<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Адасобленае азіранне)">
<!ENTITY appmenu.tooltip "Адчыніць меню">
<!ENTITY navbarOverflow.label "Іншыя прылады…">
<!ENTITY reloadTab.label "Абнавіць устаўку">
<!ENTITY reloadTab.accesskey "А">
<!ENTITY reloadAllTabs.label "Абнавіць усе ўстаўкі">
<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "А">
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Зачыніць устаўкі справа">
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "с">
<!ENTITY closeOtherTabs.label "Зачыніць іншыя ўстаўкі">
<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "З">
<!ENTITY pinTab.label "Прышпіліць устаўку">
<!ENTITY pinTab.accesskey "ш">
<!ENTITY unpinTab.label "Адшпіліць устаўку">
<!ENTITY unpinTab.accesskey "А">
<!ENTITY moveToGroup.label "Перамясціць у купу">
<!ENTITY moveToGroup.accesskey "м">
<!ENTITY moveToNewGroup.label "Новая купа">
<!ENTITY moveToNewWindow.label "Перамясціць у новае акно">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "а">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.label "Дадаць закладкі да ўсіх уставак…">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "Д">
<!ENTITY undoCloseTab.label "Адмяніць закрыццё ўстаўкі">
<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "А">
<!ENTITY closeTab.label "Зачыніць устаўку">
<!ENTITY closeTab.accesskey "З">
<!ENTITY listAllTabs.label "Пералічыць усе ўстаўкі">
<!ENTITY tabCmd.label "Новая ўстаўка">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "т">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openFileCmd.label "Адчыніць файл…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Уладкаваць старонку…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "л">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Перадпрагляд друку">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "г">
<!ENTITY printCmd.label "Друкаваць…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "Д">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
<!ENTITY goOfflineCmd.label "Праца па-за сеткаю">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "з">
<!ENTITY menubarCmd.label "Паліца меню">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "П">
<!ENTITY navbarCmd.label "Паліца з прыладамі навігацыі">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Паліца з прыладамі закладак">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "З">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Адзінкі паліцы прыладаў закладак">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Зыходнік старонкі">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Звесткі пра старонку">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "З">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "На поўны экран">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "п">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Закрыць поўны экран">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "З">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Увесь экран">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "У">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Паказаць усе ўстаўкі">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "у">
<!ENTITY fxaSignIn.label "Увайсці ў &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Перазлучыцца з &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY syncStartPanel2.heading "&syncBrand.shortName.label;: дазволены">
<!ENTITY syncStartPanel2.subTitle "&brandShortName; пачне сінхранізацыю неадкладна.">
<!ENTITY syncErrorPanel.heading "Немагчыма злучыцца з &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY syncErrorPanel.subTitle "Увайдзіце, каб працягнуць сінхранізацыю.">
<!ENTITY syncErrorPanel.signInButton.label "Увайсці">
<!ENTITY syncErrorPanel.signInButton.accesskey "У">
<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Мінімізаваць">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Аднавіць">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Зачыніць">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Схаваць прыладапаліцы">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "х">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Выйсці з паўнаэкраннага рэжыму">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "В">
<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Дазволіць">
<!ENTITY fullscreenExitButton.label "Забараніць">
<!ENTITY fullscreenExitHint2.value "Націсніце ESC, каб выйсці.">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Закрыць поўны экран">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "З">
<!ENTITY closeWindow.label "Зачыніць акно">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "ч">
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладкі">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Дадаць закладку да старонкі">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Правіць гэтую закладку">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
<!ENTITY sharePageCmd.label "Падзяліцца старонкай">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "с">
<!ENTITY shareLinkCmd.label "Падзяліцца спасылкай">
<!ENTITY shareLinkCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY shareImageCmd.label "Падзяліцца выявай">
<!ENTITY shareImageCmd.accesskey "в">
<!ENTITY shareSelectCmd.label "Падзяліцца вылучэннем">
<!ENTITY shareSelectCmd.accesskey "л">
<!ENTITY shareVideoCmd.label "Падзяліцца відэя">
<!ENTITY shareVideoCmd.accesskey "в">
<!ENTITY feedsMenu.label "Падпісацца">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Падпісацца на гэтую старонку">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Падпісацца на гэтую старонку…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Дадаць закладкі да ўсіх уставак…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Паказаць усе закладкі">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Неразмеркаваныя закладкі">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Паказаць больш закладак">
