<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->


<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(একান্ত ব্রাউজিং)">
<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  reloadTab.label                    "ট্যাব পুনরায় লোড R">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "R">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "সব ট্যাব পুনরায় লোড A">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "ডানদিকের ট্যাব বন্ধ করুন i">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "i">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "অন্যান্য ট্যাব বন্ধ O">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "O">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->

<!ENTITY  pinTab.label                       "পিন ট্যাব P">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "P">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "ট্যাব আনপিন b">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "b">
<!ENTITY  moveToGroup.label                  "গ্রুপে স্থানান্তর M">
<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "নতুন গ্রুপ">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "নতুন উইন্ডোতে স্থানান্তর W">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "সব ট্যাব বুকমার্ক করা… (T)">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "ট্যাব বন্ধ করা থেকে পূর্বাবস্থায় ফিরে যাওয়া U">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
<!ENTITY  closeTab.label                     "ট্যাব বন্ধ (C)">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "C">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "সব ট্যাবের তালিকা">

<!ENTITY tabCmd.label "নতুন ট্যাব (T)">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "নতুন ঠিকানা… (L)">
<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openFileCmd.label "ফাইল খুলুন… (O)">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "পৃষ্ঠার বিন্যাস… (u)">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "মুদ্রণের প্রাকদর্শন (v)">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "মুদ্রণ… (P)">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "অফলাইন অবস্থায় কাজ k">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "k">

<!ENTITY menubarCmd.label "মেনু বার (M)">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY navbarCmd.label "ন্যাভিগেশন টুলবার (N)">
<!ENTITY personalbarCmd.label "বুকমার্ক টুলবার (B)">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "বুকমার্ক টুলবারের আইটেম">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "পৃষ্ঠার সোর্স (o)">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য (I)">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন F">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড থেকে প্রস্থান (F)">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (F)">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "সব ট্যাব দেখানো হবে (A)">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">

<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "ন্যূনতম বিস্তার">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "পূর্বাবস্থায় ফেরানো">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "বন্ধ">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "টুলবার আড়াল (H)">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
<!ENTITY fullScreenExit.label "পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড থেকে প্রস্থান (F)">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">
<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "অনুমোদন">
<!ENTITY fullscreenExitButton.label "প্রত্যাখ্যান">

<!ENTITY fullscreenExitHint2.value "যেকোন সময় বের হতে ESC চাপুন।">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড হতে প্রস্থান">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "u">

<!ENTITY closeWindow.label "উইন্ডো বন্ধ (d)">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "বুকমার্ক B">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "এই পৃষ্ঠা বুকমার্ক করা হবে">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
<!ENTITY sharePageCmd.label "এই পৃষ্ঠা শেয়ার করুন S">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "S">
<!ENTITY shareLinkCmd.label "এই লিংক শেয়ার করুন S">
<!ENTITY shareLinkCmd.accesskey "S">
<!ENTITY shareImageCmd.label "এই ছবি শেয়ার করুন S">
<!ENTITY shareImageCmd.accesskey "S">
<!ENTITY shareSelectCmd.label "নির্বাচিত অংশ শেয়ার করুন S">
<!ENTITY shareSelectCmd.accesskey "S">
<!ENTITY shareVideoCmd.label "এই ভিডিওটি শেয়ার করুন S">
<!ENTITY shareVideoCmd.accesskey "S">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "এই পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রাইব করা হবে">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "এই পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রাইব করা হবে…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "সব ট্যাব বুকমার্ক করা হবে…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "সব বুকমার্ক প্রদর্শন">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "অবিন্যস্ত বুকমার্ক">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "আরও বুকমার্ক প্রদর্শন">

<!ENTITY backCmd.label                "পূর্ববর্তী (B)">
<!ENTITY backCmd.accesskey            "B">
<!ENTITY backButton.tooltip           "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় ফিরে যান">
<!ENTITY forwardCmd.label             "পরবর্তী (F)">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "F">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "পরবর্তী পৃষ্ঠায় এগিয়ে যান">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "ইতিহাস প্রদর্শনের জন্য ডান বাটন ক্লিক করুন অথবা নীচে টেনে আনুন">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "ইতিহাস দেখতে নীচে টেনে আনুন">
<!ENTITY reloadCmd.label              "পুনরায় লোড (R)">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "বর্তমান পৃষ্ঠা পুনরায় লোড">
<!ENTITY stopCmd.label                "স্থগিত (S)">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "S">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "পৃষ্ঠা লোড করা স্থগিত করা হবে">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "ঠিকানার বারে উল্লেখিত পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY printButton.label            "মুদ্রণ">
<!ENTITY printButton.tooltip          "এই পৃষ্ঠা মুদ্রণ">

