# Mesajele în limba română pentru pachetul gettext-runtime.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
#
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2019.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „gettext-runtime”:
# Traducerea inițială, făcută de EH, pentru versiunea gettext-runtime 0.12.1, 2003.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 0.13-pre1, făcută de EH, 2003.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 0.20-rc1 făcută de DȘ, 2019.
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „gettext-runtime-0.20.2.pot”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „trei-vechi” la „trei-actual”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 0.20.2 făcută de R-GC, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.20.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-15 20:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-30 00:49+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: gnulib-lib/closeout.c:66
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"

#: gnulib-lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: gnulib-lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:"

#: gnulib-lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#: gnulib-lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: src/envsubst.c:110 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Drepturi de autor © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licență GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <%s>\n"
"Acesta este un program liber: sunteți liberi să-l modificați și să-l redistribuiți.\n"
"Nu există NICIO GARANȚIE, în cadrul limitelor legale.\n"

#: src/envsubst.c:116 src/gettext.c:141 src/ngettext.c:131
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scris de %s.\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/envsubst.c:116
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"

#: src/envsubst.c:125 src/gettext.c:159 src/ngettext.c:143
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "prea mulți parametri"

#: src/envsubst.c:136 src/gettext.c:169 src/ngettext.c:155
#, c-format
msgid "missing arguments"
msgstr "parametri lipsă"

#: src/envsubst.c:174 src/gettext.c:246 src/ngettext.c:212
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj, și următoarele, pot să fie
# vizualizate, rulînd comanda:
# «envsubst --help».
#: src/envsubst.c:179
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPŢIUNE] [FORMAT-SHELL]\n"

#: src/envsubst.c:184
#, c-format, no-wrap
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
msgstr "Înlocuiește valorile variabilelor de mediu.\n"

#: src/envsubst.c:188
#, c-format, no-wrap
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Mod de operare:\n"

# R-GC, scrie:
# aproape întotdeauna o explicație mai
# detaliată, este mai bună decît una scurtă;
# mesajul inițial:
# „afișează variabilele din FORMAT_SHELL”
#: src/envsubst.c:191
#, c-format, no-wrap
msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
msgstr "  -v, --variables             afișează variabilele care apar în FORMAT-SHELL\n"

#: src/envsubst.c:195 src/gettext.c:275 src/ngettext.c:242
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Ieșirea informativă:\n"

#: src/envsubst.c:198
#, c-format, no-wrap
msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                  afișează acest mesaj de ajutor și iese\n"

#: src/envsubst.c:201
#, c-format, no-wrap
msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version               afișează informații despre versiune și iese\n"

#: src/envsubst.c:205
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
"being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
"standard input are substituted.\n"
msgstr ""
"În modul normal de operare, intrarea standard este copiată la ieșirea\n"
"standard, cu referințe către variabilele de mediu de forma $VARIABLE sau\n"
"$(VARIABLE) fiind înlocuite cu valorile corespunzătoare.  Dacă este specificat\n"
"un FORMAT-SHELL, doar acele variabile de mediu către care se face referire\n"
"în FORMAT-SHELL sunt substituite, în caz contrar toate referințele\n"
"variabilelor de mediu din intrarea standard sunt substituite.\n"

#: src/envsubst.c:214
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
msgstr ""
"Dacă este folosită opțiunea „--variables”, intrarea standard este ignorată, iar ieșirea va\n"
"consta în variabilele de mediu la care se face referire în FORMAT-SHELL, câte una pe linie.\n"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
#. project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting
#. email address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/envsubst.c:223 src/gettext.c:299 src/ngettext.c:263
#, c-format
msgid ""
"Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
"or by email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Raportați erorile în sistemul de urmărire a erorilor la <%s>\n"
"sau prin e-mail la <%s>.\n"
"Raportați erorile de traducere la <translation-team-ro@lists.sourceforge."
"net>\n"

#: src/envsubst.c:451
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "eroare la citirea „%s”"

