<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->


<!ENTITY closeCmd.key "W">

<!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip "Dún na hUirlisí Forbróra">
<!ENTITY toolboxOptionsButton.key "O">
<!ENTITY toolboxNextTool.key "]">
<!ENTITY toolboxPreviousTool.key "[">

<!ENTITY toolboxZoomIn.key "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY toolboxZoomIn.key2 "=">
<!ENTITY toolboxZoomOut.key "-">
<!ENTITY toolboxZoomReset.key "0">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->

<!ENTITY options.context.advancedSettings "Ardsocruithe">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->

<!ENTITY options.context.inspector "Scrúdaitheoir">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Aonad réamhshocraithe datha">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Heics">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "Ainmneacha Dathanna">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->

<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh "* An seisiún seo amháin; athluchtaíonn sé an leathanach">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label4): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableChrome.label4 "Enable chrome and addon debugging">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip2 "Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context and debug addons from the Add-On Manager">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableRemote.label3 "Cumasaigh cian-dífhabhtú">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip "Turning this option on will allow the developer tools to debug remote IceCat instance like IceCat OS">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->

<!ENTITY options.disableJavaScript.label "Díchumasaigh JavaScript *">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip "Díchumasóidh an rogha seo JavaScript sa chluaisín reatha. Dá ndúnfaí an cluaisín nó an bosca uirlisí, dhéanfaí dearmad ar an socrú seo.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableCache.label,
  -  options.disableCache.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the cache on or off. -->

<!ENTITY options.disableCache.label "Díchumasaigh an Taisce *">
<!ENTITY options.disableCache.tooltip "Turning this option on will disable the cache for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->

<!ENTITY options.selectDefaultTools.label "Uirlisí Réamhshocraithe Forbróra do IceCat">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->

<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label "Uirlisí Forbróra suiteáilte ag breiseáin">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->

<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label "Available Toolbox Buttons">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->

<!ENTITY options.toolNotSupported.label "* Not supported for current toolbox target">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->

<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label "Roghnaigh téama DevTools:">
<!ENTITY options.darkTheme.label "Téama dorcha">
<!ENTITY options.lightTheme.label "Téama sorcha">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->

<!ENTITY options.webconsole.label "Consól Gréasáin">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->

<!ENTITY options.timestampMessages.label "Cumasaigh stampaí ama">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip "If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->

<!ENTITY options.styleeditor.label "Eagarthóir Stíle">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetSourceMaps.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles showing original sources in the Style Editor -->

<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.label "Taispeáin na bunfhoinsí">
<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.tooltip "Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->

<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label "Autocomplete CSS">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip "Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.profiler.label): This is the label for the
  -  heading of the group of JavaScript Profiler preferences in the options
  -  panel. -->

<!ENTITY options.profiler.label "Próifíleoir JavaScript">
<!-- LOCALICATION NOTE (options.commonprefs): This is the label for the heading
      of all preferences that affect both the Web Console and the Network
      Monitor -->

<!ENTITY options.commonPrefs.label "Gnáthroghanna">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enablePersistentLogging.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles persistent logs in the Web Console and
  -  network monitor,  i.e. devtools.webconsole.persistlog a boolean preference in
  -  about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enablePersistentLogging.label "Cumasaigh logchomhaid leanúnacha">
<!ENTITY options.enablePersistentLogging.tooltip "If you enable this option the Web Console and Network Monitor will not clear the output each time you navigate to a new page">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.showPlatformData.label "Taispeáin sonraí faoin ardán Gecko">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip "If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include
Gecko platform symbols">
