<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->


<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(தனிப்பட்ட உலாவல்)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "பட்டியை திற">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "இதர கருவிகள்...">
<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  reloadTab.label                    "தத்தலை மீளேற்று">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "R">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "அனைத்து தத்தல்களையும் மீளேற்று">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "வலது பக்கதிசையில் தத்தல்களை மூடு">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "i">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "மற்ற தத்தல்களை மூடவும்">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "ம">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->

<!ENTITY  pinTab.label                       "தாவலையை சேர்">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "P">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "தத்தலை பின் நீக்கு">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "b">
<!ENTITY  moveToGroup.label                  "குழுவுக்கு நகர்த்து">
<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "புதிய குழு">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "புதிய சாளரத்திற்கு நகர்த்து">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "அனைத்து தத்தல்களையும் புத்தகக்குறியிடு…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "மூடிய தத்தல்களை திற">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "ம">
<!ENTITY  closeTab.label                     "தத்தலை மூடவும்">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "C">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "அனைத்து தத்தல்களையும் பட்டியலிடு">

<!ENTITY tabCmd.label "புதிய தத்தல்">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openFileCmd.label "கோப்பினை திற…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "பக்க அமைவு…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "அச்சு முன்பார்வை">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "அச்சிடு…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "இணைப்பில்லாமல் வேலைசெய்">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "k">

<!ENTITY menubarCmd.label "மெனு பட்டை">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY navbarCmd.label "ஊடுருவல் கருவிப்பட்டை">
<!ENTITY personalbarCmd.label "புத்தகக்குறிகள் கருவிப்பட்டை">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "புத்தகக்குறிகள் கருவிப்பட்டை உருப்படிகள்">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "பக்க மூலம்">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "பக்க தகவல்">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "முழுத்திரைக்குச் செல்">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "முழுத்திரை முறைமையை விட்டு வெளியேறு">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "முழுத்திரை">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "அனைத்து தத்தல்களையும் காட்டு">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">

<!ENTITY fxaSignIn.label "&syncBrand.shortName.label; வில் உள்நுழை">
<!ENTITY fxaSignInError.label "&syncBrand.shortName.label; உடன் மறுமுறை இணைக்கவும்">
<!ENTITY syncStartPanel2.heading "&syncBrand.shortName.label; செயலிலுள்ளது">
<!ENTITY syncStartPanel2.subTitle "&brandShortName; ஒத்திசைவு சிறிது நேரத்தில் தொடங்கிவிடும்.">
<!ENTITY syncErrorPanel.heading "&syncBrand.shortName.label;-ஐ இணைக்கமுடியவில்லை">
<!ENTITY syncErrorPanel.subTitle "ஒத்திசைவை தொடர தயவுச்செய்து உள்நுழையவும்.">
<!ENTITY syncErrorPanel.signInButton.label "உள்நுழை">
<!ENTITY syncErrorPanel.signInButton.accesskey "உ">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "குறைத்தல்">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "மறுசேமிப்பு">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "மூடுக">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "கருவிப்பட்டைகளை மறை">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
<!ENTITY fullScreenExit.label "முழுத்திரை முறைமையை விட்டு வெளியேறு">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">
<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "அனுமதி">
<!ENTITY fullscreenExitButton.label "மறு">

<!ENTITY fullscreenExitHint2.value "வெளியேற எந்த நேரத்திலும் ESC அழுத்தவும்.">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "முழுத்திரை முறையிலிருந்து வெளியேறுக">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "ழ">

<!ENTITY closeWindow.label "சாளரத்தை மூடு">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "இந்தப் பக்கத்தைப் புத்தகக்குறியிடு">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "இந்தப் புத்தகக்குறியை திருத்து">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
<!ENTITY sharePageCmd.label "இந்தப் பக்கத்தைப் பகிரவும்">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "இ">
<!ENTITY shareLinkCmd.label "இந்த இணைப்பைப் பகிரவும்">
<!ENTITY shareLinkCmd.accesskey "இ">
<!ENTITY shareImageCmd.label "இந்தப் படத்தைப் பகிர்">
<!ENTITY shareImageCmd.accesskey "இ">
<!ENTITY shareSelectCmd.label "தேர்வைப் பகிர்">
<!ENTITY shareSelectCmd.accesskey "S">
<!ENTITY shareVideoCmd.label "இந்த நிகழ்படத்தை பகிரவும்">
<!ENTITY shareVideoCmd.accesskey "இ">
<!ENTITY feedsMenu.label "சந்தாப்படுத்து">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "இந்தப் பக்கத்திற்கு சந்தாப்படுத்து">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "இந்தப் பக்கத்திற்கு சந்தாப்படுத்து…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "அனைத்து தத்தல்களையும் புத்தகக்குறியீடு…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "அனைத்து புத்தகக்குறிகளையும் காட்டு">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "வரிசையாக்கம் செய்யப்படாத புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "இன்னும் புத்தகக்குறிகளை காட்டு">

