# Polish translation for Mailman
# Copyleft protected by GNU/GPL
# BArtosz Sawicki <sawickib@iem.pw.edu.pl>, 2002-2005
# Marcin Sochacki <wanted@linux.gda.pl>, 2001-2002
# Zbigniew Szalbot <zbyszek@slowo.pl>, 2008-2009
# Stefan Plewako <splewako@aviary.pl>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/aviarypl/mailman-l10n-pl/issues\n"
"POT-Creation-Date: Tue Jan 30 08:13:26 2018\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-15 17:11+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Plewako <splewako@aviary.pl>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
msgid "size not available"
msgstr "nieznany rozmiar"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
msgid " %(size)i bytes "
msgstr " %(size)i bajtów "

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
msgid "No subject"
msgstr "Brak tematu"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
msgid " at "
msgstr " w "

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
msgid "Previous message (by thread):"
msgstr "Poprzednia wiadomość (według wątku):"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
msgid "Next message (by thread):"
msgstr "Następna wiadomość (według wątku):"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
msgid "thread"
msgstr "wątku"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
msgid "subject"
msgstr "tematu"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
msgid "author"
msgstr "autora"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
msgid "date"
msgstr "daty"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
msgstr "<P>W tej chwili nie ma archiwum.</P>"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
msgstr "Tekst Gzipowany%(sz)s"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
msgid "Text%(sz)s"
msgstr "Tekst%(sz)s"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
msgid "figuring article archives\n"
msgstr "skanowanie wiadomości do archiwum\n"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
msgid "Fourth"
msgstr "Czwarty"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
msgid "Second"
msgstr "Drugi"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
msgid "Third"
msgstr "Trzeci"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
msgstr "%(ord)s kwartał %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
msgid "%(month)s %(year)i"
msgstr "%(month)s %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
msgstr "Tydzień zaczynający się od poniedziałku %(day)i %(month)s %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
msgid "Computing threaded index\n"
msgstr "Obliczanie listy wątków\n"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
msgstr "Aktualizacja pliku HTML dla wiadomości %(seq)s"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
msgid "article file %(filename)s is missing!"
msgstr "brakuje pliku archiwum %(filename)s !"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
msgid "Creating archive directory "
msgstr "Tworzenie katalogu archiwum "

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
msgid "Reloading pickled archive state"
msgstr "Ładowanie poprzedniego stanu archiwum"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
msgid "Pickling archive state into "
msgstr "Zapisywanie stanu archiwum do "

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
msgstr "Aktualizacja indeksów z archiwum [%(archive)s]"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
msgid "  Thread"
msgstr "  Wątek"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"

#: Mailman/Bouncer.py:45
msgid "due to excessive bounces"
msgstr "z powodu zbyt wielu zwrotów"

#: Mailman/Bouncer.py:46
msgid "by yourself"
msgstr "przez Ciebie samego"

#: Mailman/Bouncer.py:47
msgid "by the list administrator"
msgstr "przez administratora listy"

#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
msgid "for unknown reasons"
msgstr "z nieznanego powodu"

#: Mailman/Bouncer.py:198
msgid "bounce score incremented"
msgstr "zwiększono licznik zwrotów"

#: Mailman/Bouncer.py:228
msgid "disabled"
msgstr "zablokowana"

#: Mailman/Bouncer.py:245
msgid "Bounce action notification"
msgstr "Powiadamianie o zwrotach"

#: Mailman/Bouncer.py:300
msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
msgstr " Ostatni zwrot otrzymano z Twojego adresu dnia %(date)s"

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
#: Mailman/ListAdmin.py:223
msgid "(no subject)"
msgstr "(brak tematu)"

#: Mailman/Bouncer.py:333
msgid "[No bounce details are available]"
msgstr "[brak opisu zwrotu]"

#: Mailman/Cgi/Auth.py:48
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: Mailman/Cgi/Auth.py:50
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56
#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67
msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
msgstr "Nie znaleziono listy <em>%(safelistname)s</em>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80
#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117
#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:81
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81
#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81
#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82
msgid "Invalid options to CGI script."
msgstr "Nieprawidłowe opcje dla skryptu CGI."

