<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY itemGeneral.label "Ginearálta">
<!ENTITY itemDisplay.label "Léamh agus Taispeáint">
<!ENTITY itemUpdate.label "Nuashonrú">
<!ENTITY itemNetworking.label "Líonra agus Spás Diosca">
<!ENTITY itemCertificates.label "Teastais">
<!-- General Settings -->


<!ENTITY submitTelemetry.label "Seol Sonraí Feidhmíochta">
<!ENTITY submitTelemetry.accesskey "F">
<!ENTITY telemetryInfoLink.label "Tuilleadh eolais faoi Theiliméadracht">
<!ENTITY enableGlodaSearch.label "Cumasaigh Cuardach Cuimsitheach agus an tInneacsóir">
<!ENTITY enableGlodaSearch.accesskey "e">

<!ENTITY scrolling.label "Scrollú">
<!ENTITY useAutoScroll.label "Úsáid uathscrollú">
<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "s">
<!ENTITY useSmoothScrolling.label "Úsáid mínscrollú">
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "m">

<!ENTITY systemIntegration.label "Comhtháthú Córais">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.label "Seiceáil i gcónaí ag am tosaithe an é &brandShortName; an cliant réamhshocraithe ríomhphoist">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "a">
<!ENTITY searchIntegration.label "Ceadaigh do &searchIntegration.engineName; teachtaireachtaí a chuardach">
<!ENTITY searchIntegration.accesskey "C">
<!ENTITY checkDefaultsNow.label "Seiceáil Anois…">
<!ENTITY checkDefaultsNow.accesskey "n">
<!ENTITY configEditDesc.label "Cumraíocht Chasta">
<!ENTITY configEdit.label "Eagarthóir Cumraíochta…">
<!ENTITY configEdit.accesskey "C">
<!ENTITY returnReceiptsInfo.label "Socraigh conas a láimhseálann &brandShortName; admhálacha léite">
<!ENTITY showReturnReceipts.label "Admhálacha Léite…">
<!ENTITY showReturnReceipts.accesskey "L">
<!-- Display and Reading Settings -->

<!ENTITY reading.caption "Léamh">
<!ENTITY display.caption "Taispeáint">
<!ENTITY showCondensedAddresses.label "Ná taispeáin ach an t-ainm taispeána le haghaidh daoine atá i mo leabhar seoltaí">
<!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "s">

<!ENTITY autoMarkAsRead.label "Marcáil teachtaireachtaí mar léite go huathoibríoch">
<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey "u">
<!ENTITY markAsReadNoDelay.label "Chomh luath agus a thaispeántar iad">
<!ENTITY markAsReadNoDelay.accesskey "o">
<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadDelay.label): This will concatenate to
     "After displaying for [___] seconds",
     using (markAsReadDelay.label) and a number (secondsLabel.label). -->
<!ENTITY markAsReadDelay.label "Tar éis iad a thaispeáint ar feadh">
<!ENTITY markAsReadDelay.accesskey "t">
<!ENTITY secondsLabel.label "soicind">
<!ENTITY openMsgIn.label "Oscail teachtaireachtaí:">
<!ENTITY openMsgInNewTab.label "i gcluaisín nua">
<!ENTITY openMsgInNewTab.accesskey "n">
<!ENTITY reuseExpRadio0.label "i bhfuinneog nua theachtaireachta">
<!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey "n">
<!ENTITY reuseExpRadio1.label "i bhfuinneog theachtaireachta atá ann cheana">
<!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey "e">
<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label "Dún fuinneog/cluaisín na teachtaireachta tar éis a bhogtha nó scriosta">
<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.accesskey "c">
<!-- Update -->

<!ENTITY updateApp.label "Nuashonruithe &brandShortName;:">
<!ENTITY updateAuto.label "Suiteáil nuashonruithe go huathoibríoch (molta: slándáil níos fearr)">
<!ENTITY updateAuto.accesskey "a">
<!ENTITY updateCheck.label "Lorg nuashonruithe, ach lig dom iad a shuiteáil nuair is mian liom">
<!ENTITY updateCheck.accesskey "L">
<!ENTITY updateManual.label "Ná lorg nuashonruithe riamh (rabhadh: contúirt slándála)">
<!ENTITY updateManual.accesskey "N">
<!ENTITY updateAutoAddonWarn.label "Tabhair rabhadh dom má tá breiseán díchumasaithe dá mbarr">
<!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey "T">
<!ENTITY updateHistory.label "Taispeáin Stair na Nuashonruithe">
<!ENTITY updateHistory.accesskey "p">

<!ENTITY useService.label "Úsáid seirbhís sa chúlra chun nuashonruithe a shuiteáil">
<!ENTITY useService.accesskey "b">
<!-- Networking and Disk Space -->

<!ENTITY showSettings.label "Socruithe…">
<!ENTITY showSettings.accesskey "S">
<!ENTITY proxiesConfigure.label "Cumraigh conas a cheanglófar &brandShortName; leis an Idirlíon">
<!ENTITY connectionsInfo.caption "Ceangal">
<!ENTITY offlineInfo.caption "As Líne">
<!ENTITY offlineInfo.label "Cumraigh socruithe as líne">
<!ENTITY showOffline.label "As Líne…">
<!ENTITY showOffline.accesskey "A">

<!ENTITY Diskspace "Spás Diosca">
<!ENTITY offlineCompactFolders.label "Dlúthaigh fillteáin dá sábhálfadh sé níos mó ná">
<!ENTITY offlineCompactFolders.accesskey "a">
<!ENTITY offlineCompactFoldersMB.label "MB iomlán">
<!-- LOCALIZATION NOTE:
  The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
  line in preferences as follows:

  &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
-->

<!ENTITY useCacheBefore.label "Úsáid suas le">
<!ENTITY useCacheBefore.accesskey "s">
<!ENTITY useCacheAfter.label "MB spás don taisce">
<!ENTITY clearCacheNow.label "Bánaigh Anois">
<!ENTITY clearCacheNow.accesskey "B">
<!-- Certificates -->

<!ENTITY certSelection.description "Nuair atá freastalaí ag iarraidh mo theastas pearsanta:">
<!ENTITY certs.auto "Roghnaigh go huathoibríoch">
<!ENTITY certs.auto.accesskey "m">
<!ENTITY certs.ask "Fiafraigh díom i gcónaí">
<!ENTITY certs.ask.accesskey "W">

<!ENTITY viewCertificates.label "Taispeáin Teastais">
<!ENTITY viewCertificates.accesskey "s">
<!ENTITY validation.label "Bailíochtú">
<!ENTITY validation.accesskey "B">
<!ENTITY viewSecurityDevices.label "Gléasanna Slándála">
<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey "S">
