<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Don't localize these. They're here until they have
     a better place to live. -->

<!ENTITY syncBrand.fullName.label "IceCat ஒத்திசைவு">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "ஒத்திசை">
<!-- Main titles. -->

<!ENTITY sync.app.name.label "&syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.title.connect.label "&syncBrand.shortName.label;-ஐ இணை">
<!ENTITY sync.title.adddevice.label "ஒரு கணக்கை &syncBrand.fullName.label; சேர்">
<!ENTITY sync.title.pair.label "ஒரு சாதனத்தை இணைசேர்">
<!-- J-PAKE Key Screen -->

<!ENTITY sync.subtitle.connect.label "உங்களுடைய புதிய சாதனத்தை செயற்ப்படுத்த, சாதனத்தினுள் “&syncBrand.shortName.label;ஐ அமை” ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.">
<!ENTITY sync.subtitle.header2.label "இந்த குறியீட்டை உங்களின் மற்றொரு சாதனத்தில் தட்டவும்">
<!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label "உங்களுடைய இன்னொரு பயர்பாக்ஸ் கருவியின் &syncBrand.shortName.label; இல் உள்ள “&sync.title.pair.label;” இ தேர்வுசெய்யவும்.">
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label "செயல்படுத்த, உங்கள் மற்ற சாதனத்தில் “ஒரு சாதனத்தை இணைசேர்” என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.">
<!ENTITY sync.pin.default.label "...\n...\n...\n">
<!ENTITY sync.pin.oneline.label "...">
<!ENTITY sync.link.show.label "எவ்வாறு என எனக்கு காட்டு.">
<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label "மேம்பட்ட அமைப்புகள்...">
<!ENTITY sync.link.nodevice.label "என்னிடம் சாதனம் இல்லை...">
<!-- J-PAKE Waiting Screen -->

<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label "மற்றொரு சாதனத்துக்காக காத்திருக்கவும்...">
<!-- Account Login Screen -->

<!ENTITY sync.subtitle.account.label "உங்கள் கணக்கின் விவரங்களை &syncBrand.fullName.label; உள்ளீடவும்">
<!ENTITY sync.input.username.label "கணக்கு பெயர்">
<!ENTITY sync.input.password.label "கடவுச்சொல்">
<!ENTITY sync.input.key.label "மீட்பு விசை">
<!ENTITY sync.checkbox.server.label "ஒரு தனிபயன் சேவையகத்தை பயன்படுத்து">
<!ENTITY sync.input.server.label "சேவையகத்தின் URL">
<!-- Setup Fail -->
  
<!ENTITY sync.title.fail.label "&syncBrand.shortName.label;-ஐ அமைக்கமுடியவில்லை">
<!ENTITY sync.subtitle.fail.label "சேவையகத்தை இணைக்கு முடியவில்லை &syncBrand.fullName.label;. மறுபடியும் முயற்ச்சிக்க விருப்பமா?">
<!ENTITY sync.button.tryagain.label "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்">
<!ENTITY sync.button.manual.label "கைமுறை அமைப்பு">
<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label "இணைய இணைப்பு இல்லை.">
<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label "உங்களுடைய சாதனத்தில் கணக்கை தோற்றுவிக்க முடியவில்லை.">
<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label "உங்களிடம் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட பயர்பாக்ஸ் உள்ளதா? தற்சமயம், &syncBrand.fullName.label; ஒரேயொரு நிறுவலை மட்டுமே ஆதரிக்கும். &syncBrand.shortName.label; ஐ பயன்படுத்த தயவுசெய்து மற்ற நிறுவல்களை நீக்குக.">
<!-- Setup Success -->
  