#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:161
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
msgid "Authorization failed."
msgstr "Błąd uwierzytelniania."

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
msgstr "Przekroczono limit czasu formularza. (ochrona żądań przed oszustwami)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:218
msgid ""
"You have turned off delivery of both digest and\n"
"                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
"                affairs.  You must turn on either digest delivery or\n"
"                non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
"                unusable."
msgstr ""
"Wyłączyłeś dostarczanie poczty zarówno w trybie listów\n"
"                jak i w trybie paczek. Jest to niepożądana sytuacja.\n"
"                Musisz włączyć jeden z wymienionych trybów; inaczej\n"
"                lista będzie bezużyteczna."

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
msgid "Warning: "
msgstr "Uwaga: "

#: Mailman/Cgi/admin.py:227
msgid ""
"You have digest members, but digests are turned\n"
"                off. Those people will not receive mail.\n"
"                Affected member(s) %(dm)r."
msgstr ""
"Istnieją prenumeratorzy z włączonym trybem paczek,\n"
"                a wyłączyłeś go globalnie. Ci ludzie nie\n"
"                będą otrzymywać poczty.%(dm)r"

#: Mailman/Cgi/admin.py:234
msgid ""
"You have regular list members but non-digestified mail is\n"
"                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
"you\n"
"                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
msgstr ""
"Istnieją subskrybenci z włączonym trybem normalnym,\n"
"                a wyłączyłeś go globalnie. Ci ludzie nie\n"
"                będą otrzymywać poczty dopóki ten problem\n"
"                nie zostanie usunięty.%(rm)r"

#: Mailman/Cgi/admin.py:259
msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
msgstr "Listy dostępne na serwerze %(hostname)s - Administracja"

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122
msgid "Welcome!"
msgstr "Witamy!"

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125
msgid "Mailman"
msgstr "Mailman"

#: Mailman/Cgi/admin.py:301
msgid ""
"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
"            mailing lists on %(hostname)s."
msgstr ""
"<p>Nie ma obecnie żadnych publicznie dostępnych %(mailmanlink)s\n"
"            list na serwerze %(hostname)s."

#: Mailman/Cgi/admin.py:307
msgid ""
"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
"            name to visit the configuration pages for that list."
msgstr ""
"<p>Poniżej wyświetlono publicznie dostępne\n"
"            %(mailmanlink)s listy na serwerze %(hostname)s. Kliknij\n"
"            nazwę listy, aby przejść do jej konfiguracji. "

#: Mailman/Cgi/admin.py:314
msgid "right "
msgstr "prawo "

#: Mailman/Cgi/admin.py:316
msgid ""
"To visit the administrators configuration page for an\n"
"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
"and\n"
"        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
"a>.\n"
"\n"
"        <p>General list information can be found at "
msgstr ""
"Wejście w opcje konfiguracyjne listy ukrytej wymaga utworzenia URL\n"
"        podobnego do aktualnego, ale ze znakiem '/'\n"
"        i nazwą %(extra)s listy na końcu. Posiadając odpowiednie "
"uprawnienia,\n"
"        można <a href=\"%(creatorurl)s\">założyć nową listę</a>.\n"
"\n"
"        <p>Ogólne dane o listach dostępne są na "

#: Mailman/Cgi/admin.py:323
msgid "the mailing list overview page"
msgstr "stronie informacyjnej danej listy"

#: Mailman/Cgi/admin.py:325
msgid "<p>(Send questions and comments to "
msgstr "<p>(Pytania i komentarze kieruj do "

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:158
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130
msgid "[no description available]"
msgstr "[brak opisu]"

#: Mailman/Cgi/admin.py:376
msgid "No valid variable name found."
msgstr "Nie znaleziono prawidłowej nazwy zmiennej."

#: Mailman/Cgi/admin.py:386
msgid ""
"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
"    <br><em>%(varname)s</em> Option"
msgstr ""
"%(realname)s - opis konfiguracji listy\n"
"    <br>opcja <em>%(varname)s</em>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:393
msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
msgstr "Opis opcji Mailmana %(varname)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:411
msgid ""
"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
"other\n"
"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can "
"also\n"
"    "
msgstr ""
"<em><strong>Uwaga:</strong> zmiana opcji w tym miejscu\n"
"    może spowodować, że inne strony będą wyświetlać nieaktualne\n"
"    informacje. Upewnij się że inne strony zawierające tę opcję\n"
"    są przeładowane. Możesz też\n"
"    "

#: Mailman/Cgi/admin.py:422
msgid "return to the %(categoryname)s options page."
msgstr "powrócić do strony z opcjami %(categoryname)s."