<!ENTITY backForwardItem.title        "পূর্ববর্তী/পরবর্তী">
<!ENTITY locationItem.title           "অবস্থান">
<!ENTITY searchItem.title             "অনুসন্ধান">
<!ENTITY bookmarksItem.title          "বুকমার্ক">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY homeButton.label             "হোম">

<!ENTITY tabGroupsButton.label        "ট্যাব গ্রুপ">
<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "আপনার ট্যাবের গ্রুপ">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "বুকমার্ক">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "বুকমার্ক">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "আপনার বুকমার্ক প্রদর্শন">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "অসংরক্ষিত বুকমার্ক">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "সাইডবারে প্রদর্শন">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "বুকমার্ক টুলবার প্রদর্শন">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->

<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "ইতিহাস">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "টুল (T)">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "অনুসন্ধানের জন্য কীওয়ার্ড যোগ করুন… (K)">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">

<!ENTITY downloads.label              "ডাউনলোড (D)">
<!ENTITY downloads.tooltip            "ডাউনলোডের অগ্রগতি প্রদর্শন">
<!ENTITY downloads.accesskey          "D">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "অ্যাড-অন (A)">
<!ENTITY addons.accesskey             "A">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "ওয়েব ডেভেলপার W">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!ENTITY devToolsCmd.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY devToolsCmd.keytext          "F12">

<!ENTITY devtoolsConnect.label        "সংযুক্ত করুন">
<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey    "e">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "ত্রুটি কনসোল (C)">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "C">

<!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label    "দূরবর্তী ওয়েব কনসোল">

<!ENTITY browserConsoleCmd.label      "ব্রাউজারের কনসোল B">
<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey  "B">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "উপাদান পর্যবেক্ষণ করুন">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">

<!ENTITY responsiveDesignTool.label   "রেসপনসিভ ডিজাইন প্রদর্শন R">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "R">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. See bug 653093.
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->

<!ENTITY scratchpad.label             "স্ক্র্যাচপ্যাড R">
<!ENTITY scratchpad.accesskey         "R">
<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">
<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
  -  application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->

<!ENTITY browserToolboxMenu.label     "ব্রাউজার টুলবক্স e">
<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "e">

<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "ডেভেলপার টুলবার বন্ধ করুন">
<!ENTITY devToolbarMenu.label              "ডেভেলপার টুলবার v">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "v">
<!ENTITY devAppMgrMenu.label               "অ্যাপ ব্যবস্থাপক A">
<!ENTITY devAppMgrMenu.accesskey           "A">
<!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.label          "ট্যোগল টুল T">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey      "T">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext        "I">

<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip     "ট্যোগল ডেভেলপার টুল">
<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "আরও টুল">

<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "আরও টুল সংগ্রহ করুন M">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "M">

<!ENTITY fileMenu.label         "ফাইল (F)"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "নতুন উইন্ডো (N)">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডো">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "W">

<!ENTITY editMenu.label         "সম্পাদনা (E)"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "E"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "পূর্বাবস্থায় ফেরানো U">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "U"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "পুনরায় করা (R)">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "R"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "কাটা (t)">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "t"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "অনুলিপি (C)">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "C"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "প্রতিলেপন (P)">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "P"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "মুছে ফেলুন (D)">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "D"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "সব নির্বাচন (A)">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "অপশন (O)">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "পছন্দসমূহ (n)">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ… H">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "প্রদর্শন (V)"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "V"> 
<!ENTITY viewTabGroups.label            "ট্যাব গ্রুপ (G)">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "G">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "টুলবার (T)"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "সাইডবার (e)">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "স্বনির্ধারণ… (C)"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "C">