<!ENTITY sync.title.success.label "அமைவு முடிந்தது">
<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 "உங்கள் தரவு பின்னணியில் பதிவிறக்கப்படுகிறது. நீங்கள் அமைப்புக்கு சென்று உங்கள் கணக்கை நிர்வகிக்கலாம் அல்லது &brandShortName; உடன் உங்கள் உலாவலை தொடங்கலாம்.">
<!ENTITY sync.settings.label "அமைப்புகள்">
<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 "உங்களுடைய கணக்கு &syncBrand.fullName.label; அமைக்கப்பட்டது. நீங்கள் அமைப்புகளுக்கு சென்று கணக்கை நிர்வகி அல்லது &brandShortName; துவக்கு.">
<!-- Pair Device -->

<!ENTITY sync.pair.tryagain.label "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.">
<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "உங்களுடைய புதிய சாதனத்தை செயற்படுத்த, பின்வருவனவற்றை “&syncBrand.shortName.label;ஐ அமை” சாதனத்தினுள் தேர்ந்தெடுக்கவும் “என்னிடம் எற்கனவே கணக்கு இருக்கு.“">
<!-- IceCat SyncAdapter Settings Screen -->

<!ENTITY sync.settings.options.label "தேர்வுகள்">
<!ENTITY sync.summary.pair.label "மற்றொரு சாதனத்தை உங்களின் &syncBrand.shortName.label; கணக்கில் இணைக்கவும்">
<!-- Configure Engines -->

<!ENTITY sync.configure.engines.title.label "எதை ஒத்திசைக்க">
<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label "உங்களுடைய ஒத்திசைவு...">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks "புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords "கடவுச்சொற்கள்">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.history "வரலாறு">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs "கீற்றுகள்">
<!-- Common text -->

<!ENTITY sync.button.cancel.label "இரத்துசெய்">
<!ENTITY sync.button.connect.label "இணை">
<!ENTITY sync.button.ok.label "சரி">
<!-- Account strings -->

<!ENTITY sync.account.label "&syncBrand.fullName.label; (நடப்பில் இல்லை)">
<!-- Bookmark folder strings -->

<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "புத்தகக்குறிகள் மெனு">
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "குறிகள்">
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "புத்தகக்குறிகள் கருவிப்பட்டை">
<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "வரிசைப்படுத்தப்படாத புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "திரைமுகப்பின் புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "மொபைல் புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "படிக்கும் பட்டியல்">
<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label "நிலைநிறுத்தப்பட்டது">
<!-- Notification strings -->

<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label "ஒரே ஒரு கணக்கு தான் &syncBrand.fullName.label; ஆதரிக்கப்பட்டது.">
<!ENTITY sync.notification.configure.saved "தங்களின் தெறிவுகள் சேமிக்கப்பட்டது.">
<!-- Incorrect settings and changing credentials. -->

<!ENTITY sync.invalidcreds.label "தவறான கணக்கு பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்.">
<!ENTITY sync.invalidserver.label "சரியான சேவையக URL-ஐ உள்ளிடவும்">
<!ENTITY sync.verifying.label "சரிபார்க்கிறது...">
<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "மீட்பு சாவி தவறானது. மீண்டும் முயற்ச்சிக்கவும்.">
<!-- Send tab to device. -->

<!ENTITY sync.title.send.tab.label "கீற்றை சாதனங்களுக்கு அனுப்பவும்">
<!ENTITY sync.button.send.label "அனுப்பு">
<!ENTITY sync.button.set.up.sync.label "&syncBrand.shortName.label;-ஐ அமை">
<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label "&syncBrand.shortName.label; அமைவை தாவல்களுக்கு அனுப்பவும்">
<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label "உங்கள் சாதனத்தின் &syncBrand.fullName.label; அமைவு கீற்றுகளை மற்ற சாதனங்களுக்கு அனுப்பவும்.">
<!ENTITY sync.text.tab.sent.label "உங்களுடைய கீற்று அனுப்பப்பட்டது!">
<!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label "உங்களின் தாவலை அனுப்புவதில் பிரிச்சனை வந்திருக்கிறது.">
<!-- IceCat Account strings. -->
<!-- Localization note: these are shown in all screens that query the
     user for an email address and password. Hide and show are button
     labels. -->