#: Mailman/Cgi/admin.py:437
msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
msgstr "%(realname)s - Administracja (%(label)s)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:438
msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
msgstr "%(realname)s - Administracja listą <br>Sekcja %(label)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:455
msgid "Configuration Categories"
msgstr "Kategorie konfiguracji"

#: Mailman/Cgi/admin.py:456
msgid "Other Administrative Activities"
msgstr "Inne czynności administracyjne"

#: Mailman/Cgi/admin.py:460
msgid "Tend to pending moderator requests"
msgstr "Sprawdź kolejkę listów wymagających moderacji"

#: Mailman/Cgi/admin.py:462
msgid "Go to the general list information page"
msgstr "Przejdź do strony informacyjnej listy"

#: Mailman/Cgi/admin.py:464
msgid "Edit the public HTML pages and text files"
msgstr "Edytuj publiczne strony WWW i pliki tekstowe"

#: Mailman/Cgi/admin.py:466
msgid "Go to list archives"
msgstr "Przejdź do archiwum listy"

#: Mailman/Cgi/admin.py:472
msgid "Delete this mailing list"
msgstr "Usuń tę listę"

#: Mailman/Cgi/admin.py:473
msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
msgstr " (wymaga potwierdzenia)<br>&nbsp;<br>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:251
#: Mailman/Cgi/admindb.py:333
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

#: Mailman/Cgi/admin.py:523
msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
msgstr ""
"Awaryjne moderowanie wszystkich wiadomości dla tej listy zostało włączone"

#: Mailman/Cgi/admin.py:534
msgid ""
"Make your changes in the following section, then submit them\n"
"        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
msgstr ""
"Wprowadź zmiany w poniższej sekcji, a następnie zapisz je\n"
"        naciskając przycisk <em>Zatwierdź</em>."

#: Mailman/Cgi/admin.py:552
msgid "Additional Member Tasks"
msgstr "Inne zadania związane z prenumeratorami"

#: Mailman/Cgi/admin.py:558
msgid ""
"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
"            those members not currently visible"
msgstr ""
"<li>Ustaw wszystkim znacznik moderowania, łącznie\n"
"            z aktualnie niewidocznymi prenumeratorami"

#: Mailman/Cgi/admin.py:562
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: Mailman/Cgi/admin.py:562
msgid "On"
msgstr "Włączona"

#: Mailman/Cgi/admin.py:564
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: Mailman/Cgi/admin.py:605
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: Mailman/Cgi/admin.py:659
msgid ""
"Badly formed options entry:\n"
" %(record)s"
msgstr ""
"Błędnie sformułowana opcja:\n"
" %(record)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:717
msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
msgstr "<em>Wprowadź tekst poniżej lub...</em><br>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:719
msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
msgstr "<br><em>...wybierz plik z dysku lokalnego</em><br>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
msgid "Topic %(i)d"
msgstr "Temat %(i)d"

#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: Mailman/Cgi/admin.py:750
msgid "Topic name:"
msgstr "Temat:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:752
msgid "Regexp:"
msgstr "Wyrażenie regularne:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
msgid "Add new item..."
msgstr "Dodaj nowy wpis..."

#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
msgid "...before this one."
msgstr "...powyżej."

#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
msgid "...after this one."
msgstr "...poniżej."