<!ENTITY historyMenu.label "ইতিহাস (s)">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "সম্প্রতি বন্ধ করা উইন্ডো">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "পূর্ববর্তী সেশন পুনরুদ্ধার">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "সব ইতিহাস প্রদর্শন">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "স্বনির্ধারণ">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "ঠিকানা দিন অথবা অনুসন্ধান করুন">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "ট্যাবে যান:">
<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!ENTITY tabView.commandkey           "e">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "নতুন ট্যাবে লিংক খোলা হবে (T)">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "T">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "নতুন উইন্ডোতে লিংক খোলা হবে (W)">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "W">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "নতুন উইন্ডোতে লিংক খোলা হবে P">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "P">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "লিঙ্ক খুলুন O">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "নতুন ট্যাবে ফ্রেম খোলা হবে (T)">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "নতুন উইন্ডোতে ফ্রেম খোলা হবে (W)">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "W">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করা হবে (S)">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "ফ্রেম পুনরায় লোড করা হবে (R)">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "নির্বাচিত অংশের সোর্স প্রদর্শন">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "MathML সোর্স প্রদর্শন">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "পৃষ্ঠার সোর্স প্রদর্শন (V)">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "V">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "ফ্রেমের সোর্স প্রদর্শন (V)">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য (I)">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য (I)">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "ছবি আবার লোড করা হবে (R)">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "ছবি প্রদর্শন (I)">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "I">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "ছবির তথ্য প্রদর্শন (f)">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "বর্ণনা দেখুন D">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "D">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "ভিডিও প্রদর্শন (i)">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "পটভূমির ছবি প্রদর্শন (w)">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "w">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ… (S)">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "S">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "এই পৃষ্ঠা বুকমার্ক করা হবে (m)">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "এই লিংক বুকমার্ক করা হবে (L)">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "L">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "এই ফ্রেম বুকমার্ক করা হবে (m)">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "লিঙ্ক ইমেইল করুন... E">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY switchToMetroCmd.label       "উইন্ডোজ ৮ স্টাইলে brandShortName পুনরায় চালু করুন;">

<!ENTITY savePageCmd.label            "পৃষ্ঠা নতুনভাবে সংরক্ষণ… (A)">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "A">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "ফ্রেম নতুনভাবে সংরক্ষণ… (F)">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "F">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "ফ্রেম মুদ্রণ… (P)">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "লিংক নতুনভাবে সংরক্ষণ… (k)">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "k">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "ছবি নতুনভাবে সংরক্ষণ… (v)">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "ভিডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ… (V)">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "V">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "অডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ… (v)">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "ছবি ইমেইল করুন... g">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "g">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "ভিডিও ইমেইল করুন... a">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "অডিও ইমেইল করুন... A">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "A">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "এই প্লাগইনটি সচল করুন c">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "c">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "প্লাগইনটি আড়াল করুন H">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "H">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "লিংকের ঠিকানা অনুলিপি (a)">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "ছবির ঠিকানা অনুলিপি (o)">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "ছবি অনুলিপি (y)">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "y"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "ভিডিওর ঠিকানা অনুলিপি (o)">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "অডিওর ঠিকানা অনুলিপি (o)">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি (E)">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "এই ফ্রেম (h)">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "h">
<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->

<!ENTITY mediaPlay.label             "চালান (P)">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaPause.label            "বিরতি (P)">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "শব্দ বন্ধ (M)">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "শব্দ চালু (m)">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label     "চলার গতি l">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "l">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.label "বিলম্বিত গতি (০.৫×) S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "সাধারণ গতি N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "দ্রুত গতি (১.৫x) H">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "H">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.label "দ্রুত গতি (২x) L">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.accesskey "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "কন্ট্রোলসমূহ প্রদর্শন (C)">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "কন্ট্রোলসমূহ আড়াল (C)">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "পূর্ণ পর্দাজুড়ে (F)">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "স্ন্যাপশট নতুন করে সংরক্ষণ করুন... S">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "পরিসংখ্যান প্রদর্শিত হবে t">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "t">
<!ENTITY videoHideStats.label        "পরিসংখ্যান লুকানো হবে t">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "বড় আকারে প্রদর্শন (I)">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "ছোট আকারে প্রদর্শন (O)">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "O">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "পুনঃনির্ধারণ (R)">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "শুধুমাত্র লেখা বড় আকারে প্রদর্শিত হবে (T)">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "T">
<!ENTITY fullZoom.label                 "বড় আকারে প্রদর্শন (Z)">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">

