<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->


<!ENTITY  no_space_to_start_error "শুরু করার জন্য &brandShortName; এ পর্যাপ্ত পরিমান জায়গা নেই।">
<!ENTITY  error_loading_file "&brandShortName; চালাতে প্রয়োজনীয় ফাইল লোড করার সময় ত্রুটি ঘটেছে">
<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->

<!ENTITY  bookmarks_title "বুকমার্কসমুহ">
<!ENTITY  history_title "ইতিহাস">
<!ENTITY  reading_list_title "পড়ার তালিকা">

<!ENTITY  switch_to_tab " ট্যাবে সুইচ করুন   ">

<!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName; ক্র্যাশ প্রতিবেদক">

<!ENTITY  crash_send_report_message3 "এই নষ্ট হয়ে যাওয়া সম্পর্কে &vendorShortName; বলুন যাতে তারা এটা ঠিক করতে পারে">
<!ENTITY  crash_include_url2 "আমি যে পৃষ্ঠায় ছিলাম সেই পৃষ্ঠাটির ঠিকানা অন্তর্ভুক্ত করুন                ">
<!ENTITY  crash_sorry " আমরা দুঃখিত                ">
<!ENTITY  crash_comment "মন্তব্য যোগ করুন (মন্তব্যগুলো সবাই দেখতে পাবে)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "এই প্রতিবেদন সম্পর্কে যোগাযোগ করতে &vendorShortName; কে অনুমোদন দেয়া হবে">
<!ENTITY  crash_email "আপনার ইমেইল">
<!ENTITY  crash_closing_alert "ক্র্যাশ প্রতিবেদন না পাঠিয়ে প্রস্থান করবেন?">
<!ENTITY  sending_crash_report "ক্র্যাশ প্রতিবেদন পাঠানো হবে\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "বন্ধ">
<!ENTITY  crash_restart_label "&brandShortName; পুনরায় চালু করা হবে">
<!ENTITY  exit_label "প্রস্থান">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "&brandShortName; ওয়েব অ্যাপস">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "কোন ওয়েব অ্যাপস পাওয়া যায়নি">

<!ENTITY choose_file "ফাইল পছন্দ করুন">

<!ENTITY url_bar_default_text "ঠিকানার জন্য অনুসন্ধান করুন">

<!ENTITY bookmark "বুকমার্ক">
<!ENTITY bookmark_added "বুকমার্ক সংযুক্ত করা হয়েছে">
<!ENTITY bookmark_removed "বুকমার্ক অপসারণ করা হয়েছে">
<!ENTITY bookmark_updated "বুকমার্ক হালনাগাদ করা হয়েছে">
<!ENTITY bookmark_options "অপশন">

<!ENTITY history_today_section "আজ">
<!ENTITY history_yesterday_section "গতকাল">
<!ENTITY history_week_section "৭ দিন পূর্বে">
<!ENTITY history_older_section "৭ দিনের বেশী পুরনো">

<!ENTITY go "যান">
<!ENTITY search "অনুসন্ধান">
<!ENTITY reload "পুনরায় লোড">
<!ENTITY forward "পরবর্তী">

<!ENTITY back "পূর্ববর্তী">
<!ENTITY stop "থামুন">
<!ENTITY site_security "সাইটের নিরাপত্তা">

<!ENTITY close_tab "ট্যাব বন্ধ করুন">
<!ENTITY one_tab "১ ট্যাব">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY new_tab_opened "নতুন ট্যাব খোলা হয়েছে">

<!ENTITY settings "সেটিং">
<!ENTITY settings_title "সেটিং">









<!-- Localization note (pref_search_tip) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
     search providers.-->



<!ENTITY pref_remember_signons "পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে">
<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->






<!ENTITY pref_cookies_menu "কুকি">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "সক্রিয়">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "সক্রিয়, তৃতীয় পক্ষ ব্যতীত">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "নিষ্ক্রিয়">





<!ENTITY pref_char_encoding "অক্ষর এনকোডিং">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "মেনু প্রদর্শিত হবে">

<!ENTITY pref_clear_private_data "ব্যাক্তিগত ডাটা মুছে ফেলা হবে">
<!ENTITY pref_plugins "প্লাগইন">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "সক্রিয়">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "খেলতে হলে ট্যাপ করুন">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "নিষ্ক্রিয়">
<!ENTITY pref_text_size "টেক্সটের আকার">




