<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY cckWizard.title "Рыштунак Уладкавання Спажыўца IceCat (РУС)">
<!ENTITY cckWizard.description "Гэтая прылада дазваляе вам стварыць пашырэнне, якое ўладкоўвае IceCat. Гэтае пашырэнне можа быць усталявана карыстальнікам ці ўключана ў пакет усталявання.">
<!ENTITY beforeYouBegin.label "Перад тым, як вы пачняце">
<!ENTITY beforeYouBegin.description "Вырашыце, якія ўладкаванні вы хочаце зрабіць і стварыце/збярыце ўладкаваныя файлы, такія як:
                                         <html:ul>
                                         <html:li>Уладкованыя файлы ажыўлення для ажыўленай эмблемы азіральніка</html:li>
                                         <html:li>Машыны пошуку</html:li>
                                         <html:li>Убудовы азіральніка</html:li>
                                         <html:li>Пашырэнні/тэмы</html:li>
                                         </html:ul>">
<!ENTITY configurePage.label "Наладкі пашырэнняў">
<!ENTITY selectConfig.label "Выбар існай наладкі ці стварэнне новай">
<!ENTITY selectConfig.description "Выберыце існую наладку ці пстрыкніце &apos;Новая&apos;, каб стварыць новую наладку і працапрастору, у якой будуць захоўвацца вашы дадатковыя файлы. Каб правіць існую наладку без перазапісу зыходнай наладкі, выберыце яе ў спісе і пстрыкніце &apos;Падвой&apos;.">
<!ENTITY showConfig.label "Паказ звестак пра наладку">
<!ENTITY newConfig.label "Новая">
<!ENTITY copyConfig.label "Падвой">
<!ENTITY deleteConfig.label "Выдаліць">
<!ENTITY createConfig.title "Стварэнне новай наладкі">
<!ENTITY copyConfig.title "Падваенне існай наладкі">
<!ENTITY configName.label "Назва наладкі">
<!ENTITY configLocation.label "Месцазнаходжанне наладкі">
<!ENTITY saveOnExit.label "Самастойна захаваць наладку перад выхадам">
<!ENTITY zipLocation.label "<html:b>Важна:</html:b> Нам неабходны ZIP ці 7-Zip, каб стварыць XPI. Скарыстайце кнопку 'Выбраць файл', каб вызначыць месцазнаходжанне гэтых выканальнікаў. Увага: мы таксама спрабуем ужываць ZIP.EXE, калі ён у вашым шляху.">
<!ENTITY customizeExt.label "Уладкаванне пашырэння">
<!ENTITY id.label "Унікальны вызначальнік:">
<!ENTITY id.format "Фармат: companyname-cck@extensions.domainname.tld">
<!ENTITY name.label "Назва:">
<!ENTITY version.label "Версія:">
<!ENTITY description.label "Апісанне:">
<!ENTITY creator.label "Стваральнік:">
<!ENTITY homepageURL.label "URL хатняй старонкі:">
<!ENTITY updateURL.label "URL абнаўлення:">
<!ENTITY icon.label "Значок:">
<!ENTITY chooseFile.label "Выбраць файл...">
<!ENTITY chooseDir.label "Выбраць дырэкторыю…">
<!ENTITY filename.label "Назва файла:">
<!ENTITY hidden.label "Не паказваць гэтае пашырэнне ў кіраўніку пашырэнняў.">
<!ENTITY locked.label "Пдадухіляць высталяванне гэтага пашырэння (але яно можа быць забаронена).">
<!ENTITY aboutconfig.label "Не дазваляць доступ да about:config">
<!ENTITY customizePartOne.label "Уладкаванне азіральніка - Першая частка">
<!ENTITY orgName.description "Вызначальнік кампаніі дадаецца ў радок спажыўца азіральніка, які (радок) з'яўляецца, калі вы адкрываеце меню Даведка і выбіраеце Пра GNU IceCat. Ён неабходны.">
<!ENTITY orgName.label "Увядзіце вызначальнік вашай кампаніі (да 10 знакаў, без прагалаў):">
<!ENTITY orgName.caption "Вызначальнік кампаніі">
<!ENTITY homePage.caption "Хатняя старонка">
<!ENTITY homePage.label "Змоўчны URL хатняй старонкі:">
<!ENTITY homePage.description "Гэтая старонка адлюстроўваецца, калі карыстальнікі ўпершыню запускаюць азіральнік IceCat, ці калі яны пстрыкаюць кнопку Дадому.">