<!ENTITY backCmd.label                "பின்னால்">
<!ENTITY backCmd.accesskey            "B">
<!ENTITY backButton.tooltip           "ஒரு பக்கம் பின்னால் செல்">
<!ENTITY forwardCmd.label             "முன்னால்">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "F">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "ஒரு பக்கம் முன்னால் செல்">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "வரலாற்றை பார்க்க வலது கிளிக் அல்லது கீழே இழுக்கும்">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "வரலாற்றை பார்க்க கீழே இழுக்கும்">
<!ENTITY reloadCmd.label              "மீளேற்று">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "நடப்பு பக்கத்தை மீளேற்று">
<!ENTITY stopCmd.label                "நிறுத்து">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "S">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "இந்த பக்கத்தை ஏற்றுவதை நிறுத்தவும்">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "இடப் பட்டையில் முகவரிக்கு செல்லவும்">
<!ENTITY printButton.label            "அச்சிடு">
<!ENTITY printButton.tooltip          "இந்தப் பக்கத்தை அச்சிடு">

<!ENTITY locationItem.title           "இடம்">
<!ENTITY searchItem.title             "தேடுதல்">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY homeButton.label             "இல்லம்">

<!ENTITY tabGroupsButton.label        "தத்தல்கள் குழுக்கள்">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "வரிசைப்படுத்தப்படாத புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "புத்தகக்குறிகள் பக்கப்பட்டையைக் காட்டு">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "புத்தகக்குறிகள் கருவிப்பட்டையைக் காட்டு">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->

<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "வரலாறு">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "கருவிகள்">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "இந்த தேடுதலுக்கு ஒரு முக்கியச் சொல்லை சேர்க்கவும்…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">

<!ENTITY downloads.label              "பதிவிறக்கங்கள்">
<!ENTITY downloads.tooltip            "நடைபெற்று கொண்டிருக்கும் பதிவிறக்கங்களை காட்டவும்">
<!ENTITY downloads.accesskey          "D">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "கூடுதல் இணைப்புகள்">
<!ENTITY addons.accesskey             "A">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "வலைத்தள உருவாக்குனர்">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "வ">

<!ENTITY devToolsCmd.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY devToolsCmd.keytext          "F12">

<!ENTITY devtoolsConnect.label        "இணை...">
<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey    "e">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "பிழை பணியகம்">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "C">

<!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label    "தொலைநிலை வலை பணிமுனை">

<!ENTITY browserConsoleCmd.label      "உலாவி பணிமுனை">
<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey  "B">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "உறுப்பு ஆய்வுசெய்">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">

<!ENTITY responsiveDesignTool.label   "பரிவு வடிவமைப்பை பார்வையிடு">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "ப">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">

<!ENTITY eyedropper.label   "கண் துளிசொட்டி(E)">
<!ENTITY eyedropper.accesskey "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. See bug 653093.
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->

<!ENTITY scratchpad.label             "கீறல் அட்டை">
<!ENTITY scratchpad.accesskey         "S">
<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">
<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
  -  application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->

<!ENTITY browserToolboxMenu.label     "உலவி கருவிப் பெட்டி">
<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "உ">

<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "உருவாக்குனர் கருவிப்பட்டையை மூடவும்">
<!ENTITY devToolbarMenu.label              "டெவலப்பர் கருவிப்பட்டை">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "v">
<!ENTITY devAppMgrMenu.label               "பயன்பாட்டு நிர்வாகி(A)">
<!ENTITY devAppMgrMenu.accesskey           "A">
<!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.label          "கருவிகளை நிலைமாற்று">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey      "T">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext        "I">