<!ENTITY newTabButton.tooltip           "নতুন ট্যাব খোলা হবে">
<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "নতুন উইন্ডো খোলা হবে">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "সাইডবার বন্ধ করুন">

<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "প্রস্থান (x)"> 
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "x">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "প্রস্থান (Q)"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "&brandShortName; থেকে প্রস্থান">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "বন্ধ (C)">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "C">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "পৃষ্ঠা শৈলী (y)">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "শৈলীবিহীন (N)">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "N">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "মৌলিক পৃষ্ঠাশৈলী (B)">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "B">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "এই ওয়েব সাইটের পপ-আপ রোধের সেটিংসমূহ পরিবর্তন">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "পপ-আপ রোধ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ সম্পাদনা…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "পপ-আপ রোধ সংক্রান্ত অপশন সম্পাদনা… (E)">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "পৃষ্ঠার দিকবিন্যাস পরিবর্তন (g)">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "লেখার দিকবিন্যাস পরিবর্তন (w)">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "এই পৃষ্ঠায় খুঁজুন… (F)">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "পুনরায় খুঁজুন (g)">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "অভিধান যোগ… (A)">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "সম্পন্ন">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "বাতিল">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "এই ওয়েবসাইটি নিজের পরিচয় সংক্রান্ত কোন তথ্য দেয় না।">
<!ENTITY identity.connectedTo "আপনি এই সাইটের সাথে সংযুক্ত">
<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy "উপরোক্ত সাইটটির পরিচালক">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "আরও তথ্য…">

<!ENTITY identity.permissions "অনুমোদন (P)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.help.tooltip) : This string should be the
     localized title of this SUMO article
     https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure -->

<!ENTITY identity.help.tooltip "আমি কিভাবে বলতে পারবো যে একটি ওয়েবসাইটে আমার সংযোগ সুরক্ষিত ?">
<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->

<!ENTITY tabsToolbar.label "ব্রাউজার ট্যাব">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu2.label): This appears in the history menu -->

<!ENTITY syncTabsMenu2.label     "অন্যান্য কম্পিউটার থেকে ট্যাব">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "সিঙ্ক">

<!ENTITY syncSetup.label              "syncBrand.shortName.label;নির্ধারন… (s)">
<!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "এখন সিঙ্ক (S)">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "সিঙ্ক">

<!ENTITY socialToolbar.title        "সামাজিক টুলবার বাটন">
<!ENTITY social.notLoggedIn.label   "লগইন করা হয়নি">

<!ENTITY social.ok.label       "OK">
<!ENTITY social.ok.accesskey   "O">

<!ENTITY social.toggleSidebar.label "সাইডবার প্রদর্শিত হবে S">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "S">

<!ENTITY social.addons.label "পরিসেবা পরিচালনা…">

<!ENTITY social.toggleNotifications.label "ডেস্কটপ বার্তা প্রদর্শন করুন">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "n">

<!ENTITY social.activated.description "<label/> এর পরিসেবাগুলি চালু করে দেওয়া হয়েছে। <label class='text-link'>অ্যাড-অন ব্যবস্থাপক</label> ব্যবহার করে আপনি আপনার পরিসেবার জন্য সেটিংগুলি পরিবর্তন করতে পারেন।">
<!ENTITY social.activated.undo.label "ওহ, পূর্বাবস্থায় ফিরুন! u">
<!ENTITY social.activated.undo.accesskey "u">
<!ENTITY social.learnMore.label "আরও জানুন… L">
<!ENTITY social.learnMore.accesskey "L">
<!ENTITY social.closeNotificationItem.label "এখন নয়">

<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
<!ENTITY social.chatBar.label "ফোকাস চ্যাট (c)">
<!ENTITY social.chatBar.accesskey "c">

<!ENTITY social.markpageMenu.accesskey "P">
<!ENTITY social.markpageMenu.label "পৃষ্ঠাকে সংরক্ষণ করুন… P">
<!ENTITY social.marklinkMenu.accesskey "L">
<!ENTITY social.marklinkMenu.label "লিংককে সংরক্ষণ করুন… L">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "যেসকল ক্যামেরা শেয়ার করা হবে: C">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "যেসকল মাইক্রোফোন শেয়ার করা হবে: M">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">

