# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=ثانیه
minutes=دقیقه
hours=ساعت
days=روز

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=مکث شده — #1
downloading=در حال بارگیری
notStarted=آغاز نشده
failed=شکست خورده
finished=پایان یافته
canceled=صرف نظر شده

cannotPause=این بارگیری قابلیت مکث کردن ندارد

downloadErrorAlertTitle=خطای بارگیری
downloadErrorGeneric=ذخیرهٔ بارگیری به دلیل خطای نامعلومی شکست خورد.\n\nلطفاً دوباره تلاش کنید.

quitCancelDownloadsAlertTitle=از همهٔ بارگیری‌ها صرف نظر شود؟
quitCancelDownloadsAlertMsg=اگر حالا خارج شوید، ۱ بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید خارج شوید؟
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=اگر حالا خارج شوید، %S بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید خارج شوید؟
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=اگر حالا برنامه را ترک کنید ۱ بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=اگر حالا برنامه را ترک کنید %S بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟
offlineCancelDownloadsAlertTitle=از همهٔ بارگیری‌ها صرف نظر شود؟
offlineCancelDownloadsAlertMsg=اگر حالا برون‌خط شوید، ۱ بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برون‌خط شوید؟
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=اگر حالا برون‌خط شوید، %S بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برون‌خط شوید؟
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=از همهٔ بارگیری‌ها صرف نظر شود؟
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=اگر اکنون وارد حالت مرور خصوصی شوید، ۱ بارگیری لغو خواهد شد.  آیا مطمئنید که می‌خواهید وارد حالت مرور خصوصی شوید؟
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=اگر اکنون وارد حالت مرور خصوصی شوید، %S بارگیری لغو خواهند شد.  آیا مطمئنید که می‌خواهید وارد حالت مرور خصوصی شوید؟
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=از همهٔ بارگیری‌ها صرف نظر شود؟
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=اگر اکنون از حالت مرور خصوصی خارج شوید، ۱ بارگیری لغو خواهد شد.  آیا مطمئنید که می‌خواهید از حالت مرور خصوصی خارج شوید؟
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=اگر اکنون از حالت مرور خصوصی خارج شوید، %S بارگیری لغو خواهند شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید از حالت مرور خصوصی خارج شوید؟
cancelDownloadsOKText=صرف نظر از ۱ بارگیری
cancelDownloadsOKTextMultiple=صرف نظر از %S بارگیری
dontQuitButtonWin=خارج نشود
dontQuitButtonMac=ترک نشود
dontGoOfflineButton=برخط بماند
dontEnterPrivateBrowsingButton=وارد حالت مرور خصوصی نشود
dontLeavePrivateBrowsingButton=در حالت مرور خصوصی بماند
downloadsCompleteTitle=بارگیری‌ها انجام شدند
downloadsCompleteMsg=بارگیری همهٔ پرونده‌ها انجام شد. 

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat3=(%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec
bytes=بایت
kilobyte=کیلوبایت
megabyte=مگابایت
gigabyte=گیگابایت

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
# example: 1.1 of 333 MB
transferSameUnits2=%1$S of %2$S %3$S
# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
# example: 11.1 MB of 3.3 GB
transferDiffUnits2=%1$S %2$S of %3$S %4$S
# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
# %1$S progress number; %2$S unit
# example: 111 KB
transferNoTotal2=%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair2=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle2=%1$S باقی‌مانده
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble2=%1$S, %2$S باقی مانده
timeFewSeconds=چند ثانیه باقی مانده است
timeUnknown=زمان نامعلومی باقی مانده است

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=اندازهٔ نامعلوم
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme2=%1$S منبع
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=پروندهٔ محلی

stateFailed=شکست خورده
stateCanceled=صرف نظر شده
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=باز داشته شده توسط «کنترل‌های والدین»
stateDirty=باز داشته شده: بارگیری ممکن است شامل ویروس یا نرم‌افزار جاسوسی باشد
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
stateBlockedPolicy=این بارگیری بر اساس «سیاست محدودهٔ امنیتی» شما باز داشته شده است

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=دیروز
# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate2=%1$S %2$S

fileDoesNotExistOpenTitle=نمی‌توان %S را باز کرد
fileDoesNotExistShowTitle=نمی‌توان %S را نشان داد
fileDoesNotExistError=‏%S وجود ندارد. ممکن است از زمان بارگیری، نام پرونده تغییر کرده باشد، جابه‌جا و یا حذف شده باشد

chooseAppFilePickerTitle=باز کردن با…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=#1 پرونده - بارگیری‌ها
downloadsTitlePercent=#2٪ از #1 پرونده - بارگیری‌ها

fileExecutableSecurityWarning=‏«%S» یک پروندهٔ اجرایی است. پرونده‌های اجرایی ممکن است حاوی ویروس یا برنامه‌های بد دیگری باشند که به رایانهٔ شما آسیب برسانند. هنگام باز کردن این پرونده مراقب باشید. آیا مطمئنید که می‌خواهید «%S» را اجرا کنید؟
fileExecutableSecurityWarningTitle=پروندهٔ اجرایی باز شود؟
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=دیگر از شما پرسیده نشود

displayNameDesktop=رومیزی

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=بارگیری‌ها