<!ENTITY homePageWelcome.caption "Запрашальная старонка">
<!ENTITY homePageWelcome.description "Запрашальная старонка адлюстроўваецца пры самым першым запуску IceCat пасля стварэння профілю. Вы можаце замяніць гэтую старонку або вырашыць не адлюстроўваць яе наогул.">
<!ENTITY homePageWelcome.label "URL запрашальнай старонкі:">
<!ENTITY noWelcomePage.label "Не адлюстроўваць запрашальную старонку">
<!ENTITY homePageOverride.caption "Старонка абнаўлення">
<!ENTITY homePageOverride.description "Старонка абнаўлення адлюстроўваецца пасля абнаўлення на новую версію IceCat. Вы можаце змяніць гэтую старонку ці вырашыць не адлюстроўваць яе наогул.">
<!ENTITY homePageOverride.label "URL старонкі абнаўлення:">
<!ENTITY noOverridePage.label "Не адлюстроўваць старонку абнаўлення">
<!ENTITY titleBar.caption "Тэкст паліцы загалоўка акна азіральніка">
<!ENTITY titleBar.label "Выбарачны тэкст паліцы загалоўка:">
<!ENTITY titleBar.description "Тэкст, які вы ўведзяце (напрыклад: назва вашай кампаніі your company name), з'явіцца пасля загалоўка старонкі на паліцы загалоўка. Раіцца ўжываць фармат
                                         <html:i>GNU IceCat: Выданне Кампаніі</html:i>">
<!ENTITY customizePartTwo.label "Уладкаванне азіральніка - Другая частка">
<!ENTITY animLogo.caption "Ажыўленая эмблема">
<!ENTITY animLogoURL.label "URL кнопкі эмблемы:">
<!ENTITY animLogoURL.description "Увядзіце URL, куды карыстальнікі мусяць перайсці пасля націскання кнопкі ажыўленай эмблемы.">
<!ENTITY animLogoTooltip.description "Увядзіце падказку, якую карыстальнікі мусяць пабачыць, калі мыш праходзіць над кнопкай ажыўленай эмблемы.">
<!ENTITY animLogoTooltip.label "Падказка кнопкі эмблемы:">
<!ENTITY animLogoAnim.description "Шлях да вашага файла ажыўленага GIF (16x16 пікселяў):">
<!ENTITY animLogoStill.description "Шлях да вашага файла GIF або PNG спакою (16x16 пікселяў):">
<!ENTITY customizePartThree.label "Уладкаванне азіральніка - Трэцяя частка">
<!ENTITY helpMenu.caption "Меню Даведка">
<!ENTITY helpMenu.description "Вы можаце дадаць адзінку ў меню Даведка, якая будзе ўтрымоўваць спасылку на вашу старонку падтрымкі пакупнікоў.">
<!ENTITY helpMenuText.label "Тэкст адзінкі меню:">
<!ENTITY helpMenuURL.label "URL адзінкі меню:">
<!ENTITY helpMenuAccesskey.label "Клавіша доступу адзінкі меню:">
<!ENTITY customizePartFour.label "Уладкаванне азіральніка - Чацвёртая частка">
<!ENTITY allowedSites.caption "Дазволеныя пляцоўкі">
<!ENTITY popupAllowedSites.label "Вы можаце вызначыць дамены, для якіх вынырцы дазволеныя. Пералічыце дамены праз коску.">
<!ENTITY installAllowedSites.label "Вы можаце вызначыць дамены, якім дазволена ўсталёўваць праграмнае забеспячэнне (XPI). Пералічыце дамены праз коску.">
<!ENTITY customizeBrowserPlugins.label "Уладкаванне ўбудоваў азіральніка">
<!ENTITY browserPlugins.description "Ужывайце кнопкі ніжэй, каб дадаць убудовы азіральніка.">
<!ENTITY plugins.label "Убудовы азіральніка">
<!ENTITY plugins.description "Выберыце, калі ласка, убудову азіральніка і яе платформу.">
<!ENTITY customizeSearchEngines.label "Наладка машынаў пошуку">
<!ENTITY searchEngines.description "Ужывайце кнопкі ніжэй, каб дадаць машыны пошуку.">
<!ENTITY defaultSearchEngine.label "Змоўчная машына пошуку">
<!ENTITY engines.label "Машынаў пошуку">
<!ENTITY engines.description "Выберыце, калі ласка, машыну пошуку і адпаведны малюнак (калі маецца).">
<!ENTITY engine.label "Машына пошуку:">