<!ENTITY webrtcIndicatorButton.label "ক্যামেরা / মাইক্রোফোনে প্রবেশাধিকার">
<!ENTITY webrtcIndicatorButton.tooltip "ক্যামেরা অথবা মাইক্রোফোন বর্তমানে যে সাইটগুলোর সাথে শেয়ার করছেন সেগুলো প্রদর্শন করুন">

<!ENTITY mixedContentBlocked.helplink "আরও জানুন">
<!ENTITY mixedContentBlocked.moreinfo "এই বিষয়বস্তু ব্লককৃত থাকা সত্বেও অধিকাংশ ওয়েবসাইট সঠিকভাবে কাজ করবে।">

<!ENTITY pointerLock.notification.message "যেকোনো সময়ে এটিকে আবার দেখতে ESC চাপুন।">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "সব প্রদর্শন S">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->

<!ENTITY pluginActivateNow.label "এখন অনুমোদন করুন">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "অনুমোদন করুন এবং মনে রাখুন">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "প্লাগইন ব্লক">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->

<!ENTITY pluginNotification.width "36em">

<!ENTITY tabCrashed.header "ট্যাব ক্র্যাশ করেছে">
<!ENTITY tabCrashed.message "ঘটনাটি দুর্ভাগ্যজনক। আমরা ওয়েব পৃষ্ঠাটি দেখানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটি সাড়া দিচ্ছেনা।">
<!ENTITY tabCrashed.checkSendReport "&vendorShortName; কে এই ক্রাশ সম্পর্কে জানান যেন তারা এটি ঠিক করতে পারে।">
<!ENTITY tabCrashed.tryAgain "পুনরায় চেষ্টা করুন">
<!-- LOCALIZATION NOTE: the following strings are unused in Australis, they're
     kept here to avoid warnings from l10n tools like compare-locales on
     l10n-central. They will be definitely removed when Australis is ready
     for mozilla-aurora. -->


<!ENTITY navbarCmd.accesskey           "N">
<!ENTITY addonBarCmd.label             "অ্যাড-অন বার">
<!ENTITY addonBarCmd.accesskey         "A">
<!ENTITY throbberItem.title            "ব্যস্তচিহ্ন">
<!ENTITY appMenuButton.label           "মেনু">
<!ENTITY appMenuButton.tooltip         "&brandShortName;মেনু খুলুন ">
<!ENTITY feedButton.label              "গ্রাহক হওয়া">
<!ENTITY feedButton.tooltip            "এই পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রাইব করুন…">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip       "আপনার বুকমার্কগুলো প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY historyButton.tooltip         "সম্প্রতি পরিদর্শিত পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY viewTabsOnTop.label           "শীর্ষ ট্যাব (T)">
<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey       "T">
<!ENTITY appMenuEdit.label             "সম্পাদনা">
<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label    "টুলবারের বহির্বিন্যাস…">
<!ENTITY appMenuSidebars.label         "সাইডবার">
<!ENTITY appMenuFind.label             "খোঁজা…">
<!ENTITY appMenuUnsorted.label         "অগোছানো বুকমার্ক">
<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label     "ওয়েব ডেভেলপার">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label   "শুরু করা হচ্ছে">
<!ENTITY appMenuSafeMode.label         "নিস্ক্রিয় অ্যাড-অনসহ পুনরায় শুরু…(R)">
<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey     "R">
<!ENTITY cutButton.tooltip             "কাটা">
<!ENTITY copyButton.tooltip            "অনুলিপি">
<!ENTITY pasteButton.tooltip           "প্রতিলেপন">
<!ENTITY zoomOutButton.tooltip         "ছোট আকারে প্রদর্শন">
<!ENTITY zoomInButton.tooltip          "বড় আকারে প্রদর্শন">
<!ENTITY zoomControls.label            "বড় আকারে প্রদর্শন কন্ট্রোল">
<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip   "অ্যাড-অন বার বন্ধ">
<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key         "/">
<!-- end of strings to be removed post-Australis -->