#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
msgstr "Reguła filtra anty-spamowego %(i)d"

#: Mailman/Cgi/admin.py:800
msgid "Spam Filter Regexp:"
msgstr "Wyrażenie regularne filtrujące spam:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:391
#: Mailman/Cgi/admindb.py:455 Mailman/Cgi/admindb.py:509
#: Mailman/Cgi/admindb.py:753
msgid "Defer"
msgstr "Odłóż"

#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:393
#: Mailman/Cgi/admindb.py:457 Mailman/Cgi/admindb.py:509
#: Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
msgid "Hold"
msgstr "Wstrzymaj"

#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:394
#: Mailman/Cgi/admindb.py:458 Mailman/Cgi/admindb.py:509
#: Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
msgid "Discard"
msgstr "Zignoruj"

#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:509
#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
msgid "Action:"
msgstr "Akcja:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:827
msgid "Move rule up"
msgstr "Przesuń regułę wyżej"

#: Mailman/Cgi/admin.py:828
msgid "Move rule down"
msgstr "Przesuń regułę niżej"

#: Mailman/Cgi/admin.py:861
msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
msgstr "<br>(Edytuj <b>%(varname)s</b>)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:863
msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
msgstr "<br>(Więcej o <b>%(varname)s</b>)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:870
msgid ""
"<br><em><strong>Note:</strong>\n"
"        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
"        permanent state.</em>"
msgstr ""
"<br><em><strong>Uwaga:</strong>\n"
"        ustawienie tej wartości powoduje natychmiastową zmianę, ale\n"
"        nie wprowadza jej na stałe.</em>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:884
msgid "Mass Subscriptions"
msgstr "Hurtowe zapisywanie"

#: Mailman/Cgi/admin.py:891
msgid "Mass Removals"
msgstr "Hurtowe usuwanie"

#: Mailman/Cgi/admin.py:898
msgid "Address Change"
msgstr "Zmiana adresu"

#: Mailman/Cgi/admin.py:905
msgid "Membership List"
msgstr "Lista prenumeratorów"

#: Mailman/Cgi/admin.py:913
msgid "(help)"
msgstr "(pomoc)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:914
msgid "Find member %(link)s:"
msgstr "Znajdź prenumeratora %(link)s:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:917
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: Mailman/Cgi/admin.py:943
msgid "Bad regular expression: "
msgstr "Błędne wyrażenie regularne: "

