<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- NAVBAR AND AUTOCOMPLETE -->


<!ENTITY urlbar.emptytext      "Dèan lorg no cuir a-steach seòladh">

<!ENTITY back.label            "Air ais">
<!ENTITY forward.label         "Air adhart">
<!ENTITY newtab.label          "Taba ùr">
<!ENTITY newPrivateTab.label   "Taba prìobhaideach ùr">
<!ENTITY closetab.label        "Dùin an taba">

<!ENTITY autocompleteResultsHeader.label  "Na toraidhean">

<!ENTITY appbarErrorConsole.label      "Fosgail consoil nam mearachd">
<!ENTITY appbarJSShell.label           "Fosgail JavaScript shell">
<!ENTITY appbarFindInPage2.label       "Lorg air an duilleag">
<!ENTITY appbarRelaunchInDesktop.label "Cuir gu dol a-rithist san tionndadh desktop">
<!ENTITY appbarMSMetaData2.label       "Faigh aplacaid airson na làraich seo">
<!ENTITY appbarViewPageSource.label    "Seall bun-tùs na duilleige">

<!ENTITY topSitesHeader.label        "Gràinnean-mullaich nan làrach">
<!ENTITY bookmarksHeader.label       "Comharran-lìn">
<!ENTITY recentHistoryHeader.label   "Eachdraidh o chionn goirid">
<!ENTITY remoteTabsHeader.label      "Tabaichean o uidheaman eile">
<!-- LOCALIZATION NOTE (narrowTopSitesHeader.label,
                        narrowBookmarksHeader.label,
                        narrowHistoryHeader.label,
                        narrowRemoteTabsHeader.label )
     are shortened versions of topSitesHeader.label, bookmarksHeader.label, recentHistoryHeader.label
     and remoteTabsHeader.label. Need to be two words or shorter to fit in narrow vertical space.
      -->

<!ENTITY narrowTopSitesHeader.label      "Gràinnean-mullaich nan làrach">
<!ENTITY narrowBookmarksHeader.label     "Comharran-lìn">
<!ENTITY narrowRecentHistoryHeader.label "Eachdraidh o chionn goirid">
<!ENTITY narrowRemoteTabsHeader.label    "Tabaichean cèin">

<!ENTITY downloadsHeader.label     "Na luchdaich thu a-nuas">
<!ENTITY downloadShowPage.label    "Rach gun duilleag">
<!ENTITY downloadShow2.label       "Lorg">
<!ENTITY downloadOpen2.label       "Fosgail">
<!ENTITY downloadCancel.label      "Sguir dheth">
<!ENTITY downloadPause.label       "Cuir 'na stad">
<!ENTITY downloadResume.label      "Lean air">
<!ENTITY downloadRetry.label       "Feuch ris a-rithist">
<!ENTITY downloadRemove.label      "Thoir air falbh">
<!ENTITY downloadDelete.label      "Sguab às">
<!ENTITY downloadFailed.label      "Dh'fhàillig e">

<!ENTITY allBookmarks.label        "Seall a h-uile comharra-lìn">

<!ENTITY consoleHeader.label       "Consoil nam mearachd">
<!ENTITY consoleAll.label          "All">
<!ENTITY consoleErrors.label       "Mearachdan">
<!ENTITY consoleWarnings.label     "Rabhaidhean">
<!ENTITY consoleMessages.label     "Teachdaireachdan">
<!ENTITY consoleCodeEval.label     "Còd:">
<!ENTITY consoleClear.label        "Falamhaich">
<!ENTITY consoleCopyAll.label      "Dèan lethbhreac">
<!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
<!ENTITY consoleErrFile.label      "Bun-tùs an fhaidhle:">
<!ENTITY consoleErrLine.label      "Loidhne:">
<!ENTITY consoleErrColumn.label    "Colbh:">
<!ENTITY consoleFollowCheckbox.label "Lean">
<!--  TEXT CONTEXT MENU -->

<!ENTITY contextTextCut.label              "Gearr às">
<!ENTITY contextTextCopy.label             "Dèan lethbhreac">
<!ENTITY contextTextPaste.label            "Cuir ann">
<!-- unique item that is only added to the url bar context menu -->
<!ENTITY contextTextPasteAndGo.label       "Cuir ann ⁊ falbh">
<!ENTITY contextTextSelect.label           "Tagh">
<!ENTITY contextTextSelectAll.label        "Tagh na h-uile">
<!-- LINK CONTEXT MENU -->