<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip     "உருவாக்குநர் கருவிகளை நிலைமாற்று">
<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "இதர கருவிகள்">

<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "கூடுதல் கருவிகளை பெற">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "M">

<!ENTITY fileMenu.label         "கோப்பு"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "புதிய சாளரம்">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "புதிய தனிப்பட்ட சாளரம்">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "W">

<!ENTITY editMenu.label         "திருத்து"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "E"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "செயல்தவிர்">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "U"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "மீட்டல்">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "R"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "வெட்டு">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "t"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "நகலெடு">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "C"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "ஒட்டு">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "P"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "அழி">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "D"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "விருப்பங்கள்">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "முன்னுரிமைகள்">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "சமீபத்திய வரலாற்றைத் துடை...">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "பார்வை"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "V"> 
<!ENTITY viewTabGroups.label            "தத்தல் குழுக்கள்">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "G">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "கருவிப்பட்டைகள்"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "பக்கப்பட்டை">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "தனிபயனாக்குதல்…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "C">

<!ENTITY historyMenu.label "வரலாறு">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "சமீபத்தில் மூடப்பட்ட தத்தல்கள்">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "சமீபத்தில் மூடப்பட்ட சாளரம்">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "முந்தைய அமர்வுக்கு மீட்டமை">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "அனைத்து வரலாற்றையும் காட்டு">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "தனிபயனாக்கு">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "பட்டி மற்றும் கருவிப்பட்டைகளை தனிபயனாக்கு">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "தனிபயனாக்கதிலிருந்து வெளியேறு">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "தனிப்பயனாக்கத்தை முடி">
<!ENTITY appMenuHistory.label "வரலாறு">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "அனைத்து வரலாற்றையும் காட்டு">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "சமீபத்திய வரலாற்றைத் துடை...">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "முந்தைய அமர்வுக்கு மீட்டமை">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "வரலாறுப் பக்கப்பட்டையை பார்க்க">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "உதவிப் பட்டியை திற">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "கருவிப்பட்டியில் சேர்க்க">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "க">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "பட்டியில் சேர்">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "ப">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "கருவிப்பட்டிக்கு நகர்த்து">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "க">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
     same context menu as menubarCmd and personalbarCmd, so they should have
     different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and 
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "பட்டியில் சேர்க்க">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "ப">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்கு">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "ந">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "பட்டியிலிருந்து நீக்கு">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "ந">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "மேலும் உருப்பிடிகளை சேர்க்க...">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "ச">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "முகவரியைத் தேடவும் அல்லது உள்ளிடவும்">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "தத்தலுக்கு மாற்று:">
<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!ENTITY tabView.commandkey           "e">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "புதிய தத்தலில் இணைப்பைத் திற">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "T">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "புதிய சாளரத்தில் இணைப்பைத் திற">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "W">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "புதிய தனிப்பட்ட உலாவுதல் சாளரத்தில் இணைப்பைத் திற">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "P">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "இணைப்பைத் திற">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "புதிய தத்தலில் சட்டத்தைத் திற">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "புதிய சாளரத்தில் சட்டத்தைத் திற">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "W">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "இந்த சட்டத்தை மட்டும் காட்டு">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "சட்டத்தை மீளேற்று">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "தேர்ந்தெடுத்தல் மூலத்தைக் காட்டு">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "MathML மூலத்தைக் காட்டு">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "பக்க மூலத்தைக் காட்டு">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "V">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "சட்ட மூலத்தை காட்டு">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "பக்க தகவலை காட்டு">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "சட்ட தகவலை காட்டு">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "படத்தை மீளேற்று">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "படத்தைக் காட்டு">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "I">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "படத் தகவலைப் பார்">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "விளக்கத்தை பார்க்க">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "வ">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "வீடியோவை காட்டு">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "பின்னணி படத்தைக் காட்டு">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "w">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "பணிமேடையின் பின்னணியாக அமை…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "S">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "இந்தப் பக்கத்தைப் புத்தகக்குறியிடு">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "இந்த இணைப்பை புத்தகக்குறியிடு">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "L">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "இந்த சட்டத்தை புத்தகக்குறியிடு">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "மின்னஞ்சல் இணைப்பு ...">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "ம">
<!ENTITY savePageCmd.label            "பக்கத்தை இப்படி சேமி…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "A">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "சட்டத்தை இப்படி சேமி…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "F">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "சட்டத்தை அச்சிடு…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "இணைப்பை இப்படி சேமி…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "k">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "படத்தை இப்படி சேமி…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "நிகழ்படத்தை இப்படி சேமி…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "ச">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "ஆடியோவை இப்படி சேமி…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "படத்தை மின்னஞ்சல் செய்...">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "ப">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "மின்னஞ்சல் வீடியோ...">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "ஒலி மின்னஞ்சல்...">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "ம">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "இந்த செருகுநிரலைச் செயல்படுத்தவும்">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "c">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "இந்த செருகுநிரலை மறைக்கவும்">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "H">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "இணைப்பு இடத்தை நகலெடு">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "பட இடத்தை நகலெடு">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "படத்தை நகலெடு">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "y"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "வீடியோ இடத்தை நகலெடு">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "ஆடியோ இடத்தை நகலெடு">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "இந்த சட்டம்">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "h">
<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->

