<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY addons.windowTitle                   "Administranto de aldonaĵoj">

<!ENTITY search.placeholder                   "Serĉi ĉiujn aldonaĵojn">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "Ŝargado…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Vi havas neniun aldonaĵon de tiu tipo instalita">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Neniu ĝisdatigo trovita">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Vi ne ĝisdatigis viajn aldonaĵojn lastatempe">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Kongruaj aldonaĵoj ne trovitaj">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Pli da informo pri aldonaĵoj">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Instali aldonaĵon el dosiero…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Iloj por ĉiuj aldonaĵoj">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Unu paĝo malantaŭen">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Unu paĝo antaŭen">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label                    "Ĉiuj aldonaĵoj estis malaktivigitaj de la sekura reĝimo.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "La kontrolado de kongrueco de aldonaĵoj estas malaktiva.  Vi povus havi nekongruajn aldonaĵojn.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Aktivigi">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Aktivigi la kontroladon de kongrueco de aldonaĵoj">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "La kontrolado de sekurecaj ĝisdatigoj de aldonaĵoj ne estas aktiva.  Vi povus esti kompromitita de ĝisdatigoj.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Aktivigi">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Aktivigi la kontroladon de sekurecaj ĝisdatigoj de aldonaĵoj">

<!-- global informations -->
<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Kontroli ĉu viaj kromprogramoj estas ĝisdataj">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Kontroli ĉu viaj kromprogramoj estas ĝisdataj">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "Serĉi">
<!ENTITY view.discover.label                  "Elŝuti aldonaĵojn">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Ĵusaj ĝisdatigoj">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Haveblaj ĝisdatigoj">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "K">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Vidi ĵusajn ĝisdatigojn">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Aŭtomate ĝisdatigi aldonaĵojn">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Igi ĉiujn aldonaĵojn ĝisdatiĝi aŭtomate">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "I">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Igi ĉiujn aldonaĵojn ĝisdatiĝi malaŭtomate">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "I">
<!ENTITY updates.updating.label               "Ĝisdatigado de aldonaĵoj">
<!ENTITY updates.installed.label              "Viaj aldonaĵoj estis ĝisdatigitaj.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "Viaj aldonaĵoj estis elŝutitaj.">
<!ENTITY updates.restart.label                "Restartigi por kompletigi la instaladon">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Neniu ĝisdatigo trovita">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Vidi haveblajn ĝisdatigojn">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Instali ĝisdatigojn">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Instali haveblajn ĝisdatigojn en tiu ĉi listo">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Montri pli da informo">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "M">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Serĉi ĝisdatigojn">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "S">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Elektebloj">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Preferoj">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Pri">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "r">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Aktivigi">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "A">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Malaktivigi">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "M">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Surmeti etoson">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "E">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Demeti etoson">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "E">
<!ENTITY cmd.askToActivate.label              "Demandi antaŭ ol aktivigi">
<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip            "Ĉiufoje demandi antaŭ ol uzi tiun ĉi aldonaĵon">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label             "Ĉiam aktivigi">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip           "Ĉiam uzi tiun ĉi aldonaĵon">
<!ENTITY cmd.neverActivate.label              "Neniam aktivigi">
<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip            "Neniam uzi tiun ĉi aldonaĵon">
<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip                "Ŝanĝi la momenton kiam tiu ĉi aldonaĵo funkcias">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Instali">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Malinstali">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "l">
<!ENTITY cmd.debugAddon.label                 "Sencimigi">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Elektebloj">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Ŝanĝi la elekteblojn de tiu ĉi aldonaĵo">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferoj">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Ŝanĝi la preferojn de tiu ĉi aldonaĵo">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Kontribui">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "K">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Kontribui al la disvolvigado de tiu ĉi aldonaĵo">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Montri liverajn notojn">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Montri la liverajn notojn de tiu ĉi ĝisdatigo">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Kaŝi liverajn notojn">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Kaŝi la liverajn notojn por tiu ĉi ĝisdatigo">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title                       "Kio estas aldonaĵo?">
<!ENTITY discover.description2                "Aldonaĵo estas programo kiu permesas al vi tajli &brandShortName; per funkcioj aŭ stilaj trajtoj.  Provu tempoŝparan flankan strion, veterinformilon aŭ etosan aspekton por ekposedi &brandShortName;.">
<!ENTITY discover.footer                      "Se vi havas retaliron vi vidos en tiu ĉi kadro kelkajn el la plej bonaj kaj popularaj aldonaĵoj kiujn vi povus provi.">

<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label                 "Versio">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Laste modifita">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Programisto">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Ĉefpaĝo">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Elŝutoj">

<!ENTITY detail.contributions.description     "La disvolviganto de tiu ĉi aldonaĵo petas al vi subteni la daŭran disvolvigadon per eta kontribuo.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Aŭtomataj ĝisdatigoj">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Ĉefa">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Aŭtomate instali ĝisdatigojn nur se tiu estas la normo">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Ŝaltita">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Aŭtomate instali ĝisdatigojn">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Malŝaltita">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Ne instali ĝisdatigojn aŭtomate">
<!ENTITY detail.home                          "Ĉefpaĝo">
<!ENTITY detail.repository                    "Profilo de aldonaĵo">
<!ENTITY detail.size                          "Grando">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "K">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj por tiu ĉi aldonaĵo">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Elektebloj">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Ŝanĝi la elekteblojn de tiu ĉi aldonaĵo">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Preferoj">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Ŝanĝi la preferojn de tiu ĉi aldonaĵo">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label                        "Taksado">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Paŭzigi">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Nuligi">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label                      "Nomo">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Ordigi laŭ nomo">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Laste ĝisdatigita">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Ordigi laŭ dato de ĝisdatigo">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Plej bona trovo">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Ordigi laŭ taŭgeco">
<!ENTITY sort.price.label                     "Prezo">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Ordigi laŭ prezo">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Serĉi">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Miaj aldonaĵoj">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Montri instalitajn aldonaĵojn">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Haveblaj aldonaĵoj">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Montri aldonaĵojn, kiuj povas esti instalitaj">

<!ENTITY addon.homepage                       "Ĉefpaĝo">
<!ENTITY addon.details.label                  "Pli">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Montri pli da detaloj pri tiu ĉi aldonaĵo">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Nekonata">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(ne aktiva)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "Ĝisdatigi">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Malfari">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Malfari tiun ĉi agon">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Malfari">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Konservi tiun ĉi aldonaĵon instalita">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Restartigi nun">
<!ENTITY addon.install.label                  "Instali">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Instali ĉi tiun aldonaĵon">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Ĝisdatigi nun">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Instali la ĝisdatigon por tiu ĉi aldonaĵo">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Inkluzivi en ĝisdatigo">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Estas ĝisdatigo havebla">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Kontrolado de ĝisdatigoj…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Liveraj notoj:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Ŝargado…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Pardonon, okazis eraro dum la ŝargado de la liveraj notoj.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "De ">

<!ENTITY eula.title                           "Permesila interkonsento por fina uzanto">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Akcepti kaj instali…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Esplori…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (experiment.info.label): The strings related to
     experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
     This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
     Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
     to cause this tab to appear. -->
<!ENTITY experiment.info.label "Kio estas tio ĉi? Telemezuro povas instali kaj ruli eksperimentojn fojfoje.">
<!ENTITY experiment.info.learnmore "Pli da informo">
<!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "i">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry "Agordoj de telemezuro">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "t">
