<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Don't localize these. They're here until they have
     a better place to live. -->
<!ENTITY syncBrand.fullName.label "IceCat Sync">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">

<!-- Main titles. -->
<!ENTITY sync.app.name.label '&syncBrand.fullName.label;'>
<!ENTITY sync.title.connect.label 'Csatlakozás a &syncBrand.shortName.label;hez'>
<!ENTITY sync.title.adddevice.label 'Egy &syncBrand.fullName.label; fiók készítése'>
<!ENTITY sync.title.pair.label 'Eszköz párosítása'>

<!-- J-PAKE Key Screen -->
<!ENTITY sync.subtitle.connect.label 'Új eszközének aktiválásához válassza az eszközön a „Szinkronizálás beállítása” lehetőséget.'>
<!ENTITY sync.subtitle.header2.label 'Adja meg ezt a kódot az eszközén'>
<!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label 'Válassza az „&sync.title.pair.label;” lehetőséget a másik eszköz IceCat beállításainak &syncBrand.shortName.label; szakaszában.'>
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label 'Az aktiváláshoz válassza a másik eszközön az „Eszköz párosítása” lehetőséget.'>
<!ENTITY sync.pin.default.label '…\n…\n…\n'>
<!ENTITY sync.pin.oneline.label '...'>
<!ENTITY sync.link.show.label 'Hogy kell?'>
<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label 'Speciális beállítások…'>
<!ENTITY sync.link.nodevice.label 'Nincs nálam az eszköz…'>

<!-- J-PAKE Waiting Screen -->
<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label 'Várakozás a másik eszközre…'>

<!-- Account Login Screen -->
<!ENTITY sync.subtitle.account.label 'Adja meg a &syncBrand.fullName.label;-fiók adatait'>
<!ENTITY sync.input.username.label 'Postafiók neve'>
<!ENTITY sync.input.password.label 'Jelszó'>
<!ENTITY sync.input.key.label 'Helyreállítókulcs'>
<!ENTITY sync.checkbox.server.label 'Egyéni kiszolgáló használata'>
<!ENTITY sync.input.server.label 'Kiszolgáló URL-je'>
  
<!-- Setup Fail -->
<!ENTITY sync.title.fail.label 'Nem állítható be a &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY sync.subtitle.fail.label 'A &syncBrand.fullName.label; nem tud a kiszolgálóhoz csatlakozni. Megpróbálja újra?'>
<!ENTITY sync.button.tryagain.label 'Próbálja újra'>
<!ENTITY sync.button.manual.label 'Kézi beállítás'>
<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label 'Nincs internetkapcsolat.'>
<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label 'A fiók létrehozása meghiúsult az eszközén.'>
<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label 'A IceCat több példánya is telepítve van? Jelenleg a &syncBrand.fullName.label; egyszerre csak egy IceCat telepítést támogat. A &syncBrand.shortName.label; használatához távolítsa el a többi példányt.'>
  
<!-- Setup Success -->
<!ENTITY sync.title.success.label 'A beállítás kész'>
<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 'Az adatai a háttérben töltődnek le. A Beállítások alatt kezelheti a fiókját, vagy elkezdheti a böngészést a &brandShortName; használatával.'>
<!ENTITY sync.settings.label 'Beállítások'>
<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 'A &syncBrand.fullName.label;-fiókja már be van állítva. A Beállítások alatt kezelheti a fiókját, vagy elindíthatja a &brandShortName;-ot.'>

<!-- Pair Device -->
<!ENTITY sync.pair.tryagain.label 'Próbálja újra.'>
<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label 'Új eszközének aktiválásához válassza az eszközön a „Szinkronizálás beállítása”, majd a „Van már fiókom” lehetőséget.'>

<!-- IceCat SyncAdapter Settings Screen -->
<!ENTITY sync.settings.options.label 'Beállítások'>
<!ENTITY sync.summary.pair.label 'Másik eszköz csatolása a &syncBrand.shortName.label;-fiókjához'>

<!-- Configure Engines -->
<!ENTITY sync.configure.engines.title.label 'Szinkronizálandó elemek'>
<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label 'Szinkronizálandó…'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks 'Könyvjelzők'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords 'Jelszavak'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.history 'Előzmények'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs 'Lapok'>