#: Mailman/Cgi/admin.py:997
msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
msgstr "%(allcnt)s prenumeratorów, wyświetlono %(membercnt)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
msgid "%(allcnt)s members total"
msgstr "%(allcnt)s prenumeratorów"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1027 Mailman/Cgi/admin.py:1059
msgid "unsub"
msgstr "usuń"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
msgid "member address<br>member name"
msgstr "adres<br>nazwisko prenumeratora"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1029 Mailman/Cgi/admin.py:1073
msgid "mod"
msgstr "mod."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1029 Mailman/Cgi/admin.py:1075
msgid "hide"
msgstr "ukryj"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
msgid "nomail<br>[reason]"
msgstr "wył. <br>[powód]"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
msgid "not metoo"
msgstr "bez kopii"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1031 Mailman/Cgi/admin.py:1075
msgid "ack"
msgstr "powiadom."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1032 Mailman/Cgi/admin.py:1075
msgid "nodupes"
msgstr "bez duplikatu"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099
#: Mailman/Cgi/options.py:382
msgid "digest"
msgstr "paczka"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1114
msgid "plain"
msgstr "bez MIME"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
msgid "language"
msgstr "język"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
msgid "?"
msgstr "?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
msgid "U"
msgstr "U"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
msgid "A"
msgstr "A"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
msgid "B"
msgstr "Z"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
msgid "notmetoo"
msgstr "bez kopii"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380
msgid "nomail"
msgstr "wył."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1129
msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
msgstr "<b>usuń</b> -- Kliknij, by wypisać prenumeratora."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1131
msgid ""
"<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
"        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
"        approved."
msgstr ""
"<b>mod.</b> -- Znacznik moderowania. Jeśli jest \n"
"\tustawiony, wszystkie wiadomości wysyłane z tego adresu\n"
"\tbędą moderowane. W przeciwnym razie będą przesyłane na listę."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
msgid ""
"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
"        the list of subscribers?"
msgstr ""
"<b>ukryj</b> -- Czy adres prenumeratora na liście\n"
"        jest niewidoczny?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
msgid ""
"<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
"        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
"        delivery:\n"
"            <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their\n"
"                    personal options page.\n"
"                <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list\n"
"                    administrators.\n"
"                <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n"
"                    excessive bouncing from the member's address.\n"
"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't "
"known.\n"
"                    This is the case for all memberships which were "
"disabled\n"
"                    in older versions of Mailman.\n"
"            </ul>"
msgstr ""
"<b>wył.</b> -- Czy dostarczanie wiadomości jest wyłączone? Jeśli tak, podany "
"zostanie powód braku wiadomości:\n"
"<ul><li><b>U</b> -- Użytkownik sam wyłączył dostarczanie wiadomości."
"<li><b>A</b> -- Administrator wyłączył dostarczanie wiadomości.<li><b>Z</b> "
"-- Zbyt wiele zwrotów z adresu.<li><b>?</b> -- Przyczyna nie otrzymywania "
"wiadomości nie jest znana. \n"
"</ul>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
msgid ""
"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
"        posts?"
msgstr ""
"<b>powiadom.</b> -- Nadawca jest powiadamiany o przyjęciu przez listę\n"
"                    jego wiadomości."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
msgid ""
"<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
"        own postings?"
msgstr ""
"<b>bez kopii</b> -- Nadawca nie dostaje kopii listów\n"
"                   wysłanych przez siebie na listę."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1158
msgid ""
"<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
"        same message?"
msgstr ""
"<b>bez duplikatów</b> -- Nadawca nie dostaje duplikatów\n"
"\ttej samej wiadomości."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1161
msgid ""
"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
"        (otherwise, individual messages)"
msgstr ""
"<b>paczka</b> -- Dostarczanie listów w paczkach\n"
"        (domyślnie: każdy list osobno)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1164
msgid ""
"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
"        text digests?  (otherwise, MIME)"
msgstr ""
"<b>bez MIME</b> -- Jeśli paczki są włączone, czy wysyłać je w formacie\n"
"        czystego tekstu?  (domyślnie: MIME)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1166
msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
msgstr "<b>język</b> -- Język preferowany przez użytkownika"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1180
msgid "Click here to hide the legend for this table."
msgstr "Kliknij tutaj, żeby ukryć legendę tabeli."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
msgid "Click here to include the legend for this table."
msgstr "Kliknij tutaj, żeby obejrzeć legendę tabeli."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1191
msgid ""
"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
"        range listed below:</em>"
msgstr ""
"<p><em>Aby zobaczyć innych subskrybentów, kliknij odpowiedni\n"
"        zakres poniżej:</em>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1205
msgid "from %(start)s to %(end)s"
msgstr "od %(start)s do %(end)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
msgid "Subscribe these users now or invite them?"
msgstr "Chcesz zapisać, czy tylko zaprosić użytkowników?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220
msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:200
msgid "Subscribe"
msgstr "Zapisz"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
msgstr "Wysłać list powitalny do nowo zapisanych subskrybentów?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1229 Mailman/Cgi/admin.py:1238
#: Mailman/Cgi/admin.py:1271 Mailman/Cgi/admin.py:1279
#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1229 Mailman/Cgi/admin.py:1238
#: Mailman/Cgi/admin.py:1271 Mailman/Cgi/admin.py:1279
#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1236
msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
msgstr "Wysyłać powiadomienia o nowych subskrypcjach do opiekuna listy?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1244 Mailman/Cgi/admin.py:1285
msgid "Enter one address per line below..."
msgstr "Wprowadź adresy, po jednym w każdej linii..."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1249 Mailman/Cgi/admin.py:1290
msgid "...or specify a file to upload:"
msgstr "...albo wybierz plik z dysku lokalnego:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1254
msgid ""
"Below, enter additional text to be added to the\n"
"    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
"least\n"
"    one blank line at the end..."
msgstr ""
"Wprowadź tekst, który zostanie dodany do zaproszenia,\n"
"\tbądź powiadomienia o prenumeracie.\n"
