<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "اشکال در هنگام بارگیری">
<!ENTITY retry.label "سعی دوباره">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "قادر به اتصال نیست">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "این نشانی ممنوع است">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "کارگزار پیدا نشد">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc2 "
<ul>
  <li>Check the address for typing errors such as
    <strong>ww</strong>.example.com instead of
    <strong>www</strong>.example.com</li>
  <li>If you are unable to load any pages, check your device's data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "پرونده پیدا نشد">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>صحتِ نام پرونده را بررسی کنید.</li> <li>بررسی کنید که آیا پرونده جابه‌جا شده، تغییر نما یافته، یا پاک شده است.</li> </ul>">


<!ENTITY generic.title "اوخ.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; به دلایلی نمی‌تواند این صفحه را نمایش دهد.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "این نشانی معتبر نمی‌باشد">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>نشانی‌های وب به طور معمول به صورت <span dir='ltr'><strong>http://www.example.com/</strong></span>نوشته می‌شوند</li> <li>مطمئن شوید که از ممیز درست استفاده می‌کنید (یعنی <strong>/</strong>).</li> </ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "اتصال مختل شد">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY notCached.title "Document Expired">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>The requested document is not available in &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "حالت منفصل">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "خطای کدگذاری محتوا">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
<li>لطفاً با صاحبان وب‌گاه تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li> 
</ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "نوع پروندهٔ ناامن">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>لطفاً با صاحبان وب‌گاه تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "اتصال قطع شد">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY netTimeout.title "وقت اتصال تمام شد">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "نشانی قابل فهم نبود">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> <li>شاید نیاز به نصب برنامهٔ دیگری برای باز نمودن این نشانی دارید.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "کارگزار پیشکار از اتصال خودداری می‌کند.">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>تنظیمات پیشکار را بررسی کنید که صحیح باشند.</li> <li>با مدیر شبکه تماس بگیرید تا مطمئن شوید که کارگزار پیشکار عمل می‌کند.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "کارگزار پیشکار پیدا نمی‌شود">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc2 "
<ul>
  <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
  <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "این صفحه درست تغییر مسیر نمی‌دهد">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>گاهی ممکن است این اشکال به دلیل غیر فعال بودن یا خودداری کردن از قبول کوکی باشد.</li> </ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "جواب غیرمنتظره از کارگزار">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>مطمئن شوید که «مدیریت امنیت شخصی» (Personal Security Manager) بر روی سیستم شما نصب شده است.</li> <li>این اشکال ممکن است از پیکربندی غیر استاندارد کارگزار باشد.</li> </ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "برقراری اتصال ایمن شکست خورد">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul> 
<li>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست زیرا صحت اطلاعات دریافتی قابل بررسی نیست.</li> 
<li>لطفاً با صاحبان وب‌گاه تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.  همچنین می‌توانید با استفاده از فرمان موجود در منوی راهنما این وب‌گاه ناهموار را گزارش دهید.</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "برقراری اتصال ایمن شکست خورد">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>علت می‌تواند اشکالی در تنظیم کارگزار، یا تلاش شخصی برای وانمود کردن خود به جای این کارگزار باشد.</li> 
<li>اگر در گذشته با موفقیت به این وب‌گاه متصل شده‌اید، امکان دارد این اشکال موقتی باشد، و می‌توانید بعداً دوباره تلاش کنید.</li> 
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc2 "
<ul>
  <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
  <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device's data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "بازداشته شده بنا بر سیاست امنیتی محتوا">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; از بارگیری این صفحه به این شیوه جلوگیری کرد، زیرا این صفحه دارای یک سیاست امنیتی است که این کار در تضاد با آن قرار دارد.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "خطای خرابی محتوا">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "یا می‌توانید یک استثنا اضافه کنید…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "ترک این مکان!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "افزودن استثنا…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to icecat. -->


<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>اگر از اتصال اینترنتی استفاده می‌کنید که کاملاً به آن اطمینان ندارید، یا اگر معمولاً در هنگام بازدید از این وب‌گاه اخطاری دریافت نمی‌کنید، نباید استثنائی اضافه کنید.</p> 
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL راه دور">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>">

