<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
  %brandDTD;
<!-- These strings are used by IceCat's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->


<!ENTITY certerror.pagetitle  "Ceangal gun earbsa">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Chan eil earbsa sa cheangal seo">
<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->

<!ENTITY certerror.introPara1 "Dh'iarr thu air &brandShortName; ceangal tèarainte a dhèanamh ri 
<b>#1</b> ach chan urrainn dhuinn dearbhadh gu bheil an ceangal seo tèarainte.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Nuair a dh'iarras tu ceangal tèarainte, nochdaidh làraichean 
dearbh-aithne earbsach a dhearbhas gu bheil thu a' dol dhan àite 
cheart a ghnàth. Ge-tà, cha ghabh dearbh-aithne na làraich seo a dhearbhadh.">

<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Dè nì mi?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Ma cheanglaicheas tu ris an làrach seo gun duilgheadas sam bith 
mar is trice, dh'fhaodadh gun do thachair a' mhearachd seo 's làrach eile 
a' gabhail air gur esan an làrach seo agus cha bu chòir dhut leantainn air adhart.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "A-mach às an àite seo leam!">

<!ENTITY certerror.expert.heading "Tuigidh mi an cunnart">
<!ENTITY certerror.expert.content "Ma thuigeas tu na tha a' tachairt, 's urrainn dhut innse do 
&brandShortName; earbsa a chur ann an dearbh-aithne 
na làraich seo. <b>Fiù ma tha earbsa agad san làrach seo, dh'fhaodadh 
gu bheil seo a' ciallachadh gu bheil cuideigin a' cur a-steach air a' cheangal agad.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Na cuir eisgeachd ris ach ma tha fhios agad gu bheil 
carson nach eil an làrach seo a' cleachdadh dearbh-aithne earbsach.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Cuir eisgeachd ris…">

<!ENTITY certerror.technical.heading "Mion-fhiosrachadh teicnigeach">