<!ENTITY backCmd.label "Назад">
<!ENTITY backCmd.accesskey "з">
<!ENTITY backButton.tooltip "Папярэдняя старонка">
<!ENTITY forwardCmd.label "Наперад">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "п">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Наступная старонка">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Правы пстрык або поцяг уніз, каб паказаць гісторыю">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Пацягнуць уніз, каб паказаць гісторыю">
<!ENTITY reloadCmd.label "Абнавіць">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "в">
<!ENTITY reloadButton.tooltip "Абнавіць гэтую старонку">
<!ENTITY stopCmd.label "Спыніць">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "С">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Прыпыніць загрузку гэтай старонкі">
<!ENTITY goEndCap.tooltip "Пайсці па адрасу, які на паліцы месцазнаходжання">
<!ENTITY printButton.label "Друкаваць">
<!ENTITY printButton.tooltip "Друкаваць гэтую старонку">
<!ENTITY locationItem.title "Месцазнаходжанне">
<!ENTITY searchItem.title "Пошук">
<!ENTITY homeButton.label "Дадому">
<!ENTITY tabGroupsButton.label "Купы ўставак">
<!ENTITY bookmarksButton.label "Закладкі">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.label "Закладкі">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Неразмеркаваныя закладкі">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label "Паказаць палічку закладак">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "Паказаць прыладапаліцу закладак">
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
<!ENTITY historyButton.label "Гісторыя">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
<!ENTITY toolsMenu.label "Прылады">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey "л">
<!ENTITY keywordfield.label "Дадаць ключавое слова для гэтага пошуку…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey "К">
<!ENTITY downloads.label "Загрузкі">
<!ENTITY downloads.tooltip "Адлюстраванне развіцця дзейных загрузак">
<!ENTITY downloads.accesskey "З">
<!ENTITY downloads.commandkey "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
<!ENTITY addons.label "Дадаткі">
<!ENTITY addons.accesskey "Д">
<!ENTITY addons.commandkey "A">
<!ENTITY webDeveloperMenu.label "Распрацаўнік Сеціва">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey "Р">
<!ENTITY devToolsCmd.keycode "VK_F12">
<!ENTITY devToolsCmd.keytext "F12">
<!ENTITY devtoolsConnect.label "Злучыцца…">
<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey "З">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Кансоль памылак">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "К">
<!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label "Адлеглая кансоль Сеціва">
<!ENTITY browserConsoleCmd.label "Кансоль азіральніка">
<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey "а">
<!ENTITY inspectContextMenu.label "Даследаваць адзінку">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Д">
<!ENTITY responsiveDesignTool.label "Чулая праява ўладкавання">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "ч">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
<!ENTITY eyedropper.label "Піпетка">
<!ENTITY eyedropper.accesskey "П">
<!ENTITY scratchpad.label "Scratchpad">
<!ENTITY scratchpad.accesskey "s">
<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
<!ENTITY browserToolboxMenu.label "Прыладаскрынка азіральніка">
<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "с">
<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Закрыць прыладапаліцу распрацаўніка">
<!ENTITY devToolbarMenu.label "Прыладапаліца распрацаўніка">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "р">
<!ENTITY devAppMgrMenu.label "Кіраўнік прыстасаванняў">
<!ENTITY devAppMgrMenu.accesskey "п">
<!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext "F2">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.label "Паказаць/схаваць прылады">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey "п">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext "I">
<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip "Паказаць/схаваць прылады распрацаўніка">
<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label "Іншыя прылады">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Атрымаць больш прыладаў">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "б">
<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Новае акно">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY newPrivateWindow.label "Новае акно адасаблення">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "а">
<!ENTITY editMenu.label "Праўка">
<!ENTITY editMenu.accesskey "р">
<!ENTITY undoCmd.label "Адмяніць">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "м">
<!ENTITY redoCmd.label "Вярнуць">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "р">
<!ENTITY cutCmd.label "Выразаць">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "р">
<!ENTITY copyCmd.label "Капіяваць">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
<!ENTITY pasteCmd.label "Уставіць">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "У">
<!ENTITY deleteCmd.label "Выдаліць">
<!ENTITY deleteCmd.key "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "д">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Вылучыць усё">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ё">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Наладжванні">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "Н">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Перавагі">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "П">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "Ачысціць нядаўнюю гісторыю…">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey "P">
