<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Fadhb i rith luchtú an leathanaigh">
<!ENTITY retry.label "Déan Iarracht Arís">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Ní féidir ceangal">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Tá an seoladh seo srianta">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Freastalaí gan aimsiú">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul>
<li>Scrúdaigh an seoladh le haghaidh botún cosúil le 
<strong>ww</strong>.sampla.com in áit 
<strong>www</strong>.sampla.com</li>
<li>Mura bhfuil tú in ann leathanach ar bith a luchtú, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li>
<li>Má tá do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag balla dóiteáin nó seachfhreastalaí, cinntigh 
go bhfuil cead ag &brandShortName; an Gréasán a rochtain.</li>
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Comhad gan aimsiú">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Scrúdaigh an t-ainm comhaid le haghaidh botúin chlóscríofa sna litreacha móra srl.</li> <li>Féach an bhfuil an comhad bogtha, athainmnithe nó scriosta.</li></ul>">


<!ENTITY generic.title "Úps.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Ní féidir le &brandShortName; an leathanach seo a luchtú ar fáth éigin.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Níl an seoladh bailí">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>De ghnáth scríobhtar seoltaí Gréasáin mar seo <strong>http://www.sampla.com/</strong></li> <li>Bí cinnte gur tulslaiseanna atá agat (.i. <strong>/</strong>).</li></ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Idirbhriseadh an ceangal">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Cáipéis As Feidhm">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Níl an cháipéis iarrtha ar fáil i dtaisce &brandShortName;.</p><ul><li>Mar gheall ar chúrsaí slándála, ní dhéanfaidh &brandShortName; iarracht eile aon cháipéis íogair a fháil go huathoibríoch.</li><li>Cliceáil 'Déan Iarracht Eile' chun an cháipéis a iarraidh ón suíomh arís.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Mód as líne">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul>
<li>Brúigh &quot;Déan Iarracht Arís&quot; chun dul ar líne agus an leathanach a luchtú arís.</li>
</ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Earráid Ionchódaithe Inneachair">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh ghréasáin leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh, le do thoil.</li> </ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Cineál Comhaid Baolach">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh ghréasáin leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh, le do thoil.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "Athshocraíodh an ceangal">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Ceangal imithe thar am">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Níor tuigeadh an seoladh">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>B'fhéidir go mbeidh ort bogearraí eile a shuiteáil leis an seoladh seo a oscailt.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Tá an seachfhreastalaí ag diúltú le ceangail">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Cinntigh go bhfuil na socruithe seachfhreastalaí ceart.</li> <li>Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra le bheith cinnte go bhfuil an seachfhreastalaí ag obair.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Ní féidir an seachfhreastalaí a aimsiú">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Cinntigh go bhfuil na socruithe seachfhreastalaí ceart.</li> <li>Cinntigh go bhfuil ceangal líonra do ríomhaire ag obair.</li> <li>Má tá do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag balla dóiteáin nó seachfhreastalaí, cinntigh go bhfuil cead ag &brandShortName; an Gréasán a rochtain.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Níl an leathanach ag atreorú i gceart">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Uaireanta tarlaíonn an fhadhb seo de bharr fianáin a bheith díchumasaithe nó bheith ag diúltú leo.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Cinntigh go bhfuil an Bainisteoir Pearsanta Slándála suiteáilte ar do ríomhaire.</li> <li>D'fhéadfadh seo tarlú de dheasca cumraíocht neamhchaighdeánach an fhreastalaí.</li></ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Níorbh Fhéidir Ceangal Slán a Bhunú">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc '<ul>
<li>Ní féidir an leathanach atá tú ag iarraidh amharc air a thaispeáint toisc nach féidir fírinne na sonraí a fuarthas a fhíordheimhniú.</li>
<li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh Ghréasáin leis an fhadhb seo a chur in iúl dóibh le do thoil, nó úsáid an t-ordú ar an roghchlár "Cabhair" chun tuairisc faoin suíomh briste seo a sheoladh.</li>
</ul>'>

<!ENTITY nssBadCert.title "Níorbh Fhéidir Ceangal Slán a Bhunú">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>B'fhéidir gur fadhb i gcumraíocht an fhreastalaí atá ann, nó b'fhéidir go bhfuil duine éigin ag déanamh aithris ar an bhfreastalaí.</li> <li>Má d'éirigh leat ceangal leis an bhfreastalaí seo roimhe seo, b'fhéidir gur fadhb shealadach atá ann agus is féidir leat iarracht a dhéanamh níos déanaí.</li> </ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>D'fhéadfadh an suíomh bheith gan fáil nó ró-ghnóthach go sealadach. Bain triail eile as ar ball beag.</li> <li>Mura bhfuil tú in ann leathanach ar bith a luchtú, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li> <li>Má tá do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag balla dóiteáin nó seachfhreastalaí, cinntigh go bhfuil cead ag &brandShortName; an Gréasán a rochtain.</li></ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Suíomh Amhrasta Ionsaithe!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Iarrann suímh ionsaithe bogearraí a shuiteáil a ghoideann faisnéis phríobháideach, a úsáideann do ríomhaire le cinn eile a ionsaí, nó a dhéanann dochar do do ríomhaire.</p> <p>Tig le húinéirí suíomhanna Gréasáin a chreideann gur tuairiscíodh go mícheart gur suímh ionsaithe iad <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>athbhreithniú a iarraidh</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Falsaíocht Ghréasáin!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>D'fhéadfadh goid aitheantais nó calaois eile teacht mar thoradh ar fhaisnéis phearsanta ar bith a chur isteach sa leathanach seo.</p> <p>Úsáidtear suímh den chineál seo i gcamscéimeanna ar a dtugtar “bréagbhrandáil”, ina gcruthaíonn coirpigh leathanaigh agus ríomhphoist chalaoiseacha chun aithris a dhéanamh ar fhoinsí dlisteanacha a bhfuil muinín agat astu.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Bactha ag an Polasaí Slándala Inneachair">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Chuir &brandShortName; stad ar luchtú an leathanaigh seo toisc go bhfuil polasaí slándála inneachair ag an leathanach a dhícheadaíonn é.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Earráid: Ábhar Truaillithe">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.linkText "Nó is féidir leat eisceacht a chruthú…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Amach as seo liom!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Cruthaigh Eisceacht…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to icecat. -->


<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Ná cruthaigh eisceacht mura bhfuil muinín agat as do cheangal Idirlín nó mura fheiceann tú rabhadh maidir leis an bhfreastalaí seo go rialta.</p>
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Cianda">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul></p>">
