<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Earráid Luchtaithe sa Leathanach">
<!ENTITY retry.label "Déan Iarracht Arís">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Theip ar Cheangal">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Cé go bhfuil cosúlacht bhailí ar an suíomh, níor éirigh leis an mbrabhsálaí ceangal a bhunú leis.</p><ul><li>D'fhéadfadh an suíomh bheith gan fáil go sealadach. Triail arís é níos déanaí.</li><li>Mura bhfuil tú in ann suímh eile a bhrabhsáil, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li><li>An bhfuil do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag seachfhreastalaí nó balla dóiteáin? D'fhéadfadh socruithe mícheart cur isteach ar bhrabhsáil.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Tá an port srianta de bharr slándála">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Shonraigh an seoladh iarrtha port (m.sh. <q>mozilla.org:80</q> le haghaidh poirt 80 ar mozilla.org) a úsáidtear de ghnáth le haghaidh cúiseanna <em>seachas</em> brabhsáil. Chealaigh an brabhsálaí d'iarratas ar mhaithe le do shlándáil.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Seoladh Gan Aimsiú">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Ní féidir leis an mbrabhsálaí freastalaí an tseolta shonraithe a aimsiú.</p><ul><li>An ndearna tú botún agus an seoladh á chlóscríobh agat (m.sh. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> in áit <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>An bhfuil tú cinnte go bhfuil an fearann sin ann? D'fhéadfadh a chlárú bheith imithe as dáta.</li><li>Mura bhfuil tú in ann suímh eile a bhrabhsáil, déan seiceáil ar do cheangal líonra agus ar do shocruithe DNS.</li><li>An bhfuil do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag seachfhreastalaí nó balla dóiteáin? D'fhéadfadh socruithe mícheart cur isteach ar bhrabhsáil.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Comhad Gan Aimsiú">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>An féidir go bhfuil an mhír athainmnithe, bainte, nó bogtha?</li><li>An bhfuil botún litrithe, nó ceannlitir mhícheart, nó botún eile den sórt sin, sa seoladh?</li><li>An bhfuil na ceadanna rochtana cuí agat don mhír iarrtha?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Ní féidir an t-iarratas a chríochnú">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Níl eolas breise faoin bhfadhb nó faoin earráid seo ar fáil faoi láthair.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Seoladh Neamhbhailí">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Ní aithnítear formáid an tseolta sonraithe. Féach an bhfuil botúin i mbarra na suíomhanna agus bain triail eile as.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Briseadh Tarchur na Sonraí">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>D'éirigh leis an mbrabhsálaí ceangal a bhunú ach idirbhriseadh an ceangal le linn traschur na faisnéise. Triail arís é le do thoil.</p><ul><li>Mura bhfuil tú in ann suímh eile a bhrabhsáil, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li><li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Cáipéis As Feidhm">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Níl an cháipéis iarrtha ar fáil i dtaisce an bhrabhsálaí.</p><ul><li>Mar gheall ar chúrsaí slándála, ní dhéanfaidh an brabhsálaí iarracht eile aon cháipéis íogair a fháil go huathoibríoch.</li><li>Cliceáil 'Déan Iarracht Eile' chun an cháipéis a iarraidh ón suíomh arís.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Mód As Líne">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Tá an brabhsálaí sa mhód as líne agus ní féidir ceangal leis an mhír iarrtha.</p><ul><li>An bhfuil an ríomhaire ceangailte le líonra beo?</li><li>Brúigh 'Déan Iarracht Arís' chun dul ar líne agus an leathanach a luchtú arís.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Earráid Ionchódaithe Inneachair">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint, agus comhbhrú ann nach bhfuil bailí nó nach bhfuil tacaíocht leis.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh ghréasáin leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh, le do thoil.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Cineál Comhaid Baolach">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh ghréasáin leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh, le do thoil.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "Idirbhriseadh an Ceangal">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Idirbhriseadh an nasc líonra agus ceangal á idirbheartú. Triail arís é le do thoil.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "Líonra Thar Am">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Níor fhreagair an suíomh iarrtha iarratas ceangail agus tá an brabhsálaí éirithe as bheith ag fanacht ar fhreagra.</p><ul><li>An féidir go bhfuil éileamh mór nó fadhb shealadach ar an bhfreastalaí? Triail arís é níos déanaí.