<!ENTITY engineIcon.label "Файл малюнку:">
<!ENTITY file.label "Файл:">
<!ENTITY folderTitle.label "Загаловак папкі:">
<!ENTITY customizeToolbarOne.label "Уладкаванне прыладапаліцы закладак - Першая частка">
<!ENTITY addToolbarFolder.caption "Даданне папкі на прыладапаліцу закладак">
<!ENTITY addToolbarFolder.description "Ужывайце кнопкі ніжэй, каб дадаваць закладкі ў папку на прыладапаліцы закладак.">
<!ENTITY addToolbarBookmark.caption "Даданне закладак на прылапаліцу закладак">
<!ENTITY addToolbarBookmark.description "Ужывайце кнопкі ніжэй, каб дадаваць закладкі на прыладапаліцу закладак.">
<!ENTITY customizeToolbarTwo.label "Уладкаванне прыладапаліцы закладак - Другая частка">
<!ENTITY customizeBookmarksOne.label "Уладкаванне закладак - Першая частка">
<!ENTITY customizeBookmarksTwo.label "Уладкаванне закладак - Другая частка">
<!ENTITY addBookmarkFolder.caption "Даданне папкі закладак">
<!ENTITY addBookmarkFolder.description "Ужывайце кнопкі ніжэй, каб стварыць папку для закладак.">
<!ENTITY addBookmark.caption "Даданне закладак">
<!ENTITY addBookmark.description "Ужывайце кнопкі ніжэй, каб дадаваць закладкі.">
<!ENTITY toolbarLocation.label "Месцазнаходжанне адзінак прыладапаліцы">
<!ENTITY toolbarLocationBegin.label "Памясціць адзінкі прыладапаліцы ў пачатку">
<!ENTITY toolbarLocationEnd.label "Памясціць адзінкі прыладапаліцы ў канцы">
<!ENTITY bookmarkLocation.label "Месцазнаходжанне адзінак закладак">
<!ENTITY bookmarkLocationBegin.label "Памясціць адзінкі закладак у пачатку">
<!ENTITY bookmarkLocationEnd.label "Памясціць адзінкі закладак у канцы">
<!ENTITY bookmark.label "Закладка">
<!ENTITY bookmark.description "Увод закладкі">
<!ENTITY bookmarkTitle.label "Загаловак:">
<!ENTITY bookmarkURL.label "URL:">
<!ENTITY liveBookmark.label "Жывая закладка">
<!ENTITY separator.label "Раздзяляльнік ">
<!ENTITY customizePrefs.label "Уладкаванне перавагаў">
<!ENTITY customizePrefs.description "Ужывайце кнопкі ніжэй, каб дадаваць змоўчныя перавагі.">
<!ENTITY prefs.label "Перавагі">
<!ENTITY prefName.label "Назва перавагі:">
<!ENTITY prefValue.label "Значэнне:">
<!ENTITY prefLock.label "Замкнуць перавагу">
<!ENTITY newButton.label "Новы">
<!ENTITY newButton.accesskey "Н">
<!ENTITY deleteButton.label "Выдаліць">
<!ENTITY deleteButton.accesskey "В">
<!ENTITY editButton.label "Правіць">
<!ENTITY editButton.accesskey "П">
<!ENTITY moveUpButton.label "Рухаць угору">
<!ENTITY moveUpButton.accesskey "г">
<!ENTITY moveDownButton.label "Рухаць уніз">
<!ENTITY moveDownButton.accesskey "н">
<!ENTITY customizeRegistry.label "Уладкаванне метрыкі (толькі для Windows)">
<!ENTITY registry.label "Метрыка">
<!ENTITY registry.description "Ужывайце кнопкі ніжэй, каб дадаваць запісы ў метрыку Windows. Увага: гэтыя адзінкі будуць дадавацца/абнаўляцца кожны раз падчас запуску азіральніка.">
<!ENTITY regDescription.label "Апісанне">
<!ENTITY regRootKey.label "Каранёвы ключ">
<!ENTITY regKey.label "Ключ">
<!ENTITY regName.label "Назва">
<!ENTITY regNameValue.label "Значэнне назвы">
<!ENTITY regType.label "Тып">
<!ENTITY customizeCerts.label "Уладкаванне пасведчанняў">
<!ENTITY customizeCerts.description "Ужывайце кнопкі ніжэй, каб дадаваць пасведчанні для прадусталявання (толькі фармату PEM).">
<!ENTITY customizeCerts.warning "<html:b>УВАГА: Калі вы дадасце пасведчанні ў IceCat, вы НЕ МОЖАЦЕ
                                         распаўсюджваць азіральнік нідзе, акрамя вашай кампаніі ці ўстановы, і называць яго IceCat.