<!-- Common text -->
<!ENTITY sync.button.cancel.label 'Mégse'>
<!ENTITY sync.button.connect.label 'Kapcsolódás'>
<!ENTITY sync.button.ok.label 'OK'>

<!-- Account strings -->
<!ENTITY sync.account.label '&syncBrand.fullName.label; (elavult)'>

<!-- Bookmark folder strings -->
<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label 'Könyvjelzők menü'>
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label 'Címkék'>
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label 'Könyvjelző eszköztár'>
<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label 'Nem rendezett könyvjelzők'>
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'Asztali könyvjelzők'>
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'Mobil könyvjelzők'>
<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label 'Olvasási lista'>
<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label 'Mindig felül'>

<!-- Notification strings -->
<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label 'Csak egy &syncBrand.fullName.label;-fiók támogatott.'>
<!ENTITY sync.notification.configure.saved 'A beállítások mentve.'>

<!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
<!ENTITY sync.invalidcreds.label 'Helytelen fióknév vagy jelszó.'>
<!ENTITY sync.invalidserver.label 'Írjon be egy érvényes kiszolgáló URL-t'>
<!ENTITY sync.verifying.label 'Ellenőrzés…'>
<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect 'A helyreállítási kulcs helytelen. Próbálja újra.'>

<!-- Send tab to device. -->
<!ENTITY sync.title.send.tab.label 'Lap küldése eszközökre'>
<!ENTITY sync.button.send.label 'Küldés'>
<!ENTITY sync.button.set.up.sync.label 'A &syncBrand.shortName.label; beállítása'>
<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label 'Lapok küldéséhez állítsa be a &syncBrand.shortName.label;-et'>
<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label 'Állítsa be a &syncBrand.fullName.label;-et az eszközén a lapok más eszközökre küldéséhez.'>
<!ENTITY sync.text.tab.sent.label 'A lap elküldve!'>
<!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label 'Probléma merült fel a lap küldésekor.'>


<!-- IceCat account strings. -->

<!-- Localization note: these are shown in all screens that query the
     user for an email address and password. Hide and show are button
     labels. -->
<!ENTITY fxaccount_email_hint 'E-mail'>
<!ENTITY fxaccount_password_hint 'Jelszó'>
<!ENTITY fxaccount_password_hide 'Elrejtés'>
<!ENTITY fxaccount_password_show 'Megjelenítés'>

<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
     created or signed in to an account, and take the user back to
     IceCat. -->
<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing 'Vissza a böngészéshez'>

<!ENTITY fxaccount_policy_linktos 'Felhasználási feltételeit'>
<!ENTITY fxaccount_policy_linkprivacy 'Adatvédelmi megjegyzéseit'>

<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync 'Üdvözli a &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_description 'Jelentkezzen be lapjai, könyvjelzői, jelszavai és sok más szinkronizálásához.'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started 'Kezdeti lépések'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_icecat 'A &syncBrand.shortName.label; régebbi verzióját használja?'>

<!-- Localization note: the IceCat below should not change with the
     particular version of IceCat installed (Release, Beta, Aurora,
     etc).  The account remains a "IceCat" account. -->
<!ENTITY fxaccount_create_account_header2 'IceCat fiók létrehozása'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_password_length_restriction 'Legalább 8 karakternek kell lennie'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_year_of_birth 'Születési év'>
<!-- Localization note: &formatS1; is fxaccount_policy_linktos, &formatS2; is fxaccount_policy_linkprivacy, both hyperlinked. -->
<!ENTITY fxaccount_create_account_policy_text2 'A folytatással elfogadom a IceCat felhő szolgáltatások &formatS1; és az &formatS2;.'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_button 'Tovább'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_choose_what_to_sync 'Válassza ki, mit szinkronizál'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_sign_in_instead 'Már van fiókja? Jelentkezzen be'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_1990_or_earlier '1990 vagy korábban'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_unknown_error 'Nem hozható létre fiók'>

