<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY addons.windowTitle                   "கூடுதல் இணைப்பு மேலாளர் ">

<!ENTITY search.placeholder                   "அனைத்து கூடுதல் இணைப்புகளையும் தேடு">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "ஏற்றுகிறது…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "இந்த வகையில் கூடுதல் இணைப்பு உங்களிடம் இல்லையெனில் நிறுவவும்">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "புதுப்பித்தல்கள் எதுவும் இல்லை">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "நீங்கள் எந்த கூடுதல் இணைப்புகளையும் சமீபத்தில் புதுப்பிக்கவில்லை">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "புதுப்பித்தல்களுக்கு சரி பார்க்கவும்">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "பொருந்தும் எந்த கூடுதல் இணைப்புகளையும் காண முடியவில்லை">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "கூடுதல் இணைப்புகள் பற்றி மேலும் அறிய">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "கோப்பிலிருந்து நீட்சிகள் நிறுவுகிறது…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "க">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "அனைத்து கூடுதல் இணைப்புகளுக்குமான கருவிகள்">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "ஒரு பக்கம் பின் செல்">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "ஒரு பக்கம் முன் செல்">
<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label                    "பாதுகாப்பு முறைமையால் அனைத்து கூடுதல் இணைப்புகளும் செயல்நீக்கப்பட்டன.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "கூடுதல் இணைப்பு ஒத்தியல்பு சரிபார்த்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் ஒத்தியல்பில்லாத கூடுதல் இணைப்புகளை கொண்டிருக்கலாம்.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "செயல்படுத்து">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "கூடுதல் இணைப்பு ஒத்தியல்பு சரிபார்த்தலை செயல்படுத்து">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "கூடுதல் இணைப்பு புதுப்பித்தல் பாதுகாப்பு சரிபார்த்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது.நீங்கள் புதுப்பித்தல்களால் திருப்தியடையலாம்.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "செயல்படுத்து">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "கூடுதல் இணைப்பு மேம்படுத்தல் பாதுகாப்பு சரிபார்த்தலை செயல்படுத்து">
<!-- global informations -->

<!ENTITY info.plugincheck.label                 "உங்கள் செருகுநிரல்கள் இப்போது வரை புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்க தேர்வு செய்யவும்">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "உங்கள் செருகுநிரல்கள் இப்போது வரை புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்க தேர்வு செய்யவும்">
<!-- categories / views -->

<!ENTITY view.search.label                    "தேடு">
<!ENTITY view.discover.label                  "கூடுதல் இணைப்புகளை பெறு">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "சமீபத்திய புதுப்பித்தல்கள்">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "இருக்கும் புதுப்பித்தல்கள்">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "புதுப்பித்தல்களுக்கு சரிபார்க்கவும்">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "C">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "சமீபத்திய மேம்படுத்தல்களை பார்">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "கூடுதல் இணைப்புகளை தானாக புதுப்பி">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "தானாக புதுப்பிக்க அனைத்து கூடுதல் இணைப்புகளையும் மறுஅமை">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "கைமுறையாக புதுப்பிக்க அனைத்து கூடுதல் இணைப்புகளையும் மறுஅமை">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
<!ENTITY updates.updating.label               "கூடுதல் இணைப்புகளை புதுப்பிக்கிறது">
<!ENTITY updates.installed.label              "உங்கள் கூடுதல் இணைப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "உங்கள் கூடுதல் இணைப்பு பதிவிறக்கப்பட்டன.">
<!ENTITY updates.restart.label                "நிறுவலை முடிக்க மறுதுவக்கவும்">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "புதுப்பித்தல்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "இருக்கும் புதுப்பித்தல்களை பார்">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "புதுப்பித்தல்களை நிறுவு">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "இந்த பட்டியலில் இருக்கும் புதுப்பித்தல்களை நிறுவவும்">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label                "கூடுதல் தகவலைக் காட்டு">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "புதுப்பித்தல்களை தேடு">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "விருப்பங்கள்">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "விருப்பங்கள்">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
<!ENTITY cmd.about.label                      "பற்றி">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "செயல்படுத்து">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "E">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "செயல்நீக்கு">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "தீம்மை அணிந்து கொள்">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "W">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "தீம் அணிவதை நிறுத்து">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "W">
<!ENTITY cmd.askToActivate.label              "செயல்படுத்தக் கேட்கவும்">
<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip            "ஒவ்வொரு முறையும் இந்த துணை நிரலைப் பயன்படுத்தக் கேட்கவும்">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label             "எப்போதும் செயல்படுத்து">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip           "எப்போதும் இந்த துணை நிரலைப் பயன்படுத்து">
<!ENTITY cmd.neverActivate.label              "ஒருபோதும் செயல்படுத்தாதே">
<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip            "ஒருபோதும் இந்த துணை நிரலைப் பயன்படுத்தாதே">
<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip                "இந்த துணை நிரல் எப்போது இயங்கும் என்பதை மாற்றவும்">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "நிறுவு">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "நீக்கு">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "R">
<!ENTITY cmd.debugAddon.label                 "வழுநீக்கு">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "விருப்பங்கள்">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "இந்த கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்களை மாற்றவும்">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "விருப்பங்கள்">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "இந்த கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்களை மாற்றவும்">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "உதவுங்கள்">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "இந்த கூடுதல் இணைப்பை உருவாக்க உதவுங்கள்">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "வெளியீட்டு அறிக்கையைக் காட்டு">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "இந்த புதுப்பித்தலின் வெளியீட்டு அறிக்கையைக் காட்டு">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "வெளியீட்டு அறிக்கையை மறை">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "இந்த புதுப்பித்தலின் வெளியீட்டு அறிக்கையை மறை">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title                       "கூடுதல் இணைப்பு என்றால் என்ன?">
<!ENTITY discover.description2                "கூடுதல் இணைப்பு என்பது கூடுதல் செயல்பாடு அல்லது பாணியுடன் &brandShortName;-ஐ தனிப்பட்டதாக்கும் 
பயன்பாடுகள் ஆகும். ஒரு நேரம் சேமிக்கும் பக்கப்பட்டை, ஒரு வானிலை அறிவிப்பி அல்லது உங்களுக்கு சொந்தமாக உள்ள &brandShortName; -இன் தீம்மை முயற்சிக்கவும்.">
<!ENTITY discover.footer                      "நீங்கள் இணையத்தில் இணைக்கப்படும் போது, இந்த பலகம் 
உங்களுக்கு மிகவும் பிரபலமான கூடுதல் இணைப்புகளை நீங்கள் முயற்சிக்க காட்டும்.">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label                 "பதிப்பு">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "கடைசி புதுப்பிக்கப்பட்டது">
<!ENTITY detail.creator.label                 "உருவாக்குபவர்">
<!ENTITY detail.homepage.label                "முதன்மை பக்கம்">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "பதிவிறக்கங்கள்">

