<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- NAVBAR AND AUTOCOMPLETE -->

<!ENTITY urlbar.emptytext      "Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania">

<!ENTITY back.label            "Naspäť">
<!ENTITY forward.label         "Dopredu">
<!ENTITY newtab.label          "Nová karta">
<!ENTITY newPrivateTab.label   "Nová súkromná karta">
<!ENTITY closetab.label        "Zavrieť kartu">

<!ENTITY autocompleteResultsHeader.label  "Vaše výsledky">

<!ENTITY appbarErrorConsole.label   "Otvoriť chybovú konzolu">
<!ENTITY appbarJSShell.label        "Otvoriť príkazový riadok JavaScriptu">
<!ENTITY appbarFindInPage2.label    "Hľadať na stránke">
<!ENTITY appbarRelaunchInDesktop.label "Spustiť na Ploche">
<!ENTITY appbarMSMetaData2.label    "Získať aplikáciu pre túto stránku">
<!ENTITY appbarViewPageSource.label "Zobraziť zdrojový kód stránky">

<!ENTITY topSitesHeader.label        "Top stránky">
<!ENTITY bookmarksHeader.label       "Záložky">
<!ENTITY recentHistoryHeader.label   "Nedávna história">
<!ENTITY remoteTabsHeader.label      "Karty z iných zariadení">

<!-- LOCALIZATION NOTE (narrowTopSitesHeader.label,
                        narrowBookmarksHeader.label,
                        narrowHistoryHeader.label,
                        narrowRemoteTabsHeader.label )
     are shortened versions of topSitesHeader.label, bookmarksHeader.label, recentHistoryHeader.label
     and remoteTabsHeader.label. Need to be two words or shorter to fit in narrow vertical space.
      -->
<!ENTITY narrowTopSitesHeader.label      "Top stránky">
<!ENTITY narrowBookmarksHeader.label     "Záložky">
<!ENTITY narrowRecentHistoryHeader.label "Nedávna história">
<!ENTITY narrowRemoteTabsHeader.label    "Vzdialené karty">

<!ENTITY downloadsHeader.label     "Prevzaté">
<!ENTITY downloadShowPage.label    "Prejsť na stránku">
<!ENTITY downloadShow2.label       "Hľadať">
<!ENTITY downloadOpen2.label       "Otvoriť">
<!ENTITY downloadCancel.label      "Zrušiť">
<!ENTITY downloadPause.label       "Pozastaviť">
<!ENTITY downloadResume.label      "Pokračovať">
<!ENTITY downloadRetry.label       "Znova">
<!ENTITY downloadRemove.label      "Odstrániť">
<!ENTITY downloadDelete.label      "Vymazať">
<!ENTITY downloadFailed.label      "Zlyhalo">

<!ENTITY allBookmarks.label        "Zobraziť všetky záložky">

<!ENTITY consoleHeader.label       "Chybová konzola">
<!ENTITY consoleAll.label          "Všetko">
<!ENTITY consoleErrors.label       "Chyby">
<!ENTITY consoleWarnings.label     "Upozornenia">
<!ENTITY consoleMessages.label     "Správy">
<!ENTITY consoleCodeEval.label     "Kód:">
<!ENTITY consoleClear.label        "Vymazať">
<!ENTITY consoleCopyAll.label      "Kopírovať">
<!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
<!ENTITY consoleErrFile.label      "Zdrojový súbor:">
<!ENTITY consoleErrLine.label      "Riadok:">
<!ENTITY consoleErrColumn.label    "Stĺpec:">
<!ENTITY consoleFollowCheckbox.label "Sledovať">

<!--  TEXT CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextTextCut.label              "Vystrihnúť">
<!ENTITY contextTextCopy.label             "Kopírovať">
<!ENTITY contextTextPaste.label            "Prilepiť">
<!-- unique item that is only added to the url bar context menu -->
<!ENTITY contextTextPasteAndGo.label       "Prilepiť a prejsť">
<!ENTITY contextTextSelect.label           "Vybrať">
<!ENTITY contextTextSelectAll.label        "Vybrať všetko">