<!ENTITY pref_font_size_tiny "অতিক্ষুদ্র">
<!ENTITY pref_font_size_small "ছোট">
<!ENTITY pref_font_size_medium "মাঝারি">
<!ENTITY pref_font_size_large "বড়">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "অতিরিক্ত বড়">
<!ENTITY pref_font_size_set "নির্ধারণ করুন">
<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
size. -->
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
    demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->

<!ENTITY pref_use_master_password "মাস্টার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন">
<!ENTITY pref_show_product_announcements "পণ্যের ঘোষণা প্রদর্শন করুন">
<!ENTITY pref_sync "সিঙ্ক">
<!ENTITY pref_search_suggestions "অনুসন্ধানের সাজেশন প্রদর্শন">
<!ENTITY pref_import_android "অ্যান্ড্রয়েড থেকে ‌ইমপোর্ট">
<!ENTITY pref_private_data_history "ব্রাউজিং ও ডাউনলোড ইতিহাস &amp; ব্রাউজ করা">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "ফর্ম ও অনুসন্ধানের ইতিহাস a">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "কুকি &amp; সক্রিয় লগইন">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড">
<!ENTITY pref_private_data_cache "ক্যাশ">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "অফলাইন ওয়েবসাইটের তথ্য">




<!ENTITY pref_about_icecat "&brandShortName; সম্পর্কে">

<!ENTITY pref_vendor_feedback "ফীডব্যাক প্রদান করুন">










<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->





<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->


<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
     specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
     actual notification that an update is available. -->
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "শুধু ওয়াইফাই নির্ভর">
<!ENTITY pref_update_autodownload_never "কখনো নয়">


<!ENTITY quit "প্রস্থান">

<!ENTITY addons "অ্যাড-অন">
<!ENTITY downloads "ডাউনলোড">
<!ENTITY apps "অ্যাপস">
<!ENTITY char_encoding "ক্যারেক্টার এনকোডিং">

<!ENTITY share "শেয়ার">
<!ENTITY share_title "শেয়ারের মাধ্যম">
<!ENTITY share_image_failed "এই ছবি শেয়ার করতে অক্ষম">
<!ENTITY save_as_pdf "পিডিএফ হিসেবে সংরক্ষণ করুন">
<!ENTITY find_in_page "পৃষ্ঠায় খুঁজুন">
<!ENTITY desktop_mode "ডেস্কটপ সাইটের অনুরোধ">
<!ENTITY tools "টুল">
<!ENTITY new_tab "নতুন ট্যাব">
<!ENTITY new_private_tab "নতুন ব্যাক্তিগত ট্যাব">
<!ENTITY close_all_tabs "সবগুলি ট্যাব বন্ধ করুন">

<!ENTITY tabs_private "ব্যক্তিগত">



<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->

<!ENTITY find_text "পৃষ্ঠায় খুঁজুন">
<!ENTITY find_prev "পূর্ববর্তী">
<!ENTITY find_next "পরবর্তী">
<!ENTITY find_close "বন্ধ">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "নতুন ট্যাবে খোলা হবে">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "ব্যাক্তিগত ট্যাবে খুলুন">
<!ENTITY contextmenu_open_in_reader "একটি রিডার খুলুন">

<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "হোম স্ক্রীনে যোগ করা হবে">
<!ENTITY contextmenu_share "শেয়ার">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "প্রতিলেপন &amp; অগ্রসর">
<!ENTITY contextmenu_paste "প্রতিলেপন">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "ঠিকানা অনুলিপি করা হবে">












<!ENTITY history_removed "পৃষ্ঠা অপসারণ করা হয়েছে">

<!ENTITY bookmark_edit_title "বুকমার্ক সম্পাদনা">
<!ENTITY bookmark_edit_name "নাম">
<!ENTITY bookmark_edit_location "অবস্থান">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "কীওয়ার্ড">
<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
<!ENTITY site_settings_cancel       "বাতিল">
<!ENTITY site_settings_clear        "মুছে ফেলা হবে">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "পরিস্কার করার জন্য কোন সেটিংস নেই।">

