<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
  %brandDTD;
<!-- These strings are used by IceCat's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->


<!ENTITY certerror.pagetitle "Ceangal Neamhiontaofa">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Ceangal Neamhiontaofa é seo">
<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->

<!ENTITY certerror.introPara1 "D'iarr tú ar &brandShortName; nasc slán a chur ar bun chuig <b>#1</b>, ach ní féidir dearbhú go bhfuil do nasc slán.">

<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Cad Ba Chóir Dom a Dhéanamh?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Má cheanglaíonn tú leis an suíomh seo gan deacracht de ghnáth, b'fhéidir go gciallaíonn an earráid seo go bhfuil duine éigin ag iarraidh aithris a dhéanamh ar an suíomh, agus ní chóir duit leanúint ar aghaidh.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Amach as seo liom!">

<!ENTITY certerror.expert.heading "Tuigim na Contúirtí">
<!ENTITY certerror.expert.content "Má thuigeann tú cad tá ag tarlú, is féidir leat insint le &brandShortName; gur féidir muinín a bheith aige as sainaithint an tsuímh seo. <b>Fiú má tá muinín agat as an suíomh, b'fhéidir go gciallaíonn an earráid seo go bhfuil duine éigin ag cur isteach ar do nasc.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Ná cruthaigh eisceacht mura bhfuil fáth maith ar eolas agat cad chuige nach n-úsáideann an suíomh seo sainaithint iontaofa.">
<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Tabhair cuairt ar shuíomh">
<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Cruthaigh eisceacht bhuan">

<!ENTITY certerror.technical.heading "Mionsonraí Teicniúla">