<!ENTITY viewMenu.label "Прагляд">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "П">
<!ENTITY viewTabGroups.label "Купы ўставак">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey "К">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Паліцы прыладаў">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "л">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Палічка">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "П">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Наладзіць…">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "л">
<!ENTITY historyMenu.label "Гісторыя">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "Г">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Нядаўна зачыненыя ўстаўкі">
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Нядаўна зачыненыя вокны">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Аднавіць папярэднюю сэсію">
<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Паказаць усю гісторыю">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
<!ENTITY appMenuCustomize.label "Уладкаваць">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "Уладкаваць меню і прыладапаліцы">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "Скончыць уладкаванне">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "Завяршэнне ўладкавання">
<!ENTITY appMenuHistory.label "Гісторыя">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Паказаць усю гісторыю">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Ачысціць нядаўнюю гісторыю…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Аднавіць папярэднюю сэсію">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Пабачыць палічку гісторыі">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Адчыніць меню даведкі">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Дадаць на прыладапаліцу">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "Д">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Дадаць у меню">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "м">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Перамясціць на прыладапаліцу">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "е">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Перамясціць у меню">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "р">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Прыняць з прыладапаліцы">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "П">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Прыняць з меню">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "П">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Дадаць іншыя адзінкі…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "Д">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2 "Шукаць ці ўвесці адрас">
<!ENTITY urlbar.accesskey "а">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label "Пераключыцца ў устаўку:">
<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
<!ENTITY tabView.commandkey "e">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Адчыніць спасылку ў новай устаўцы">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "й">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Адчыніць спасылку ў новым акне">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "п">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Адчыніць спасылку ў новым адасобленым акне">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "а">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "Адкрыць спасылку">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "А">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Адчыніць рамку ў новай устаўцы">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "ў">
<!ENTITY openFrameCmd.label "Адчыніць рамку ў новым акне">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "ч">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Паказваць толькі гэтую рамку">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "г">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Абнавіць рамку">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "ь">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Праглядзець зыходнік вылучэння">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Праглядзець зыходнік MathML">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "л">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Праглядзець зыходнік старонкі">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "З">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Праглядзець зыходнік рамкі">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "З">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Праглядзець звесткі пра старонку">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "З">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Праглядзець звесткі пра рамку">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "З">
<!ENTITY reloadImageCmd.label "Абнавіць выяву">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "А">
<!ENTITY viewImageCmd.label "Праглядзець выяву">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "г">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "Звесткі пра выяву">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "в">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label "Пабачыць апісанне">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey "а">
<!ENTITY viewVideoCmd.label "Прагледзець відэя">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "г">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Праглядзець выяву фону">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Усталяваць як фон працоўнага стала…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "У">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Дадаць закладку да гэтай старонкі">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "з">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Дадаць закладку да гэтай спасылкі">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "с">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Дадаць закладку да гэтай рамкі">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "р">