"\tDodaj co najmniej jedną pustą linię na końcu..."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
msgstr "Czy wysłać użytkownikowi powiadomienie o wypisaniu?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1277
msgid "Send notifications to the list owner?"
msgstr "Czy wysyłać powiadomienie do opiekuna listy?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1300
msgid ""
"To change a list member's address, enter the\n"
"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
msgstr ""
"Aby zmienić adres subskrybenta listy,\n"
"    należy podać dotychczasowy adres oraz nowy adres subskrypcji w polach "
"poniżej.\n"
"    Można również zaznaczyć wysłać powiadomienia o zmianie znaznaczając "
"odpowiednie opcje."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1305
msgid "Member's current address"
msgstr "Obecny adres subskrybenta"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1309 Mailman/Cgi/admin.py:1319
msgid "Send notice"
msgstr "Wyślij powiadomienie"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1315
msgid "Address to change to"
msgstr "Nowy adres"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1331
msgid "Change list ownership passwords"
msgstr "Zmień hasła dostępu do listy"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1334
msgid ""
"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
"over\n"
"all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
"configuration variable available through these administration web pages.\n"
"\n"
"<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n"
"able to change any list configuration variable, but they are allowed to "
"tend\n"
"to pending administration requests, including approving or rejecting held\n"
"subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the\n"
"<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
"\n"
"<p>In order to split the list ownership duties into administrators and\n"
"moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,\n"
"and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
"<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
msgstr ""
"<em>Administratorzy</em> mają\n"
"pełną kontrolę nad wszystkimi parametrami tej listy. Mogą oni\n"
"dokonać tego dzięki poniższym stronom administracyjnym.\n"
"\n"
"<p><em>Moderatorzy</em> mają bardziej ograniczone uprawnienia; nie mogą\n"
"oni zmieniać parametrów listy, natomiast zarządzają skolejkowanymi\n"
"zapytaniami użytkowników, np. zezwalając lub odrzucając prośby\n"
"o zapisanie, czy też usuwając zatrzymane wiadomości. Oczywiście\n"
"<em>administratorzy listy</em> mogą wykonywać te same czynności.\n"
"\n"
"<p>Aby podzielić obowiązki związane z zarządzaniem listą między\n"
"administratorów i moderatorów, musisz wpisać poniżej dodatkowe hasło\n"
"dla moderatorów a także wprowadzić ich adresy e-mail w \n"
"<a href=\"%(adminurl)s/general\">opcjach ogólnych</a>."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
msgid "Enter new administrator password:"
msgstr "Wprowadź nowe hasło administratora:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
msgid "Confirm administrator password:"
msgstr "Potwierdź hasło administratora"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
msgid "Enter new moderator password:"
msgstr "Wprowadź nowe hasło moderatora:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
msgid "Confirm moderator password:"
msgstr "Potwierdź hasło moderatora:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1366
msgid ""
"In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
"pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
"be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to\n"
"pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In\n"
"addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
"no other."
msgstr ""
"Oprócz powyższych haseł, możesz określić hasło dla wstępnego\n"
"zatwierdzania wiadomości na liście. Dowolne z tych dwóch haseł może\n"
"zostać wykorzystane w nagłówku \"Approved:\" lub pierwszym wierszu "
"wiadomości,\n"
"aby wstępnie zatwierdzić wiadomość, która w innym wypadku,\n"
"zostałaby zatrzymana do moderacji. Hasło poniżej, jeśli ustawione, może\n"
"być wykorzystywane wyłącznie w tym celu i żadnym innym."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1377
msgid "Enter new poster password:"
msgstr "Wprowadź nowe hasło wstępnego zatwierdzania:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
msgid "Confirm poster password:"
msgstr "Potwierdź hasło wstępnego zatwierdzania:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1388
msgid "Submit Your Changes"
msgstr "Zatwierdź"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1411
msgid "Moderator passwords did not match"
msgstr "Podane hasła moderatora nie są identyczne"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1422
msgid "Poster passwords did not match"
msgstr "Podane hasła wstępnego zatwierdzania nie są identyczne"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1432
msgid "Administrator passwords did not match"
msgstr "Podane hasła administratora nie są identyczne"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1482
msgid "Already a member"
msgstr "Już jest zapisany"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1485
msgid "&lt;blank line&gt;"
msgstr "&lt;pusta linia&gt;"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 Mailman/Cgi/admin.py:1489
#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
msgid "Bad/Invalid email address"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
msgid "Hostile address (illegal characters)"
msgstr "Nieprawidłowy adres (niedopuszczalne znaki)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
#: bin/sync_members:268
msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
msgstr "Adres na czarnej liście (pasuje do %(pattern)s)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
msgid "Successfully invited:"
msgstr "Pomyślnie zaproszono:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1503
msgid "Successfully subscribed:"
msgstr "Pomyślnie zapisano:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1508
msgid "Error inviting:"
msgstr "Błędy przy zapraszaniu:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1510
msgid "Error subscribing:"
msgstr "Błędy przy zapisywaniu:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
msgid "Successfully Unsubscribed:"
msgstr "Pomyślnie wypisano:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1546
msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
msgstr "Nie można wypisać osób nie zapisanych:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1559
msgid "You must provide both current and new addresses."
msgstr "Konieczne jest podanie zarówno obecnego jak i nowego adresu."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
msgid "Current and new addresses must be different."
msgstr "Obecny adres i nowy muszą się różnić."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1565
msgid "%(schange_to)s is already a list member."
msgstr "Adres \"%(schange_to)s\" jest już na liście subskrybentów"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1570
msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
msgstr "\"%(schange_to)s\" nie jest prawidłowym adresem e-mail."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1578
msgid "%(schange_from)s is not a member"
msgstr "Adres \"%(schange_from)s\" nie znajduje się na liście subskrybentów"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1580
msgid "%(schange_to)s is already a member"
msgstr "Adres \"%(schange_to)s\" jest już na liście subskrybentów"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
msgstr "\"%(schange_to)s\" pasuje do zabronionego wzoru \"%(spat)s\""

