<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Remote Connection strings.
  - The Remote Connection window can reached from the "connect…" menuitem
  - in the Web Developer menu.
  - -->


<!ENTITY title      "Conectar">
<!ENTITY header     "Conectar al dispositivo remoto">
<!ENTITY host       "Servidor:">
<!ENTITY port       "Puerto:">
<!ENTITY connect    "Conectar">
<!ENTITY connecting "Conectando...">

<!ENTITY availableTabs "Pestañas remotas disponibles:">
<!ENTITY availableProcesses "Procesos remotos disponibles:">
<!ENTITY connectionError "Error:">
<!ENTITY errorTimeout "Error: la conexión expiró.">
<!ENTITY errorRefused "Error: la conexión fue rechazada.">
<!ENTITY errorUnexpected "Error inesperado.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (remoteHelp, remoteDocumentation, remoteHelpSuffix):
these strings will be concatenated in a single label, remoteDocumentation will
be used as text for a link to MDN. -->

<!ENTITY remoteHelp "Las herramientas de desarrollo de IceCat pueden depurar dispositivos remotos (IceCat para Android y IceCat OS, por ejemplo). Asegúrate de que activaste la opción 'Depuración remota' en el dispositivo remoto. Para más información mira la ">
<!ENTITY remoteDocumentation "documentación">
<!ENTITY remoteHelpSuffix ".">