<!ENTITY emailPageCmd.label "Даслаць спасылку…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey "с">
<!ENTITY savePageCmd.label "Захаваць старонку як…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "Я">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "с">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label "Захаваць рамку як…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "к">
<!ENTITY printFrameCmd.label "Друкаваць рамку…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "Д">
<!ENTITY saveLinkCmd.label "Захаваць спасылку як…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "С">
<!ENTITY saveImageCmd.label "Захаваць выяву як…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "я">
<!ENTITY saveVideoCmd.label "Захаваць відэя як…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "в">
<!ENTITY saveAudioCmd.label "Захаваць гук як…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "г">
<!ENTITY emailImageCmd.label "Даслаць выяву…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey "д">
<!ENTITY emailVideoCmd.label "Даслаць відэя…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey "д">
<!ENTITY emailAudioCmd.label "Даслаць гук…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey "д">
<!ENTITY playPluginCmd.label "Задзейнічаць убудову">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey "З">
<!ENTITY hidePluginCmd.label "Схаваць убудову">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey "х">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Капіяваць месцазнаходжанне спасылкі">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "с">
<!ENTITY copyImageCmd.label "Капіяваць месцазнаходжанне выявы">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "х">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Капіяваць выяву">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "я">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Капіяваць месцазнаходжанне відэя">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "К">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Капіяваць месцазнаходжанне гуку">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "п">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Капіяваць адрас э-пошты">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "Э">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "Гэтая рамка">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "Р">
<!ENTITY mediaPlay.label "Граць">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey "Г">
<!ENTITY mediaPause.label "Прыпыніць">
<!ENTITY mediaPause.accesskey "П">
<!ENTITY mediaMute.label "Заглушыць">
<!ENTITY mediaMute.accesskey "З">
<!ENTITY mediaUnmute.label "Уключыць гук">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "У">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label "Хуткасць грання">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "Х">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.label "Паказваць рухі (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "р">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "Звычайная хуткасць">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "З">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "Высокая хуткасць (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "В">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.label "Найвышэйшая хуткасць (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.accesskey "Н">
<!ENTITY mediaShowControls.label "Паказаць кіроўцы">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "к">
<!ENTITY mediaHideControls.label "Схаваць кіроўцы">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "к">
<!ENTITY videoFullScreen.label "Увесь экран">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "У">
<!ENTITY videoSaveImage.label "Захаваць здымак як…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "З">
<!ENTITY videoShowStats.label "Паказаць статыстыку">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey "т">
<!ENTITY videoHideStats.label "Схаваць статыстыку">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey "т">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Павялічыць">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "в">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Паменшыць">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "м">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Узнавіць">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "У">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Павялічваць толькі тэкст">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "т">
<!ENTITY fullZoom.label "Павялічэнне">
<!ENTITY fullZoom.accesskey "П">
<!ENTITY newTabButton.tooltip "Адкрыць новую ўстаўку">
<!ENTITY newWindowButton.tooltip "Адчыніць новае вакно">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Зачыніць палічку">
<!ENTITY fullScreenButton.tooltip "Паказаць акно на увесь экран">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Выйсці">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "В">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.tooltip "Выйсці з &brandShortName;">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выйсці">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "В">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Выйсці з &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key "Q">
<!ENTITY closeCmd.label "Зачыніць">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "ч">