<!ENTITY reading_list_added "আপনার পঠন তালিকায় পৃষ্ঠা যোগ করা হয়েছে">
<!ENTITY reading_list_removed "আপনার পঠন তালিকায় পৃষ্ঠা অপসারণ করা হয়েছে">
<!ENTITY reading_list_failed "আপনার পঠন তালিকায় পৃষ্ঠা সংযুক্তকরণ ব্যর্থ হয়েছে">

<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->

<!ENTITY masterpassword_create_title "মাস্টার পাসওয়ার্ড তৈরি করুন">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "মাস্টার পাসওয়ার্ড অপসারণ">
<!ENTITY masterpassword_password "পাসওয়ার্ড">
<!ENTITY masterpassword_confirm "পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ">

<!ENTITY button_ok "ঠিক আছে">
<!ENTITY button_cancel "বাতিল করুন">
<!ENTITY button_yes "হ্যাঁ">
<!ENTITY button_no "না">
<!ENTITY button_clear_data "তথ্য পরিষ্কার করুন">
<!ENTITY button_set "নির্ধারণ করুন">
<!ENTITY button_clear "মুছে ফেলুন">

<!ENTITY home_top_sites_title "শীর্ষ সাইট">
<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->



<!ENTITY home_last_tabs_open "শেষবারের মত সকল ট্যাব খুলুন">




<!-- Localization note (home_reading_list_hint): The "TIP" string is synonymous to "hint", "clue", etc. This string is displayed
     as an advisory message on how to add content to the reading list when the reading list empty.
     The "&#37;I" in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. Please keep the spacing around the "&#37;I" string. -->
<!-- Localization note (home_reading_list_hint_accessible): This string is used
     as alternate text for accessibility. It is not visible in the UI. -->


<!ENTITY filepicker_title "ফাইল বেছে নিন">
<!ENTITY filepicker_audio_title "বেছে নিন বা একটি শব্দ রেকর্ড করুন">
<!ENTITY filepicker_image_title "বেছে নিন বা একটি ছবি তুলুন">
<!ENTITY filepicker_video_title "বেছে নিন বা একটি ভিডিও রেকর্ড করুন">
<!-- Site identity popup -->

<!ENTITY identity_connected_to "আপনি এই সাইটের সাথে সংযুক্ত">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "উপরোক্ত সাইটটির পরিচালক">
<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->







<!ENTITY private_data_success "ব্যক্তিগত তথ্য পরিষ্কার করা হয়েছে">
<!ENTITY private_data_fail "কিছু ব্যক্তিগত তথ্য পরিষ্কার করা যায়নি">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "ইম্পোর্ট করুন">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "এন্ড্রয়েড থেকে বুকমার্ক এবং ইতিহাস (r)
ইম্পোর্ট করুন">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "এন্ড্রয়েড থেকে বুকমার্ক 
ইম্পোর্ট করুন">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "এন্ড্রয়েড থেকে ইতিহাস
ইম্পোর্ট করুন">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন">
<!-- Localization note (suggestions_prompt2): The placeholder &formatS; will be
     replaced with the name of the search engine. -->
<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
     replaced with the search query. -->

<!ENTITY webapp_generic_name "অ্যাপ">

<!ENTITY searchable_description "বুকমার্ক এবং ইতিহাস">

<!-- Updater notifications --> 

<!ENTITY updater_start_title2 "brandShortName এর জন্য হালনাগাদ বিদ্যমান;">
<!ENTITY updater_start_select2 "ডাউনলোডের জন্য স্পর্শ করুন">

<!ENTITY updater_downloading_title2 "&brandShortName; ডাউনলোড করা হচ্ছে">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "একবার ডাউনলোড হওয়ার পর হালনাগাদ প্রয়োগের জন্য স্পর্শ করুন">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "পুনরার চেষ্টা করার জন্য স্পর্শ করুন">

<!ENTITY updater_apply_title2 "brandShortName এর জন্য হালনাগাদ বিদ্যমান;">
<!ENTITY updater_apply_select2 "হালনাগাদের জন্য স্পর্শ করুন">
<!-- Guest mode -->

<!ENTITY guest_session_dialog_continue "চালিয়ে যান">





<!-- These are only used for accessiblity for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
     They are never shown to users -->
<!ENTITY actionbar_done "সম্পন্ন">
