<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY itemGeneral.label       "Általános">
<!ENTITY itemDisplay.label       "Olvasás és megjelenítés">
<!ENTITY itemUpdate.label        "Frissítés">
<!ENTITY itemNetworking.label    "Hálózat és lemezterület">
<!ENTITY itemCertificates.label  "Tanúsítványok">

<!-- General Settings -->

<!ENTITY submitTelemetry.label         "Teljesítményadatok küldése">
<!ENTITY submitTelemetry.accesskey     "T">
<!ENTITY telemetryInfoLink.label       "További információ a telemetriáról">
<!ENTITY enableGlodaSearch.label       "Globális keresés és indexelő engedélyezése">
<!ENTITY enableGlodaSearch.accesskey   "G">

<!ENTITY scrolling.label               "Görgetés">
<!ENTITY useAutoScroll.label           "Automatikus görgetés">
<!ENTITY useAutoScroll.accesskey       "u">
<!ENTITY useSmoothScrolling.label      "Finom görgetés">
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey  "F">

<!ENTITY systemIntegration.label       "Integrálódás a rendszerbe">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.label      "Indításkor ellenőrzés, hogy a &brandShortName;-e az alapértelmezett levelező">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey  "I">
<!ENTITY searchIntegration.label       "A(z) &searchIntegration.engineName; kereshet az üzenetek között">
<!ENTITY searchIntegration.accesskey   "S">
<!ENTITY checkDefaultsNow.label        "Ellenőrzés most…">
<!ENTITY checkDefaultsNow.accesskey    "E">
<!ENTITY configEditDesc.label          "Haladó beállítások">
<!ENTITY configEdit.label              "Konfigurációszerkesztő…">
<!ENTITY configEdit.accesskey          "K">
<!ENTITY returnReceiptsInfo.label      "A &brandShortName; tértivevény-kezelésének beállítása">
<!ENTITY showReturnReceipts.label      "Tértivevények…">
<!ENTITY showReturnReceipts.accesskey  "T">

<!-- Display and Reading Settings -->
<!ENTITY reading.caption               "Olvasás">
<!ENTITY display.caption               "Megjelenítés">
<!ENTITY showCondensedAddresses.label  "Csak a név megjelenítése a címjegyzékben szereplő személyeknél">
<!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "C">

<!ENTITY autoMarkAsRead.label          "Üzenetek automatikus megjelölése olvasottként">
<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey      "A">
<!ENTITY markAsReadNoDelay.label       "Megjelenítéskor azonnal">
<!ENTITY markAsReadNoDelay.accesskey   "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadDelay.label): This will concatenate to
     "After displaying for [___] seconds",
     using (markAsReadDelay.label) and a number (secondsLabel.label). -->
<!ENTITY markAsReadDelay.label         "Megjelenítés után">
<!ENTITY markAsReadDelay.accesskey     "e">
<!ENTITY secondsLabel.label            "másodperc múlva">
<!ENTITY openMsgIn.label               "Üzenetek megnyitása:">
<!ENTITY openMsgInNewTab.label         "Új üzenetlapon">
<!ENTITY openMsgInNewTab.accesskey     "l">
<!ENTITY reuseExpRadio0.label          "Új üzenetablakban">
<!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey      "z">
<!ENTITY reuseExpRadio1.label          "Létező üzenetablakban">
<!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey      "l">
<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label  "Üzenetablak/-lap bezárása áthelyezéskor vagy törléskor">
<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.accesskey "z">

<!-- Update -->
<!ENTITY updateApp.label                 "&brandShortName; frissítések:">
<!ENTITY updateAuto.label                "Frissítések automatikus telepítése (ez ajánlott a maximális biztonság érdekében)">
<!ENTITY updateAuto.accesskey            "A">
<!ENTITY updateCheck.label               "Frissítések keresése, de a telepítés kézzel történik">
<!ENTITY updateCheck.accesskey           "k">
<!ENTITY updateManual.label              "Ne legyen frissítve (nem ajánlott a biztonsági kockázat miatt">
<!ENTITY updateManual.accesskey          "N">
<!ENTITY updateAutoAddonWarn.label       "Figyelmeztetés, ha a kiegészítők elérhetetlenek lesznek emiatt">
<!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey   "F">
<!ENTITY updateHistory.label             "Frissítési előzmények megjelenítése">
<!ENTITY updateHistory.accesskey         "z">

<!ENTITY useService.label                "Háttérben futó szolgáltatás intézze a frissítést">
<!ENTITY useService.accesskey            "H">

<!-- Networking and Disk Space -->
<!ENTITY showSettings.label            "Beállítások…">
<!ENTITY showSettings.accesskey        "B">
<!ENTITY proxiesConfigure.label        "A &brandShortName; internetkapcsolatának megadása">
<!ENTITY connectionsInfo.caption       "Kapcsolat">
<!ENTITY offlineInfo.caption           "Kapcsolat nélküli munka">
<!ENTITY offlineInfo.label             "Kapcsolat nélküli munka beállításai">
<!ENTITY showOffline.label             "Kapcsolat nélkül…">
<!ENTITY showOffline.accesskey         "K">

<!ENTITY Diskspace                       "Lemezterület">
<!ENTITY offlineCompactFolders.label     "Minden mappa tömörítése, ha a megtakarított hely több lenne, mint">
<!ENTITY offlineCompactFolders.accesskey "t">
<!ENTITY offlineCompactFoldersMB.label   "MB összesen">

<!-- LOCALIZATION NOTE:
  The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
  line in preferences as follows:

  &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
-->
<!ENTITY useCacheBefore.label            "Legfeljebb">
<!ENTITY useCacheBefore.accesskey        "L">
<!ENTITY useCacheAfter.label             "MB hely a gyorsítótárnak">
<!ENTITY clearCacheNow.label             "Törlés most">
<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "T">

<!-- Certificates -->
<!ENTITY certSelection.description       "Ha a kiszolgáló elkéri a személyes tanúsítványt:">
<!ENTITY certs.auto                      "Automatikus választás">
<!ENTITY certs.auto.accesskey            "u">
<!ENTITY certs.ask                       "Megerősítés minden alkalommal">
<!ENTITY certs.ask.accesskey             "M">

<!ENTITY viewCertificates.label         "Tanúsítványok megjelenítése">
<!ENTITY viewCertificates.accesskey     "T">
<!ENTITY validation.label               "Érvényesítés">
<!ENTITY validation.accesskey           "r">
<!ENTITY viewSecurityDevices.label      "Adatvédelmi eszközök">
<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey  "d">