<!ENTITY pageStyleMenu.label "Стыль старонкі">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "С">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Няма стылю">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "Н">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Базавы стыль старонкі">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "Б">
<!ENTITY pageReportIcon.tooltip "Змяніць наладжванні затрымання вынырцаў для гэтай пляцоўкі сеціва">
<!ENTITY allowPopups.accesskey "Д">
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Праўка перавагаў затрымальніка вынырцаў…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Праўка наладжванняў затрымальніка вынырцаў…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "П">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "Н">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Пераключыць кірунак старонкі">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "к">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Пераключыць кірунак тэксту">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "р">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY findOnCmd.label "Знайсці на гэтай старонцы…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "З">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Знайсці зноў">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ў">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Дадаць слоўнікі…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "с">
<!ENTITY editBookmark.done.label "Гатова">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Скасаваць">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "д">
<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Гэтая пляцоўка сеціва не мае звестак пра адмету.">
<!ENTITY identity.connectedTo "Вы з злучаны з">
<!ENTITY identity.runBy "які падтрымліваецца">
<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Падрабязнасці…">
<!ENTITY identity.permissions "Дазволы">
<!ENTITY identity.help.tooltip "Як даведацца, ці з'яўляецца маё злучэнне з сеціўнай пляцоўкай бяспечным?">
<!ENTITY tabsToolbar.label "Устаўкі азіральніка">
<!ENTITY syncTabsMenu2.label "Устаўкі з іншых збудоваў">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
<!ENTITY syncSetup.label "Наладзіць &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label "Сінхранізаваць зараз ">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "С">
<!ENTITY syncReAuthItem.label "Перазлучыцца з &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey "П">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
<!ENTITY socialToolbar.title "Кнопка сацыяльнай прыладапаліцы">
<!ENTITY social.ok.label "Добра">
<!ENTITY social.ok.accesskey "Д">
<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Паказаць палічку">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "п">
<!ENTITY social.addons.label "Кіраванне службамі…">
<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Паказаць апавяшчэнні працоўнага стала">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "а">
<!ENTITY social.activated.description "Дазволены службы з <label/>. Вы можаце змяніць наладжванні службаў у <label class='text-link'>кіраўніку дадаткаў</label>.">
<!ENTITY social.activated.undo.label "Вой, адмяніць хутчэй!">
<!ENTITY social.activated.undo.accesskey "а">
<!ENTITY social.learnMore.label "Падрабязней…">
<!ENTITY social.learnMore.accesskey "П">
<!ENTITY social.closeNotificationItem.label "Не зараз">
<!ENTITY customizeMode.tabTitle "Уладкаваць &brandShortName;">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Дадатковыя прылады і асаблівасці">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "Хочаце іншыя прылады?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Выберыце сярод тысячаў дадаткаў">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Аднавіць змоўчныя">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "Паказаць / Схаваць прыладапаліцы">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Паліца загалоўка">
<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
<!ENTITY social.chatBar.label "Гаворкі">
<!ENTITY social.chatBar.accesskey "г">
<!ENTITY social.markpageMenu.accesskey "с">
<!ENTITY social.markpageMenu.label "Захаваць старонку як…">
<!ENTITY social.marklinkMenu.accesskey "л">
<!ENTITY social.marklinkMenu.label "Захаваць спасылку як…">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Здымач для падзелу:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "З">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Мікрафон для падзелу:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "М">
<!ENTITY webrtcIndicatorButton.label "Доступ да здымача / мікрафона">
<!ENTITY webrtcIndicatorButton.tooltip "Паказвае пляцоўкі, з якімі вы зараз дзеліцеся здымачом або мікрафонам">
<!ENTITY mixedContentBlocked.moreinfo "Большасць сеціўных пляцовац будзе працаваць нават калі гэтае змесціва будзе заблакаваным.">
<!ENTITY pointerLock.notification.message "Націсніце ESC у любы момант, каб паказаць яго ізноў.">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Паказаць усе">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "у">
<!ENTITY pluginActivateNow.label "Дазволіць зараз">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Дазволіць і запомніць">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Заблакаваць убудову">
<!ENTITY pluginNotification.width "35em">
<!ENTITY tabCrashed.header "Крах устаўкі">
<!ENTITY tabCrashed.message "Нам сорамна. Мы спрабавалі адюлюстраваць старонку Сеціва, але яна не адказвае.">
<!ENTITY tabCrashed.checkSendReport "Расказаць &vendorShortName; пра гэты крах, каб ён быў выпраўлены.">
<!ENTITY tabCrashed.tryAgain "Паспрабаваць зноў">
<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Зачыніць">
<!ENTITY appMenuSidebars.label "Палічкі">
<!ENTITY switchToMetroCmd2.label "Перазапусціць у &brandShortName; для Windows 8 Touch">
