<!--
# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
# strainu <narro@strainu.ro>
# turcan <nicturcan@gmail.com>
# Cristian Silaghi <cristian.silaghi@mozilla.ro>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
# Cristian Silaghi <cristian.silaghi@mozilla.ro>
#
-->
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- for SearchDialog.xul -->
<!ENTITY searchHeading.label         "Caută mesaje în:">
<!ENTITY searchHeading.accesskey     "C">
<!ENTITY searchSubfolders.label      "Și în sub-dosare">
<!ENTITY searchSubfolders.accesskey  "e">
<!ENTITY searchOnServer.label        "Rulează căutarea pe server">
<!ENTITY searchOnServer.accesskey    "u">
<!ENTITY resetButton.label           "Golește">
<!ENTITY resetButton.accesskey       "G">
<!ENTITY openButton.label            "Deschide">
<!ENTITY openButton.accesskey        "D">
<!ENTITY deleteButton.label          "Șterge">
<!ENTITY deleteButton.accesskey      "g">
<!ENTITY searchDialogTitle.label     "Căutare mesaje">
<!ENTITY results.label               "Rezultate">
<!ENTITY moveHereMenu.label          "Mutați aici">
<!ENTITY moveHereMenu.accesskey      "H">
<!ENTITY moveButton.label            "Mută în">
<!ENTITY moveButton.accesskey        "m">
<!ENTITY closeCmd.key                "w"> 
<!ENTITY openInFolder.label          "Deschide în dosar">
<!ENTITY openInFolder.accesskey      "r">
<!ENTITY saveAsVFButton.label        "Salvează ca Dosar de căutare">
<!ENTITY saveAsVFButton.accesskey    "a">

<!-- for ABSearchDialog.xul -->
<!ENTITY abSearchHeading.label       "Caută în:">
<!ENTITY abSearchHeading.accesskey   "C">
<!ENTITY propertiesButton.label      "Proprietăți">
<!ENTITY propertiesButton.accesskey  "P">
<!ENTITY composeButton.label         "Scrie mesaj">
<!ENTITY composeButton.accesskey     "S">
<!ENTITY abSearchDialogTitle.label   "Căutare avansată în agenda de contacte">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY threadColumn.label "Conversație">
<!ENTITY fromColumn.label "Expeditor">
<!ENTITY recipientColumn.label "Destinatar">
<!ENTITY subjectColumn.label "Subiect">
<!ENTITY dateColumn.label "Dată">
<!ENTITY priorityColumn.label "Prioritate">
<!ENTITY tagsColumn.label "Etichete">
<!ENTITY accountColumn.label "Cont">
<!ENTITY statusColumn.label "Stare">
<!ENTITY sizeColumn.label "Mărime">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "Mesaj nesolicitat">
<!ENTITY unreadColumn.label "Necitit">
<!ENTITY totalColumn.label "Total">
<!ENTITY readColumn.label "Citit">
<!ENTITY receivedColumn.label "Primit">
<!ENTITY starredColumn.label "Cu steluță">
<!ENTITY locationColumn.label "Adresă">
<!ENTITY idColumn.label "Ordine de primire">

<!-- Thread Pane Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser.tooltip "Clic pentru a selecta coloanele de afișat">
<!ENTITY threadColumn.tooltip "Clic pentru a grupa mesajele în conversații"> 
<!ENTITY fromColumn.tooltip "Clic pentru sortare după expeditor">
<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după destinatar">
<!ENTITY subjectColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după subiect">
<!ENTITY dateColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după dată">
<!ENTITY priorityColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după prioritate">
<!ENTITY tagsColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după etichete">
<!ENTITY accountColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după cont">
<!ENTITY statusColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după stare">
<!ENTITY sizeColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după mărime">
<!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după dacă e nesolicitat sau nu">
<!ENTITY unreadColumn.tooltip "Numărul de mesaje necitite din conversație">
<!ENTITY totalColumn.tooltip "Numărul total de mesaje din conversație">
<!ENTITY readColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după citire">
<!ENTITY receivedColumn.tooltip "Clic pentru sortare după data primirii">
<!ENTITY starredColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după steluță">
<!ENTITY locationColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după amplasare">
<!ENTITY idColumn.tooltip "Clic pentru a sorta după ordinea în care au fost primite">