<!ENTITY detail.contributions.description     "இந்த கூடுதல் இணைப்பை உருவாக்கியவர் சிறிய தொகை கொடையாக அளித்து தொடர்ந்து சேவையளிக்க கேட்கிறார்.">

<!ENTITY detail.updateType                    "தானியாக்க புதுப்பித்தல்கள்">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "முன்னிருப்பு">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "அது முன்னிருப்பாக இருந்தால் மட்டும் தானாக புதுப்பித்தல்களை தானா நிறுவவும்">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "இயக்கு">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "தானாக புதுப்பித்தல்களை நிறுவவும்">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "நிறுத்து">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "தானாக புதுப்பித்தல்களை நிறுவ வேண்டாம்">
<!ENTITY detail.home                          "முதன்மை பக்கம்">
<!ENTITY detail.repository                    "கூடுதல் இணைப்பு விவரக்குறிப்பு">
<!ENTITY detail.size                          "அளவு">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "புதுப்பித்தல்களுக்கு சரிபார்">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "f">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "இந்த கூடுதல் இணைப்பிற்கான புதுப்பித்தல்களுக்கு சரி பார்">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "விருப்பங்கள்">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "இந்த கூடுதல் இணைப்பின் விருப்பங்களை மாற்று">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "விருப்பங்கள்">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "இந்த கூடுதல் இணைப்புகளின் விருப்பங்களை மாற்று">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label                        "மதிப்பெண்">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "இடைநிறுத்து">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "ரத்து">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label                      "பெயர்">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "பெயரால் வரிசைப்படுத்து">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "தேதிப்படி வரிசைப்படுத்தல் புதுப்பிக்கப்பட்டது">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "சிறந்த பொருத்தம்">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "தொடர்புடையது படி வரிசைப்படுத்து">
<!ENTITY sort.price.label                     "விலை">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "விலைப்படி வரிசைப்படுத்து">

<!ENTITY search.filter2.label                 "தேடு:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "எனது கூடுதல் இணைப்புகள்">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "நிறுவப்பட்ட கூடுதல் இணைப்புகளை காட்டு">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "இருக்கும் கூடுதல் இணைப்புகள்">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "நிறுவ இருக்கும் கூடுதல் இணைப்புகளை காட்டு">

<!ENTITY addon.homepage                       "முதன்மை பக்கம்">
<!ENTITY addon.details.label                  "இன்னும்">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "இந்த கூடுதல் இணைப்பு பற்றி இன்னும் விவரங்களை காட்டு">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "தெரியாதது">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "புதுப்பி">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "மறை">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "இந்த செயலை மறை">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "மறை">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "இந்த கூடுதல் இணைப்பை நிறுவவும்">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "இப்போது மறுதுவக்கு">
<!ENTITY addon.install.label                  "நிறுவு">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "இந்த கூடுதல் இணைப்பை நிறுவு">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "இப்போது புதுப்பி">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "இந்த புதுப்பித்தலை இந்த கூடுதல் இணைப்பிற்கு நிறுவு">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "புதுப்பித்தலில் சேர்">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "ஒரு புதுப்பித்தல் உள்ளது">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "புதுப்பித்தல்களுக்கு சரிபார்க்கிறது…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "வெளியீட்டு அறிக்கை:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "ஏற்றுகிறது…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "மன்னிக்கவும், ஆனால் வெளியீட்டு அறிக்கையை ஏற்றும்போது ஒரு பிழை உள்ளது.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "உருவாக்கியவர் ">

<!ENTITY eula.title                           "பயனர் உரிம ஒப்பந்தம்">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "ஏற்று நிறுவு…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "உலாவு...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (experiment.info.label): The strings related to
     experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
     This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
     Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
     to cause this tab to appear. -->

<!ENTITY experiment.info.label "என்ன இது? நேரத்திற்கு நேரம் தொலைப்பதிவவானது சோதனைகளை நிறுவி இயக்க கூடும்.">
<!ENTITY experiment.info.learnmore "மேலும் அறிய">
<!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "L">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry "தொலைப்பதிவு அமைவுகள்">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "T">