</li><li>Mura bhfuil tú in ann suímh eile a bhrabhsáil, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li><li>An bhfuil do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag seachfhreastalaí nó balla dóiteáin? D'fhéadfadh socruithe mícheart cur isteach ar bhrabhsáil.</li><li>An bhfuil fadhbanna agat fós?  Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li></ul>">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Prótacal Anaithnid">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>Sonraíonn an seoladh prótacal (m.sh. <q>wxyz://</q>) nach n-aithníonn an brabhsálaí agus ní féidir leis an mbrabhsálaí ceangal leis an suíomh i gceart dá bharr.</p><ul><li>An bhfuil tú ag iarraidh seirbhísí ilmheáin, nó seirbhísí eile nach téacs iad, a rochtain? Féach an bhfuil riachtanais bhreise ag an suíomh.</li><li>D'fhéadfadh bogearraí nó forlíontáin ó sholáthraithe eile bheith ag teastáil ó phrótacail áirithe sula mbeidh an brabhsálaí in ann iad a aithint.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Dhiúltaigh an Seachfhreastalaí leis an gCeangal">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Tá an brabhsálaí cumraithe le seachfhreastalaí a úsáid, ach dhiúltaigh an seachfhreastalaí le ceangal.</p><ul><li>An bhfuil cumraíocht seachfhreastalaí cheart ar an mbrabhsálaí? Déan seiceáil ar na socruithe agus triail arís é.</li><li>An dtugann an tseirbhís seachfhreastalaí cead do cheangail ón líonra seo?</li><li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Seachfhreastalaí Gan Aimsiú">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Tá an brabhsálaí socruithe chun seachfhreastalaí a úsáid, ach níorbh fhéidir an seachfhreastalaí a aimsiú.</p><ul><li>Déan seiceáil ar na socruithe agus triail arís é.</li><li>An bhfuil an ríomhaire ceangailte le líonra gníomhach?</li><li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Lúb Atreorathaithe">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Tá an brabhsálaí éirithe as bheith ag iarraidh an mhír iarrtha a fháil. Tá an suíomh ag atreorú an iarratais i slí nach gcríochnóidh choíche.</p><ul><li>An bhfuil fianáin atá riachtanach don suíomh seo díchumasaithe nó coiscthe agat?</li><li><em>LEID</em>: Mura bhfuil an fhadhb réitithe tar éis ghlacadh le fianáin an tsuímh, gach seans nach le do ríomhaire a bhaineann an cheist ach le cumraíocht an fhreastalaí.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Freagra Mícheart">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Ní rabhthas ag súil leis an bhfreagra ar an iarratas líonra a bhfuarthas ón suíomh agus ní féidir leis an mbrabhsálaí leanúint.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Níorbh Fhéidir Ceangal Slán a Bhunú">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Ní féidir an leathanach atá tú ag iarraidh amharc air a thaispeáint toisc nach féidir fírinne na sonraí a fuarthas a fhíordheimhniú.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh Ghréasáin leis an fhadhb seo a chur in iúl dóibh le do thoil.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Níorbh Fhéidir Ceangal Slán a Bhunú">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>B'fhéidir gur fadhb i gcumraíocht an fhreastalaí atá ann, nó b'fhéidir go bhfuil duine éigin ag déanamh aithris ar an bhfreastalaí.</li> <li>Má d'éirigh leat ceangal leis an bhfreastalaí seo roimhe seo, b'fhéidir gur fadhb shealadach atá ann agus is féidir leat iarracht a dhéanamh níos déanaí.</li> </ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Suíomh Amhrasta Ionsaithe!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Iarrann suímh ionsaithe bogearraí a shuiteáil a ghoideann faisnéis phríobháideach, a úsáideann do ríomhaire le cinn eile a ionsaí, nó a dhéanann dochar do do ríomhaire.</p> <p>Tig le húinéirí suíomhanna Gréasáin a chreideann gur tuairiscíodh go mícheart gur suímh ionsaithe iad <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>athbhreithniú a iarraidh</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Falsaíocht Ghréasáin!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>D'fhéadfadh goid aitheantais nó calaois eile teacht mar thoradh ar fhaisnéis phearsanta ar bith a chur isteach sa leathanach seo.</p> <p>Úsáidtear suímh den chineál seo i gcamscéimeanna ar a dtugtar “bréagbhrandáil”, ina gcruthaíonn coirpigh leathanaigh agus ríomhphoist chalaoiseacha chun aithris a dhéanamh ar fhoinsí dlisteanacha a bhfuil muinín agat astu.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Bactha ag an Polasaí Slándala Inneachair">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Chuir an brabhsálaí stad ar luchtú an leathanaigh seo toisc go bhfuil polasaí slándála inneachair ag an leathanach a dhícheadaíonn é.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Earráid: Ábhar Truaillithe">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Cianda">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul></p>">
<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->

<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
