<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- NAVBAR AND AUTOCOMPLETE -->

<!ENTITY urlbar.emptytext      "Tajpu adreson aŭ ion por serĉi">

<!ENTITY back.label            "Malantaŭen">
<!ENTITY forward.label         "Antaŭen">
<!ENTITY newtab.label          "Nova langeto">
<!ENTITY newPrivateTab.label   "Nova privata langeto">
<!ENTITY closetab.label        "Fermi langeton">

<!ENTITY autocompleteResultsHeader.label  "Viaj rezultoj">

<!ENTITY appbarErrorConsole.label      "Malfermi konzolon de eraroj">
<!ENTITY appbarJSShell.label           "Malfermi ordonlinion de JavaScript">
<!ENTITY appbarFindInPage2.label       "Serĉi en paĝo">
<!ENTITY appbarRelaunchInDesktop.label "Restartigi en labortablo">
<!ENTITY appbarMSMetaData2.label       "Ricevi programon por tiu ĉi retejo">
<!ENTITY appbarViewPageSource.label    "Vidi fonton de paĝo">

<!ENTITY topSitesHeader.label        "La plej vizititaj retejoj">
<!ENTITY bookmarksHeader.label       "Legosignoj">
<!ENTITY recentHistoryHeader.label   "Ĵusa historio">
<!ENTITY remoteTabsHeader.label      "Langetoj el aliaj aparatoj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (narrowTopSitesHeader.label,
                        narrowBookmarksHeader.label,
                        narrowHistoryHeader.label,
                        narrowRemoteTabsHeader.label )
     are shortened versions of topSitesHeader.label, bookmarksHeader.label, recentHistoryHeader.label
     and remoteTabsHeader.label. Need to be two words or shorter to fit in narrow vertical space.
      -->
<!ENTITY narrowTopSitesHeader.label      "Plej vizititaj">
<!ENTITY narrowBookmarksHeader.label     "Legosignoj">
<!ENTITY narrowRecentHistoryHeader.label "Ĵusa historio">
<!ENTITY narrowRemoteTabsHeader.label    "Foraj langetoj">

<!ENTITY downloadsHeader.label     "Elŝutoj">
<!ENTITY downloadShowPage.label    "Iri al paĝo">
<!ENTITY downloadShow2.label       "Serĉi">
<!ENTITY downloadOpen2.label       "Malfermi">
<!ENTITY downloadCancel.label      "Nuligi">
<!ENTITY downloadPause.label       "Paŭzigi">
<!ENTITY downloadResume.label      "Daŭrigi">
<!ENTITY downloadRetry.label       "Klopodi denove">
<!ENTITY downloadRemove.label      "Forigi">
<!ENTITY downloadDelete.label      "Forviŝi">
<!ENTITY downloadFailed.label      "Malsukcesa">

<!ENTITY allBookmarks.label        "Vidi ĉiujn legosignojn">

<!ENTITY consoleHeader.label       "Konzolo de eraroj">
<!ENTITY consoleAll.label          "Ĉio">
<!ENTITY consoleErrors.label       "Eraroj">
<!ENTITY consoleWarnings.label     "Avertoj">
<!ENTITY consoleMessages.label     "Mesaĝoj">
<!ENTITY consoleCodeEval.label     "Kodo:">
<!ENTITY consoleClear.label        "Viŝi">
<!ENTITY consoleCopyAll.label      "Kopii">
<!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
<!ENTITY consoleErrFile.label      "Fonta dosiero:">
<!ENTITY consoleErrLine.label      "Linio:">
<!ENTITY consoleErrColumn.label    "Kolumno:">
<!ENTITY consoleFollowCheckbox.label "Sekvi">

<!--  TEXT CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextTextCut.label              "Eltondi">
<!ENTITY contextTextCopy.label             "Kopii">
<!ENTITY contextTextPaste.label            "Alglui">
<!-- unique item that is only added to the url bar context menu -->
<!ENTITY contextTextPasteAndGo.label       "Alglui kaj viziti">
<!ENTITY contextTextSelect.label           "Elekti">
<!ENTITY contextTextSelectAll.label        "Elekti ĉion">