<!-- LINK CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextOpenLinkTab.label          "Otvoriť odkaz na novej karte">
<!ENTITY contextCopyLinkHref.label         "Kopírovať odkaz">
<!ENTITY contextBookmarkLinkHref.label     "Pridať odkaz medzi záložky">

<!-- IMAGE CONTEXT MENU -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextSaveImageLib.label): saves an image to the users "pictures library"
     (Explorer -> left hand side navigation pane -> Libraries -> Pictures) -->
<!ENTITY contextSaveImageLib.label         "Uložiť obrázky do Knižnice">
<!ENTITY contextCopyImage.label            "Kopírovať obrázok">
<!ENTITY contextCopyImageLocation.label    "Kopírovať umiestnenie obrázka">
<!ENTITY contextOpenImageTab.label         "Otvoriť obrázok na novej karte">

<!-- VIDEO CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextSaveVideoLib.label         "Uložiť video do Knižnice">
<!ENTITY contextCopyVideoLocation.label    "Kopírovať umiestnenie videa">
<!ENTITY contextOpenVideoTab.label         "Otvoriť video na novej karte">

<!-- KEYBOARD SHORTCUTS -->
<!ENTITY reload.key "r">
<!ENTITY focusURL.key "l">
<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
<!ENTITY openFile.key "o">
<!ENTITY savePage.key "s">
<!ENTITY find.key "f">
<!ENTITY findNext.key "g">
<!ENTITY quit.key "q">
<!ENTITY addBookmark.key "d">
<!ENTITY newTab.key "t">
<!ENTITY newTab2.key "n">
<!ENTITY closeTab.key "w">
<!-- Private browsing (control+shift+key) -->
<!ENTITY newPrivateTab.key "p">

<!-- DEVELOPER SHORTCUTS (control+shift+key) -->
<!ENTITY jsConsole.key "j">
<!ENTITY optionsFlyout.key "o">
<!ENTITY syncFlyout.key "s">
<!ENTITY aboutFlyout.key "a">

<!-- FIRT RUN EXPERIENCE -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunTabs.label,
                        firstRunTopSites.label,
                        firstRunBookmarks.label,
                        firstRunMenu.label,
                        firstRunHistory.label )
     These strings appear on the IceCat Start page the first time
     IceCat for Windows 8 Touch (Metro) is launched.  Each one
     has an arrow pointing toward the feature it references.
     -->
<!ENTITY firstRunTabs.label "Hľadáte svoje karty? Jednoducho potiahnite nadol alebo kliknite pravým tlačidlom">
<!ENTITY firstRunTopSites.label "Prejdite na stránky, ktoré navštevujete najčastejšie">
<!ENTITY firstRunBookmarks.label "Pozrite si stránky, ktoré ste si uložili na neskôr">
<!ENTITY firstRunMenu.label "Prejdite k ďalším funkciám a nastaveniam">
<!ENTITY firstRunHistory.label "Pozrite sa, kde ste boli na webe">
<!ENTITY firstRunWelcome.label "Víta vás &brandShortName;">
<!ENTITY firstRunDifferent.label "Odlišný už od návrhu">

<!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunBack.label,
                          firstRunNewTab.label,
                          firstRunStar.label,
                          firstRunPin.label,
                          firstRunGotIt.label )
       These strings appear as a content overlay the first time a page
       is visited. Each one has an arrow pointing toward the feature it
       references.
       -->
<!ENTITY firstRunBack.label "Ťuknutím prejdete na predchádzajúcu stránku">
<!ENTITY firstRunNewTab.label "Ťuknutím otvoríte novú kartu a môžete si pozrieť ďalšiu stránku">
<!ENTITY firstRunStar.label "Pomocou záložiek uložíte stránky na neskôr">
<!ENTITY firstRunPin.label "Stránku si môžete pripnúť na Domovskú obrazovku Windows, aby ste ju mali vždy pod rukou">
<!ENTITY firstRunGotIt.label "Je mi to jasné!">