#: src/envsubst.c:451
msgid "standard input"
msgstr "intrarea standard"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/gettext.c:141 src/ngettext.c:131
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj, și următoarele, pot să fie
# vizualizate, rulînd comanda:
# «gettext --help».
#: src/gettext.c:251
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [OPȚIUNE] [[DOMENIU_TEXT] MSGID]\n"
"sau:    %s [OPȚIUNE] -s [MSGID]...\n"

#: src/gettext.c:257
#, c-format, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "Afișează traducerea în limba maternă a unui mesaj de text.\n"

#: src/gettext.c:261
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=DOMENIU_TEXT   preia mesajele traduse din DOMENIU_TEXT\n"

#: src/gettext.c:263 src/ngettext.c:229
#, c-format
msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID\n"
msgstr "  -c, --context=CONTEXT       specifică contextul pentru MSGID\n"

#: src/gettext.c:265 src/ngettext.c:231
#, c-format
msgid "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
msgstr ""
"  -e                          activează expansiunea unor caractere de "
"eludare\n"

#: src/gettext.c:267
#, c-format
msgid "  -n                        suppress trailing newline\n"
msgstr "  -n                          elimină caracterul de linie nouă\n"

#: src/gettext.c:269 src/ngettext.c:233
#, c-format
msgid "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
msgstr "  -E                          (ignorată pentru compatibilitate)\n"

#: src/gettext.c:271
#, c-format
msgid ""
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"  [DOMENIU_TEXT] MSGID        preia mesajul tradus ce corespunde\n"
"                              lui MSGID din DOMENIU_TEXT\n"

#: src/gettext.c:277 src/ngettext.c:244
#, c-format
msgid "  -h, --help                display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                  afișează acest mesaj de ajutor și iese\n"

#: src/gettext.c:279 src/ngettext.c:246
#, c-format
msgid "  -V, --version             display version information and exit\n"
msgstr ""
"  -V, --version               afișează informații despre versiune și iese\n"

#: src/gettext.c:283
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Dacă nu este furnizat parametrul DOMENIU_TEXT, domeniul este determinat din\n"
"variabila de mediu TEXTDOMAIN.  În cazul în care catalogul de mesaje nu\n"
"este găsit în directorul obișnuit, o altă locație poate fi specificată în variabila de\n"
"mediu TEXTDOMAINDIR.\n"
"Când este folosit cu opțiunea „-s” programul se comportă precum comanda «echo».\n"
"Dar nu execută doar simpla copiere a argumentelor sale la ieșirea standard.  În schimb\n"
"sunt traduse acele mesaje care sunt găsite în catalogul selectat.\n"
"Directorul de căutare standard: %s\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj, și următoarele, pot să fie
# vizualizate, rulînd comanda:
# «ngettext --help».
#: src/ngettext.c:217
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPŢIUNE] [DOMENIU_TEXT] MSGID MSGID-PLURAL NUMĂRARE\n"

#: src/ngettext.c:222
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
msgstr ""
"Afișează traducerea în limba maternă a unui mesaj textual a cărui formă\n"
"gramaticală depinde de un număr.\n"

#: src/ngettext.c:227
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=DOMENIU_TEXT   preia mesajul tradus din DOMENIU_TEXT\n"

#: src/ngettext.c:235
#, c-format
msgid ""
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  [DOMENIU_TEXT]              preia mesajul tradus din DOMENIU_TEXT\n"

#: src/ngettext.c:237
#, c-format
msgid ""
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
"(plural)\n"
msgstr ""
"  MSGID MSGID-PLURAL          traduce MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
"(plural)\n"

#: src/ngettext.c:239
#, c-format
msgid ""
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"  CONTOR                      alege forma de singular/plural pe baza acestei "
"valori \n"

#: src/ngettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Dacă nu este furnizat parametrul DOMENIU_TEXT, domeniul este determinat din\n"
"variabila de mediu TEXTDOMAIN.  În cazul în care catalogul de mesaje nu\n"
"este găsit în directorul obișnuit, o altă locație poate fi specificată în variabila de\n"
"mediu TEXTDOMAINDIR.\n"
"Directorul de căutare standard: %s\n"