<!ENTITY fxaccount_email_hint "மின்னஞ்சல்">
<!ENTITY fxaccount_password_hint "கடவுச்சொல்">
<!ENTITY fxaccount_password_hide "மறை">
<!ENTITY fxaccount_password_show "காண்பி">
<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
     created or signed in to an account, and take the user back to
     IceCat. -->

<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing "உலாவிக்கு வந்தாச்சி">
<!-- Localization note: the following two strings are interpolated
     into fxaccount_create_account_policy_text2; see note for that
     string as well.  Compare fxaccount_status_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->

<!ENTITY fxaccount_policy_linktos "சேவைகளின் விதிமுறைகள்">
<!ENTITY fxaccount_policy_linkprivacy "தனியுரிமை அறிவுப்பு">

<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync "&syncBrand.shortName.label;விற்கு வரவேற்கிறோம்">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_description "உங்கள் கீற்றுகள், புத்தகக்குறிகள், கடவுசொற்கள் &amp; பிறவற்றையும் ஒத்திசைக்க உள்நுழையவும்.">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started "தொடங்கவும்">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_icecat "பழைய &syncBrand.shortName.label; பதிப்பை பயன்படுத்துகிறீர்களா?">
<!-- Localization note: the IceCat below should not change with the
     particular version of IceCat installed (Release, Beta, Aurora,
     etc).  The account remains a "IceCat Account". -->

<!ENTITY fxaccount_create_account_header2 "ஒரு பயர்பாக்ஸ் கணக்கை உருவாக்கு">
<!ENTITY fxaccount_create_account_password_length_restriction "குறைந்தது 8 எழுத்துக்கள் இருக்கணும்">
<!ENTITY fxaccount_create_account_year_of_birth "பிறந்த வருடம்">
<!-- Localization note: &formatS1; is fxaccount_policy_linktos, &formatS2; is fxaccount_policy_linkprivacy, both hyperlinked. -->
<!ENTITY fxaccount_create_account_policy_text2 "தொடர்வதனால், நான் பயர்பாக்ஸின் மேகக்கணினி &formatS1; மற்றும் &formatS2; ஒப்புக்கொள்கிறேன்.">
<!ENTITY fxaccount_create_account_button "அடுத்து">
<!ENTITY fxaccount_create_account_choose_what_to_sync "ஒத்திசைவுக்கு எதை தேர்ந்தெடுப்பது">
<!ENTITY fxaccount_create_account_sign_in_instead "ஏற்க்கனவே கணக்கு வைத்திருக்கிறீர்களா? உள்நுழையும்">
<!ENTITY fxaccount_create_account_1990_or_earlier "1990 அல்லது அதற்கும் முன்னர்">
<!ENTITY fxaccount_create_account_unknown_error "கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை">

<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed "கணக்கை உருவாக்க முடியாது">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_you_must_meet_certain_age_requirements "ஒரு கணக்கை உருவாக்க நீங்கள் குறிப்பிட்ட வயதை எட்டியுருக்க வேண்டும்.">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_learn_more "மேலும் அறிய">

<!ENTITY fxaccount_confirm_account_header "கணக்கை உறுதிப்படுத்து">
<!-- Localization note: &formatS; is the IceCat Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link "&formatS; க்கு ஒரு சரிபார்ப்பு தொடுப்பு அனுப்பப்பட்டுள்ளது">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_resend_email "மின்னஞ்சலை திரும்ப அனுப்பவும்">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_sent2 "சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_not_sent2 "சோதனை மடல் அனுப்ப முடியவில்லை">

<!ENTITY fxaccount_sign_in_sub_header "உள்நுழை">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_button_label "உள்நுழை">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_forgot_password "கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_create_account_instead "ஒரு கணக்கை உருவாக்கு">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_unknown_error "உள்நுழைய முடியவில்லை">

