<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title  "Ŝanĝi ĉefan pasvorton">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Sekureca aparato">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Nuna pasvorto:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Nova pasvorto:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nova pasvorto (denove):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Mezurilo de pasvorta kvalito">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Ŝarganta">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Rekomenci">
<!ENTITY resetPassword.title  "Nuligi ĉefan pasvorton">
<!ENTITY resetPassword.text  "Se vi nuligas vian ĉefan pasvorton ĉiuj viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj estos forgesitaj, kune kun via formulara informo, personaj atestiloj kaj privataj ŝlosiloj. Ĉu vi certe volas nuligi vian ĉefan pasvorton?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title  "Tajpu ĉefan pasvorton">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Security Device:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Pasvorto:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "Eraro">
<!ENTITY pipalert.title "Eraro - ne eblas ĝin superi">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Sekureco">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Agordoj por ĝenerala sekureco">
<!ENTITY pref.security.general.header "Agordoj por ĝenerala sekureco">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Sekureca nivelo">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Uzi paranojajn sekurecajn agordojn">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Atestiloj">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Administri atestilojn">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title "Elŝutanta atestilon">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Fido je nova atestila aŭtoritato (CA) estis petita al vi.">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Fidi tiun ĉi CAn por identigi TTTajn retejojn.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Fidi tiun ĉi CAn por identigi retpoŝtajn uzantojn.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Fidi tiun ĉi CAn por identigi programistojn.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Antaŭ ol fidi je tiu ĉi CA por ĉiuj celoj vi devus ekzameni ĝian atestilon kaj ĝiajn politikojn kaj procedurojn (se tio disponeblas).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Vidi">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politiko">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Ekzameni CAan atestilon">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Ekzameni CAajn politikojn kaj procedurojn">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "Peto por identigo de uzanto">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Tiu ĉi retejo petis ke vi identigu vin per atestilo:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Elekti atestilon por prezenti kiel identigilo:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Detaloj de la elektita atestilo:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "Elekti atestilon">
<!ENTITY certPicker.info  "Atestilo:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Detaloj de la elektita atestilo:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Elekti pasvorton por sekurkopio de atestilo">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "La sekurkopio de la atestila pasvorto kiun vi difinos ĉi tie protektos la rezervan kopion de la dosiero kiun vi pretas krei. Vi devas difini ĉi tiun pasvorton por daŭrigi la sekurkopion.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Pasvorto por atestila sekurkopio:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Pasvorto por atestila sekurkopio (denove):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Grava rimarko: Se vi forgesas la pasvorton  de via atestila sekurkopio vi ne povos uzi la sekurkopion poste. Bonvolu registri la pasvorton en sekuran lokon.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Dialogo por tajpado de pasvorto">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Bonvolu tajpi la pasvorton kiu estis uzita por ĉifri ĉi tiun sekurkopion de atestilo.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Elekti ĵetonan dialogon">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Bonvolu elekti ĵetonon.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Kopio de ĉifra ŝlosilo">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Grava rimarko: Tiu ĉi atestila aŭtoritato petis fari sekurkopion de via ĉifra privata ŝlosilo.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "La avantaĝo estas la jena: se vi perdas la aliron al via ĉifra privata ŝlosilo vi povas mendi kopion al tiu ĉi atestila aŭtoritato.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Tamen, via privata ĉifra ŝlosilo estos konservita de la atestila aŭtoritato, kaj povus esti uzata por legi vian ĉifritan retpoŝton aŭ ĉifritajn dokumentojn sen via permeso.">
<!ENTITY examineCert.label "Vidi atestilon">
<!ENTITY examineCert.accesskey "V">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "Kreado de privata ŝlosilo">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Kreado de ŝlosilo… Tio povas postuli kelkajn minutojn….">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Bonvolu atendi…">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title "Peto por subskribado de teksto">
<!ENTITY formSigning.cert "Subskribanta atestilo">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Por konfirmi ke vi konsentas subskribi ĉi tiun tekstan mesaĝon per via elektita atestilo, bonvolu tajpi vian ĉefan pasvorton:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "Protektita aŭtentiga ĵetono">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Bonvolu aŭtentigi vin laŭ la ĵetono. La maniero aŭtentigi dependas de la tipo de via ĵetono.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Ĵetono:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Malsukcesa sekura konekto">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "This could be a problem with the server's configuration or it could be someone trying to impersonate the server.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "If you have connected to this server successfully in the past the error may be temporary and you can try again later.">