<!ENTITY contextOpenLinkTab.label          "Fosgail an ceangal ann an taba ùr">
<!ENTITY contextCopyLinkHref.label         "Dèan lethbhreac dhen cheangal">
<!ENTITY contextBookmarkLinkHref.label     "Dèan comharra-lìn dhen cheangal">
<!-- IMAGE CONTEXT MENU -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextSaveImageLib.label): saves an image to the users "pictures library"
     (Explorer -> left hand side navigation pane -> Libraries -> Pictures) -->

<!ENTITY contextSaveImageLib.label         "Sàbhail ann an leabhar-lann nan dealbhan">
<!ENTITY contextCopyImage.label            "Dèan lethbhreac dhen dealbh">
<!ENTITY contextCopyImageLocation.label    "Dèan lethbhreac de sheòladh an deilbh">
<!ENTITY contextOpenImageTab.label         "Fosgail an dealbh ann an taba ùr">
<!-- VIDEO CONTEXT MENU -->

<!ENTITY contextSaveVideoLib.label         "Sàbhail ann an leabhar-lann nam video">
<!ENTITY contextCopyVideoLocation.label    "Dèan lethbhreac de sheòladh a' video">
<!ENTITY contextOpenVideoTab.label         "Fosgail a' video ann an taba ùr">
<!-- KEYBOARD SHORTCUTS -->

<!ENTITY reload.key "r">
<!ENTITY focusURL.key "l">
<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
<!ENTITY openFile.key "o">
<!ENTITY savePage.key "s">
<!ENTITY find.key "f">
<!ENTITY findNext.key "g">
<!ENTITY quit.key "q">
<!ENTITY addBookmark.key "d">
<!ENTITY newTab.key "t">
<!ENTITY newTab2.key "n">
<!ENTITY closeTab.key "w">
<!-- Private browsing (control+shift+key) -->
<!ENTITY newPrivateTab.key "p">
<!-- DEVELOPER SHORTCUTS (control+shift+key) -->

<!ENTITY jsConsole.key "j">
<!ENTITY optionsFlyout.key "o">
<!ENTITY syncFlyout.key "s">
<!ENTITY aboutFlyout.key "a">
<!-- FIRT RUN EXPERIENCE -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunTabs.label,
                        firstRunTopSites.label,
                        firstRunBookmarks.label,
                        firstRunMenu.label,
                        firstRunHistory.label )
     These strings appear on the IceCat Start page the first time
     IceCat for Windows 8 Touch (Metro) is launched.  Each one
     has an arrow pointing toward the feature it references.
     -->

<!ENTITY firstRunTabs.label "A bheil na tabaichean a dhìth ort? Cha leig thu leas ach tarraing a-nuas no briogadh deas a dhèanamh">
<!ENTITY firstRunTopSites.label "Rach gu na làraichean a chleachdas tu as trice">
<!ENTITY firstRunBookmarks.label "Lorg duilleagan a shàbhail thu airson sùil a thoirt orra uaireigin eile">
<!ENTITY firstRunMenu.label "Faigh cothrom air barrachd fheartan is roghainnean">
<!ENTITY firstRunHistory.label "Faic càit an robh thu air an lìon">
<!ENTITY firstRunWelcome.label "Fàilte gu &brandShortName;">
<!ENTITY firstRunDifferent.label "Tha an diofar san dealbhadh">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunBack.label,
                          firstRunNewTab.label,
                          firstRunStar.label,
                          firstRunPin.label,
                          firstRunGotIt.label )
       These strings appear as a content overlay the first time a page
       is visited. Each one has an arrow pointing toward the feature it
       references.
       -->

<!ENTITY firstRunBack.label "Thoir gnogag airson tilleadh gun duilleag roimhpe">
<!ENTITY firstRunNewTab.label "Cuir taba ùr ris airson làrach ùr a rùrachadh">
<!ENTITY firstRunStar.label "Cleachd comharran-lìn airson duilleagan a shàbhaladh air an coimhead thu a-rithist">
<!ENTITY firstRunPin.label "Prìnich làrach sam bith ri sgrìn tòiseachadh Windows airson grad-chothrom fhaighinn oirre">
<!ENTITY firstRunGotIt.label "Tha mi agaibh a-nis!">