<!ENTITY fxaccount_account_verified_sub_header "கணக்கு சரிபார்க்கப்பட்டது">
<!ENTITY fxaccount_account_verified_description2 "உங்களுடைய தரவானது உடனே ஒத்திசைவை தொடங்கும்.">

<!ENTITY fxaccount_update_credentials_header "உள்நுழை">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_button_label "உள்நுழை">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_unknown_error "உள்நுழைய முடியாது">

<!ENTITY fxaccount_status_header2 "பயர்பாக்ஸ் கணக்கு">
<!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as "ஆக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்">
<!ENTITY fxaccount_status_sync "&syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled "&syncBrand.shortName.label;: செயல்படுத்தபட்டது">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 "உங்கள் கணக்கை சரிபார்க்க வேண்டியுள்ளது. சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சலை மிண்டும் அனுப்ப தடவவும்.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials "இணைக்க முடியாது. உள்நுழைய தடவவும்.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade "உள்நுழைய நீங்கள் &brandShortName; ஐ மேம்படுத்த வேண்டும்.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled "&syncBrand.shortName.label; அமைக்கப்பட்டது, ஆனால் தானியக்க ஒத்திசைவு இல்லை. ஆண்ட்ராய்டு அமைவுகளில் “தானியக்க-ஒத்திசைவு தரவு” &gt; தரவு பயன்பாடுகளுக்கிடையே இடமாறவும்.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_account_enabled "&syncBrand.shortName.label; அமைக்கப்பட்டது, ஆனால் தானியக்க ஒத்திசைவு இல்லை. ஓத்திசைவு தொடங்க தொடவும்.">
<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks "புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY fxaccount_status_history "வரலாறு">
<!ENTITY fxaccount_status_passwords "கடவுச்சொற்கள்">
<!ENTITY fxaccount_status_tabs "திறந்த கீற்றுகள்">
<!ENTITY fxaccount_status_legal "சட்டபூர்வ" >
<!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
     external web pages.  Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->
<!ENTITY fxaccount_status_linktos "சேவைகளின் விதிமுறைகள்">
<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy "தனியுரிமை அறிவிப்புகளை">
<!-- Localization note: this is the name shown by the Android system
     itself for a IceCat Account. Don't localize this. -->

<!ENTITY fxaccount_account_type_label "பயர்பாக்ஸ்">
<!-- Localization note: these are shown by the Android system itself,
     when the user navigates to the Android > Accounts > [IceCat
     Account] Screen. The link takes the user to the IceCat Account
     status activity, which lets them manage their IceCat
     Account. -->

<!ENTITY fxaccount_options_title "&syncBrand.shortName.label; விருப்பங்கள்">
<!ENTITY fxaccount_options_configure_title "&syncBrand.shortName.label; கட்டமை">
<!-- Localization note: these error messages are shown after a request
     has been made to the remote server, and an error of some type has
     been returned. -->

<!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED "உங்களுடைய பயர்பாக்ஸை புதுப்பிக்க வேண்டும்">
<!-- Localization note: the format string will be fxaccount_sign_in_button_label, linkified. -->

<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 "கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளது. &formatS1;">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST "தவறான மின்னஞ்சல் அல்லது கடவுச்சொல்">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD "தவறான மின்னஞ்சல் அல்லது கடவுச்சொல்">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT "கணக்கு சரிபார்க்கப்படவில்லை">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS "சேவகன் வேலை நிமித்தமாக உள்ளது, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD "சேவகன் வேலை நிமித்தமாக உள்ளது, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR "அங்க ஏதோ ஒரு பிரச்சனை">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_COULD_NOT_CONNECT "பிணையத்துடன் இணைக்க இயலவில்லை">

<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 "&syncBrand.shortName.label; ஆனது இணைக்கப்படவில்லை">
<!-- Note to translators: the format string below will be replaced
     with the IceCat Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 "&formatS; ஆக உள்நுழைய தட்டு">