                                         Гэтая асаблівасць прызначана галоўным чынам для карпаратыўных карыстальнікаў ці карыстальнікаў установаў,
                                         якія будуць распаўсюджваць IceCat унутры іх арганізацыяў.</html:b>">
<!ENTITY certs.label "Пасведчанні">
<!ENTITY cert.label "Пасведчанне">
<!ENTITY cert.trustSSL "Давяраць гэтай КП апазнаваць пляцоўкі сеціва.">
<!ENTITY cert.trustEmail "Давяраць гэтай КП апазнаваць э-паштовых карыстальнікаў.">
<!ENTITY cert.trustObjSign "Давяраць гэтаму КП апазнаваць распрацоўцаў праграмнага забеспячэння.">
<!ENTITY customizeBundles.label "Уладкаванне пашырэнняў/тэмаў">
<!ENTITY customizeBundles.description "Ужывайце кнопкі ніжэй, каб выбіраць пашырэнні і тэмы для ўсталявання разам з вашым РУС.">
<!ENTITY customizeBundles.warning "<html:b>УВАГА: Калі вы дадасце пашырэнні і/ці тэмы ў ваш РУС,
                                         вы больш не зможаце ўсталёўваць РУС як частку ўсталявання IceCat. Вы мусіце
                                         ўсталёўваць у азіральніку.
                                         </html:b>">
<!ENTITY bundles.label "Пашырэнні/Тэмы">
<!ENTITY customizeProxy.label "Уладкаванне наладак пасярэднікаў">
<!ENTITY proxyTitle.label "Наладка пасярэднікаў дзеля доступу ў Інтэрнэт">
<!ENTITY directTypeRadio.label "Непасрэднае злучэнне з Інтэрнэтам">
<!ENTITY directTypeRadio.accesskey "Н">
<!ENTITY WPADTypeRadio.label "Самавызначэнне наладжванняў пасярэднікаў для гэтай сеткі">
<!ENTITY WPADTypeRadio.accesskey "С">
<!ENTITY manualTypeRadio.label "Ручная наладка пасярэднікаў:">
<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "Р">
<!ENTITY autoTypeRadio.label "URL самастойнай наладкі пасярэднікаў:">
<!ENTITY autoTypeRadio.accesskey "U">
<!ENTITY configAutoconfigText.label "Месцазнаходжанне наладкі (URL):">
<!ENTITY configAutoconfigText.accesskey "U">
<!ENTITY autoCCKTypeRadio.label "Захаваць файл наладкаў пасярэднікаў у CCK:">
<!ENTITY autoCCKTypeRadio.accesskey "ф">
<!ENTITY reload.label "Абнавіць">
<!ENTITY reload.accesskey "А">
<!ENTITY ftp.label "Пасярэднік FTP:">
<!ENTITY ftp.accesskey "П">
<!ENTITY gopher.label "Пасярэднік Gopher:">
<!ENTITY gopher.accesskey "П">
<!ENTITY http.label "Пасярэднік HTTP:">
<!ENTITY http.accesskey "П">
<!ENTITY ssl.label "Пасярэднік SSL:">
<!ENTITY ssl.accesskey "П">
<!ENTITY socks.label "Трымальнік SOCKS:">
<!ENTITY socks.accesskey "Т">
<!ENTITY socks4.label "SOCKS в4">
<!ENTITY socks4.accesskey "S">
<!ENTITY socks5.label "SOCKS в5">
<!ENTITY socks5.accesskey "S">
<!ENTITY port.label "Порт:">
<!ENTITY HTTPport.accesskey "П">
<!ENTITY SSLport.accesskey "о">
<!ENTITY FTPport.accesskey "р">
<!ENTITY SOCKSport.accesskey "т">
<!ENTITY noproxy.label "Без пасярэдніка:">
<!ENTITY noproxy.accesskey "Б">
<!ENTITY noproxyExplain.label "Прыклад: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
<!ENTITY shareproxy.label "Ужываць адзін пасярэднік для ўсіх пратаколаў">
<!ENTITY shareproxy.accesskey "У">
<!ENTITY showConfig.title "Паказаць наладку">
<!ENTITY cckWizard.oncancel "Усе змененыя здаткі будуць захованы">
<!ENTITY cckWizardFinish.description "Пстрыкніце Скончыць, каб стварыць ваш пакет РУС.">