<!ENTITY mediaPlay.label             "இயக்கு">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaPause.label            "இடைநிறுத்து">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "ஒலி நீக்கு">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "ஒலிக்க செய்">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label     "இயக்கு வேகம்">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "l">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.label "மெதுவான இயக்கம் (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "இயல்பான வேகம்">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "அதி வேகம் (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "H">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.label "நகைச்சுவையான வேகம் (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.accesskey "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "கட்டுப்பாடுகளை காட்டு">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "கட்டுப்பாடுகளை மறை">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "முழுத்திரை">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "திரைக்காப்பாகச் சேமி...">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "த">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "புள்ளிவிவரம் காட்டு">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "ட">
<!ENTITY videoHideStats.label        "புள்ளிவிபரத்தை மறைக்க">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "பெரிதாக்கு">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "சிறிதாக்கு">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "ச">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "மீளமை">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "ம">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "உரையை மட்டும் அளவிடு">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "உ">
<!ENTITY fullZoom.label                 "பெரியதாக்கு">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "ப">

<!ENTITY newTabButton.tooltip           "ஒரு புதிய தத்தலை திற">
<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "ஒரு புதிய சாளரத்தைத் திற">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "பக்கப்பட்டையை மூடு">

<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "சாளரத்தை முழுத்திரையாக காட்டவும்">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "வெளியேறு"> 
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "x">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.tooltip     "&brandShortName; இலிருந்து வெளியேறு">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "வெளியேறு"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "&brandShortName;ஐ விட்டு வெளியேறு">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "மூடு">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "C">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "பக்கப் பாணி">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "பாணி இல்லை">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "N">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "அடிப்படை பக்கப் பாணி">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "B">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "இந்த இணைய தளத்திற்கான பாப்பப் தடுத்தல் அமைவை மாற்று">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "பாப்பப் தடுப்பு முன்னுரிமைகளை திருத்து…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "பாப்பப் தடுப்பு விருப்பங்களை திருத்து…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "பக்கத் திசையை மாற்று">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "D">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "உரைத் திசையை மாற்று">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "இந்தப் பக்கத்தில் தேடு…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "மீண்டும் தேடு">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "அகராதிகளை சேர்…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "சரி">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "ரத்து">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "இந்த இணையதளம் அடையாள தகவலைக் கொடுக்கவில்லை.">
<!ENTITY identity.connectedTo "நீங்கள் இதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்">
<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy "-ஆல் இயங்கப்படுகிறது">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "இன்னும் தகவல்…">

<!ENTITY identity.permissions "அனுமதிகள்">
<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.help.tooltip) : This string should be the
     localized title of this SUMO article
     https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure -->

<!ENTITY identity.help.tooltip "வலைத்தளத்துடன் என்னுடைய இணைப்பு பாதுகாப்பானது என்று எப்படி தெரிவிப்பது?">
<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->

<!ENTITY tabsToolbar.label "உலாவி தத்தல்கள்">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu2.label): This appears in the history menu -->

<!ENTITY syncTabsMenu2.label     "மற்ற சாதனங்களிலிருந்து தத்தல்கள்">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "ஒத்திசை">

<!ENTITY syncSetup.label              "&syncBrand.shortName.label;-ஐ அமை…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "இப்போது ஒத்திசை">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "&syncBrand.shortName.label; உடன் மறுமுறை இணைவும்...">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "இ">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "ஒத்திசை">