<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed 'Nem hozható létre fiók'>
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_you_must_meet_certain_age_requirements 'Fiók létrehozásához meg kell felelnie bizonyos életkor-követelményeknek.'>
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_learn_more 'Tudjon meg többet'>

<!ENTITY fxaccount_confirm_account_header 'Fiók megerősítése'>
<!-- Localization note: &formatS; is the IceCat account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link 'Egy ellenőrző hivatkozás elküldve ide: &formatS;'>
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_resend_email 'E-mail újraküldése'>
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_sent2 'Ellenőrző e-mail elküldve'>
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_not_sent2 'Nem küldhető el az ellenőrző e-mail'>

<!ENTITY fxaccount_sign_in_sub_header 'Bejelentkezés'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_button_label 'Bejelentkezés'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_forgot_password 'Elfelejtett jelszó?'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_create_account_instead 'Készítsen fiókot'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_unknown_error 'Nem sikerült a bejelentkezés'>

<!ENTITY fxaccount_account_verified_sub_header 'Fiók ellenőrizve'>
<!ENTITY fxaccount_account_verified_description2 'Az adatok szinkronizálása mindjárt elkezdődik.'>

<!ENTITY fxaccount_update_credentials_header 'Bejelentkezés'>
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_button_label 'Bejelentkezés'>
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_unknown_error 'Nem sikerült a bejelentkezés'>

<!ENTITY fxaccount_status_header2 'IceCat fiók'>
<!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as 'Bejelentkezve mint'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync '&syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled '&syncBrand.shortName.label;: engedélyezve'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 'Fiókját ellenőrizni kell. Koppintson az ellenőrző e-mail újraküldéséhez.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials 'Nem sikerült kapcsolódni. Koppintson a bejelentkezéshez.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade 'Frissíteni kell a &brandShortName;ot a bejelentkezéshez.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled 'A &syncBrand.shortName.label; be van állítva, de nem szinkronizál automatikusan. Állítsa át az „Adatok automatikus szinkronizálása” beállítást az Android beállítások &gt; Adathasználat alatt.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_account_enabled 'A &syncBrand.shortName.label; be van állítva, de nem szinkronizál automatikusan. Koppintson a szinkronizálás megkezdéséhez.'>
<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks 'Könyvjelzők'>
<!ENTITY fxaccount_status_history 'Előzmények'>
<!ENTITY fxaccount_status_passwords 'Jelszavak'>
<!ENTITY fxaccount_status_tabs 'Nyitott lapok'>
<!ENTITY fxaccount_status_legal 'Legális' >

<!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
     external web pages.  Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->
<!ENTITY fxaccount_status_linktos 'Felhasználási feltételek'>
<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy 'Adatvédelmi megjegyzések'>

<!-- Localization note: this is the name shown by the Android system
     itself for a IceCat account. Don't localize this. -->
<!ENTITY fxaccount_account_type_label 'IceCat'>

<!-- Localization note: these are shown by the Android system itself,
     when the user navigates to the Android > Accounts > [IceCat
     Account] Screen. The link takes the user to the IceCat account
     status activity, which lets them manage their IceCat
     account. -->
<!ENTITY fxaccount_options_title '&syncBrand.shortName.label; beállításai'>
<!ENTITY fxaccount_options_configure_title '&syncBrand.shortName.label; beállítása'>

<!-- Localization note: these error messages are shown after a request
     has been made to the remote server, and an error of some type has
     been returned. -->
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED 'Frissíteni kell a IceCatot'>

<!-- Localization note: the format string will be fxaccount_sign_in_button_label, linkified. -->
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 'A fiók már létezik. &formatS1;'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST 'Érvénytelen e-mail vagy jelszó'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD 'Érvénytelen e-mail vagy jelszó'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT 'A fiók nincs ellenőrizve'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS 'A kiszolgáló foglalt, próbálja újra később'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD 'A kiszolgáló foglalt, próbálja újra később'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR 'Hiba történt'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_COULD_NOT_CONNECT 'Nem lehet a hálózathoz kapcsolódni'>

<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 '&syncBrand.shortName.label; nincs csatlakozva'>
<!-- Note to translators: the format string below will be replaced
     with the IceCat account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 'Koppintson a bejelentkezéshez mint &formatS;'>