<!-- LINK CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextOpenLinkTab.label          "Malfermi ligilon en nova langeto">
<!ENTITY contextCopyLinkHref.label         "Kopii ligilon">
<!ENTITY contextBookmarkLinkHref.label     "Legosigno por ligilo">

<!-- IMAGE CONTEXT MENU -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextSaveImageLib.label): saves an image to the users "pictures library"
     (Explorer -> left hand side navigation pane -> Libraries -> Pictures) -->
<!ENTITY contextSaveImageLib.label         "Konservi en la biblioteko de bildoj">
<!ENTITY contextCopyImage.label            "Kopii bildon">
<!ENTITY contextCopyImageLocation.label    "Kopii adreson de bildo">
<!ENTITY contextOpenImageTab.label         "Malfermi bildon en nova langeto">

<!-- VIDEO CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextSaveVideoLib.label         "Konservi en la biblioteko de filmetoj">
<!ENTITY contextCopyVideoLocation.label    "Kopii adreson de filmeto">
<!ENTITY contextOpenVideoTab.label         "Malfermi filmeton en nova langeto">

<!-- KEYBOARD SHORTCUTS -->
<!ENTITY reload.key "r">
<!ENTITY focusURL.key "l">
<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
<!ENTITY openFile.key "o">
<!ENTITY savePage.key "s">
<!ENTITY find.key "f">
<!ENTITY findNext.key "g">
<!ENTITY quit.key "q">
<!ENTITY addBookmark.key "d">
<!ENTITY newTab.key "t">
<!ENTITY newTab2.key "n">
<!ENTITY closeTab.key "w">
<!-- Private browsing (control+shift+key) -->
<!ENTITY newPrivateTab.key "p">

<!-- DEVELOPER SHORTCUTS (control+shift+key) -->
<!ENTITY jsConsole.key "j">
<!ENTITY optionsFlyout.key "o">
<!ENTITY syncFlyout.key "s">
<!ENTITY aboutFlyout.key "a">

<!-- FIRT RUN EXPERIENCE -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunTabs.label,
                        firstRunTopSites.label,
                        firstRunBookmarks.label,
                        firstRunMenu.label,
                        firstRunHistory.label )
     These strings appear on the IceCat Start page the first time
     IceCat for Windows 8 Touch (Metro) is launched.  Each one
     has an arrow pointing toward the feature it references.
     -->
<!ENTITY firstRunTabs.label "Ĉu vi serĉas viajn langetojn? Simple tiru malsupren aŭ dekstre klaki">
<!ENTITY firstRunTopSites.label "Iru al la retejoj kiujn vi plej multe vizitas">
<!ENTITY firstRunBookmarks.label "Trovu paĝojn kiujn vi konservis por poste">
<!ENTITY firstRunMenu.label "Aliru pli da trajtoj kaj elektebloj">
<!ENTITY firstRunHistory.label "Vidu kie vi estis en la Teksaĵo">
<!ENTITY firstRunWelcome.label "Bonvenon al &brandShortName;">
<!ENTITY firstRunDifferent.label "Intence aparta">

  <!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunBack.label,
                          firstRunNewTab.label,
                          firstRunStar.label,
                          firstRunPin.label,
                          firstRunGotIt.label )
       These strings appear as a content overlay the first time a page
       is visited. Each one has an arrow pointing toward the feature it
       references.
       -->
<!ENTITY firstRunBack.label "Tuŝetu por iri al la antaŭa paĝo">
<!ENTITY firstRunNewTab.label "Aldoni novan langeton por esplori novan retejon">
<!ENTITY firstRunStar.label "Uzu legosignojn por havi paĝojn ĉemane poste">
<!ENTITY firstRunPin.label "Alpinglu iun ajn retejon al via ekrano de Windows Start por rapide aliri ĝin">
<!ENTITY firstRunGotIt.label "Mi komprenis!">