<!ENTITY socialToolbar.title        "சமூக கருவிப்பட்டி பொத்தான்">

<!ENTITY social.ok.label       "OK">
<!ENTITY social.ok.accesskey   "O">

<!ENTITY social.toggleSidebar.label "பக்கப்பட்டையை காட்டு">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "ப">

<!ENTITY social.addons.label "சேவைகளை நிர்வகிக்கவும்...">

<!ENTITY social.toggleNotifications.label "பணிமேடை அறிவிப்புகளைக் காண்பி">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "n">

<!ENTITY social.activated.description "<label/> இலிருந்து பெறும் சேவைகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன. நீங்கள்சேவைகளுக்கான உங்கள் அமைவுகளை <label class='text-link'>துணை நிரல் நிர்வாகியில்</label> மாற்றியமைக்கலாம்.">
<!ENTITY social.activated.undo.label "அச்சச்சோ, இதை செயல்தவிர்!">
<!ENTITY social.activated.undo.accesskey "u">
<!ENTITY social.learnMore.label "மேலும் அறிய...">
<!ENTITY social.learnMore.accesskey "ம">
<!ENTITY social.closeNotificationItem.label "இப்போது வேண்டாம்">



<!ENTITY customizeMode.tabTitle "&brandShortName; ஐ தனிபயனாக்கு">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "கூடுதலான கருவிகளும் வசதிகளும்">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "கூடுதலாக கருவிகள் வேண்டுமா?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "ஆயிரக்கணக்கான இணைப்பு நீட்சிகளிலருந்து தேர்ந்தெடு">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "முன்னிருப்பை மீட்டமைக்கவும்">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "கருவிபட்டைகளை காட்டு / மறை">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "தலைப்பு பட்டி">

<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
<!ENTITY social.chatBar.label "அரட்டைகளில் கவனம் வை">
<!ENTITY social.chatBar.accesskey "c">

<!ENTITY social.markpageMenu.accesskey "P">
<!ENTITY social.markpageMenu.label "பக்கத்தை இங்கு சேமி...">
<!ENTITY social.marklinkMenu.accesskey "L">
<!ENTITY social.marklinkMenu.label "இணைப்பை இங்கு சேமி...">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "பகிர வேண்டிய கேமரா:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "பகிர வேண்டிய மைக்ரோஃபோன்:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">

<!ENTITY webrtcIndicatorButton.label "கேமரா / மைக்ரோஃபோன் அணுகல்">
<!ENTITY webrtcIndicatorButton.tooltip "தற்போது நான் எனது கேமரா அல்லது மைக்ரோஃபோனைப் பகிரும் தளங்களைக் காண்பிக்கவும்">

<!ENTITY mixedContentBlocked.moreinfo "இந்த உள்ளடக்கம் தடுக்கபப்ட்டாலும், பெரும்பாலான வலைத்தளங்கள் சரியாக செயல்படும்.">

<!ENTITY pointerLock.notification.message "எப்போது வேண்டுமானாலும் மீண்டும் இதைக் காண்பிக்க ESC ஐ அழுத்தவும்.">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "அனைத்தையும் காட்டு">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->

<!ENTITY pluginActivateNow.label "இப்போது அனுமதி">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "அனுமதித்துவிட்டு நினைவில் கொள்ளவும்">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "செருகுநிரலைத் தடு">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->

<!ENTITY pluginNotification.width "32em">

<!ENTITY tabCrashed.header "கீற்று செயலிழந்தது">
<!ENTITY tabCrashed.message "இது சற்று சிக்கல் தான். இந்த வலைப் பக்கத்தைக் காண்பிக்க முயற்சித்தோம், ஆனால் அது பதிலளிக்கவில்லை.">
<!ENTITY tabCrashed.checkSendReport "&vendorShortName; க்கு இந்த செயலிழப்பு பற்றி தெரிவிக்கவும், அவர்கள் சரி செய்யலாம்.">
<!ENTITY tabCrashed.tryAgain "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "மூடுக">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "பக்கப்பட்டைகள்">

<!ENTITY switchToMetroCmd2.label       "விண்டோஸ் 8 தொடு கணினிக்கு &brandShortName; இல் மறுதுவக்க செய்ய வேண்டும்">

