<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY index.title "앱 관리자">
<!ENTITY index.projects2 "앱">
<!ENTITY index.device2 "기기">
<!ENTITY index.help "도움말">

<!ENTITY device.debugMainProcess "메인 프로세스 디버깅">
<!ENTITY device.debugMainProcessTooltip "개발자 도구를 열고 기기의 메인 프로세스 물리기">
<!ENTITY device.screenshot "스크린샷">
<!ENTITY device.screenshotTooltip "기기의 현 상태를 스크린샷으로 찍어 새 탭에 엽니다.">
<!ENTITY device.title "기기 제어 센터">
<!ENTITY device.notConnected "연결되지 않았습니다. 기기를 먼저 연결해 주십시오.">
<!ENTITY device.startApp "시작">
<!ENTITY device.startAppTooltip "기기에서 앱을 시작합니다.">
<!ENTITY device.stopApp "중지">
<!ENTITY device.stopAppTooltip "기기의 앱을 닫습니다.">
<!ENTITY device.debugApp "디버깅">
<!ENTITY device.debugAppTooltip "기기의 이 앱과 연결한 개발자 도구를 엽니다.">
<!ENTITY device.name "이름">
<!ENTITY device.plain "일반 (기본)">
<!ENTITY device.privileged "특별 권한앱">
<!ENTITY device.certified "인증앱">
<!ENTITY device.allow "허가">
<!ENTITY device.allowTooltip "이 앱 형식은 다음 권한을 가지고 있습니다.">
<!ENTITY device.prompt "물어봄">
<!ENTITY device.promptTooltip "이 앱 형식은 다음 권한을 쓰기 전 사용자에게 물어봅니다.">
<!ENTITY device.deny "거부">
<!ENTITY device.denyTooltip "이 앱 형식은 다음 권한을 가지고 있지 않습니다.">
<!ENTITY device.installedApps "설치된 앱">
<!ENTITY device.installedAppsTooltip "기기에 설치된 앱의 목록을 보여줍니다. 인증된 앱과 같은 몇몇 앱은 빠져있을 수 있습니다.">
<!ENTITY device.permissions "권한">
<!ENTITY device.permissionsTooltip "앱 형식에 따른 권한 접근을 나타낸 표를 보여줍니다.">
<!ENTITY device.permissionsHelpLink "https://developer.mozilla.org/docs/Web/Apps/App_permissions">
<!ENTITY device.browserTabs "브라우저 탭">
<!ENTITY device.browserTabsTooltip "연결되어 있는 기기의 브라우저의 탭 목록 보기">
<!ENTITY device.debugBrowserTab "디버그">
<!ENTITY device.debugBrowserTabTooltip "기기의 이 브라우저 탭과 연결된 개발자 도구 열기">
<!ENTITY device.help "도움말">

<!ENTITY connection.connectTooltip "기기에 연결합니다.">
<!ENTITY connection.disconnect "연결 끊기">
<!ENTITY connection.disconnectTooltip "현재 기기나 시뮬레이터와의 연결을 끊습니다.">
<!ENTITY connection.notConnected2 "연결되어 있지 않습니다.">
<!ENTITY connection.connectTo "다음 기기에 연결:">
<!ENTITY connection.noDeviceFound "기기를 찾지 못했습니다. 기기를 꽂으십시오.">
<!ENTITY connection.changeHostAndPort "바꾸기">
<!ENTITY connection.changeHostAndPortTooltip "기기와 연결할 호스트와 포트를 바꿉니다. (기본값은 localhost:6000)">
<!ENTITY connection.startSimulator "시뮬레이터 시작">
<!ENTITY connection.startSimulatorTooltip "시뮬레이터를 시작하고 연결합니다.">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfo "저장">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfoTooltip "호스트와 포트를 저장합니다.">
<!ENTITY connection.connecting "연결하고 있습니다…">
<!ENTITY connection.disconnecting "연결을 끊고 있습니다…">
<!ENTITY connection.cancel "취소">
<!ENTITY connection.cancelConnectTooltip "연결하고 있는 것을 취소합니다.">
<!ENTITY connection.cancelShowSimulatorTooltip "시뮬레이터 연결 모드에서 나와 첫 화면으로 돌아갑니다.">
<!ENTITY connection.or "또는">
<!ENTITY connection.noSimulatorInstalled "시뮬레이터가 설치되어 있지 않습니다.">
<!ENTITY connection.installOneSimulator "시뮬레이터 설치">
<!ENTITY connection.installOneSimulatorTooltip "적절한 부가 기능을 내려받아 시뮬레이터를 설치합니다.">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulator "추가">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulatorTooltip "적절한 부가 기능을 내려받아 다른 버전의 시뮬레이터를 설치합니다.">
<!ENTITY connection.startRegisteredSimulator "시작:">

