ENTITY incompatibleCheck.label "Шукаюцца навейшыя версіі вашых дадаткаў…">
<!ENTITY clickHere.label "Пабачыць болей падрабязныя звесткі пра гэта абнаўленне">
<!ENTITY evangelism.desc "Вам настойліва раіцца ўжыць гэтае 
                                           абнаўленне &brandShortName; як мага хутчэй.">
<!ENTITY license.instructions "Калі вы згодны з умовамі гэтага пагаднення, пстрыкніце Я Згодзен(на) 
                                           ніжэй, каб працягнуць усталяванне гэтага абнаўлення.">
<!ENTITY license.titleText "Ліцэнзійнае пагадненне праграмнага забеспячэння">
<!ENTITY license.introText "Пагадненні і ўмовы ўжывання гэтага праграмнага забеспячэння.">
<!ENTITY license.instructionText "Прачытайце, калі ласка, наступнае ліцэнзійнае пагадненне. Скарыстайце пракрутную рэйку, каб праглядзець рэшткі гэтага пагаднення.">
<!ENTITY license.accept "Я згодны з умовамі Ліцэнзійнага Пагаднення">
<!ENTITY license.accept.accesskey "з">
<!ENTITY license.decline "Я НЕ згодны з умовамі Ліцэнзійнага Пагаднення">
<!ENTITY license.decline.accesskey "Н">
<!ENTITY incompatibleList.title "Знойдзены несумяшчальныя дадаткі">
<!ENTITY downloadPage.title "Сцягванне &brandShortName;">
<!ENTITY downloading.intro "Загрузка абнаўлення…">
<!ENTITY connecting.label "Злучэнне з паслугачом абнаўленняў…">
<!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; не здолеў праверыць цэласнасць загружанага
                                           ўздымнага абнаўлення, таму ён загружае
                                           поўны пакет абнаўлення.">
<!ENTITY viewDetails.tooltip "Прагляд падрабязнасцяў гэтага абнаўлення">
<!ENTITY details.link "Падрабязнасці">
<!ENTITY error.title "Няўдача абнаўлення">
<!ENTITY error.label "Здарыліся праблемы ў час праверкі, загрузкі або ўсталявання гэтага 
                                           абнаўлення. &brandShortName; не можа абнавіцца з прычыны:">
<!ENTITY errorManual.label "Вы можаце абнавіць &brandShortName; уручную. Дзеля гэтага наведайце
                                           гэтую спасылку і загрузіце апошнюю версію:">
<!ENTITY errorpatching.intro "Частковае абнаўленне не выканана. 
                                           &brandShortName; паспрабуе зрабіць яго зноў, загрузіўшы абнаўленне цалкам.">
<!ENTITY genericBackgroundError.label "&brandShortName; не здольны вызначыць, ці існуюць даступныя абнаўленні. Упэўніцеся,
                                           калі ласка, што вы маеце апошнюю версію &brandShortName; з:">
<!ENTITY errorCertAttrNoUpdate2.label "Штосьці замінае &brandShortName; бяспечна абнавіцца.
                                           Упэўніцеся, ласка, што вы маеце апошнюю версію &brandShortName; з:">
<!ENTITY errorCertAttrHasUpdate.label "Штосьці спрабуе ашукаць &brandShortName;, каб было атрымана
                                           небяспечнае абнаўленне. Паведамце, калі ласка, пра гэта дастаўшчыку сеткавых паслугаў і папрасіце дапамогі.">
<!ENTITY finishedPage.title "Абнаўленне гатова для ўсталявання">
<!ENTITY finishedPage.text "Абнаўленне будзе ўсталявана наступным разам, пры запуску &brandShortName;. Вы 
                                           можаце перазапусціць &brandShortName; зараз ці працягнуць працаваць і перазапусціць яго пазней.">
<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "Абнаўленне бяспекі і ўстойлівасці &brandShortName;
                                           загружана і гатова для ўсталявання.">
<!ENTITY finishedBackground.name "Абнаўленне:">
<!ENTITY finishedBackground.more "Абнаўленне будзе ўсталявана наступным разам, пры запуску &brandShortName;. Вы 
                                           можаце перазапусціць &brandShortName; зараз ці працягнуць працаваць і перазапусціць яго пазней.">
<!ENTITY installed.title "Абнаўленне ўсталявана">
<!ENTITY installed.intro "Абнаўленне паспяхова ўсталявана.">
<!ENTITY whatsnew.label "Прачытаць пра навінкі падрабязней…">
<!ENTITY update.details.label "Падрабязнасці">
<!ENTITY update.installedOn.label "Усталявана ў:">
<!ENTITY update.status.label "Статус:">