<!ENTITY projects.localApps "로컬 앱">
<!ENTITY projects.addApp "추가">
<!ENTITY projects.addPackaged "패키지형 앱 추가">
<!ENTITY projects.addPackagedTooltip "컴퓨터에 있는 새 패키지형 앱(디렉터리)을 추가합니다.">
<!ENTITY projects.addHosted "호스트형 앱 추가">
<!ENTITY projects.addHostedTooltip "원격 웹사이트에 있는 새 호스트형 앱(link to a manifest.webapp 파일 링크)를 추가합니다.">
<!ENTITY projects.title "로컬 앱">
<!ENTITY projects.appDetails "앱 정보">
<!ENTITY projects.removeAppFromList "작업하고 있는 앱 목록에서 이 앱을 뺍니다. 기기나 시뮬레이터의 앱을 삭제하지는 않습니다.">
<!ENTITY projects.updateApp "업데이트">
<!ENTITY projects.updateAppTooltip "유효한지 검사를 한 다음 연결된 기기의 앱을 업데이트">
<!ENTITY projects.debugApp "디버그">
<!ENTITY projects.debugAppTooltip "이 앱과 연결한 개발자 도구 열기">
<!ENTITY projects.saveManifest "저장">
<!ENTITY projects.saveManifestTooltip "아래 매니페스트 편집기의 내용을 저장합니다.">
<!ENTITY projects.hostedManifestPlaceHolder2 "http://example.com/app/manifest.webapp">
<!ENTITY projects.noProjects "프로젝트가 없습니다. 아래에서 새로운 패키지형 앱(디렉터리)나 호스트형 앱(매니페스트 파일 링크)를 추가하십시오.">
<!ENTITY projects.manifestEditor "매니페스트 편집기">
<!ENTITY projects.manifestEditorTooltip "아래 패널에서 앱의 매니페스트를 고칠 수 있습니다. 업데이트 버튼을 눌러 바뀐 점을 저장하고 앱을 업데이트할 수 있습니다.">
<!ENTITY projects.manifestViewer "매니페스트 보기">
<!ENTITY projects.manifestViewerTooltip "아래 패널에서 앱의 매니페스트를 검사합니다.">
<!ENTITY projects.valid "올바름">
<!ENTITY projects.error "잘못됨">
<!ENTITY projects.warning "경고">
<!ENTITY projects.hosted "호스트형">
<!ENTITY projects.packaged "패키지형">

<!ENTITY help.title "앱 관리자">
<!ENTITY help.close "닫기">
<!ENTITY help.intro "이 도구는 웹앱을 빌드하고 호환되는 기기(예: IceCat OS)에 설치하는 것을 도와줄 것입니다. <strong>앱</strong> 탭에서는 앱이 유효한지 검사한 다음 설치하는 과정을 도와줄 것입니다. <strong>기기</strong> 탭에서는 연결된 기기에 대한 정보를 줄 것입니다. 아래에 있는 도구 모음에서 기기에 연결하거나 시뮬레이터를 시작할 수 있습니다.">
<!ENTITY help.usefullLinks "도움이 될만한 링크:">
<!ENTITY help.appMgrDoc "문서: 앱 관리자 사용하기">
<!ENTITY help.configuringDevice "IceCat OS 기기를 설정하는 방법">
<!ENTITY help.troubleShooting "문제 해결">
<!ENTITY help.simulatorAddon "시뮬레이터 부가 기능 설치">
<!ENTITY help.adbHelperAddon "Adb 도우미 부가 기능 설치">