#: Mailman/Cgi/admin.py:1585
msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
msgstr "Adres \"%(schange_from)s\" został zmieniony na \"%(schange_to)s\""

#: Mailman/Cgi/admin.py:1592
msgid ""
"The member address %(change_from)s on the\n"
"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
msgstr ""
"Adres \"%(change_from)s\" subskrybenta listy %(list_name)s\n"
"został zmieniony na \"%(change_to)s\".\n"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1595
msgid "%(list_name)s address change notice."
msgstr "Powiadamianie o zmianie adresu listy %(list_name)s."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1606
msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
msgstr "Powiadamianie wysłane na adres \"%(schange_from)s\"."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1616
msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
msgstr "Powiadomienie wystłane na adres \"%(schange_to)s\"."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1622
msgid "Bad moderation flag value"
msgstr "Błędny znacznik moderowania"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1644
msgid "Not subscribed"
msgstr "Nie zapisano"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1647
msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
msgstr "Nie znaleziono prenumeratora: %(user)s."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1687
msgid "Successfully Removed:"
msgstr "Pomyślnie usunięto:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1691
msgid "Error Unsubscribing:"
msgstr "Błędy przy wypisywaniu:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:228 Mailman/Cgi/admindb.py:241
msgid "%(realname)s Administrative Database"
msgstr "%(realname)s - baza administracyjna"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:231
msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
msgstr "%(realname)s - baza administracyjna - wyniki"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:244
msgid "There are no pending requests."
msgstr "Brak skolejkowanych zadań."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:247
msgid "Click here to reload this page."
msgstr "Kliknij tutaj, żeby odświeżyć tę stronę."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:262
msgid "Detailed instructions for the administrative database"
msgstr "Szczegółowe instrukcje odnośnie bazy administracyjnej"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:266
msgid "Administrative requests for mailing list:"
msgstr "Zadania administracyjne dla listy:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:269 Mailman/Cgi/admindb.py:329
msgid "Submit All Data"
msgstr "Zatwierdź dane"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:276 Mailman/Cgi/admindb.py:326
msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
msgstr "Zignoruj wszystkie wiadomości oznaczone jako <em>Odłóż</em>"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:291
msgid "all of %(esender)s's held messages."
msgstr "wszystkie wstrzymane wiadomości od %(esender)s."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:296
msgid "a single held message."
msgstr "jedna wstrzymana wiadomość."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:301
msgid "all held messages."
msgstr "wszystkie wstrzymane wiadomości."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:349
msgid "Mailman Administrative Database Error"
msgstr "Mailman - baza administracyjna - błąd"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
msgid "list of available mailing lists."
msgstr "spis dostępnych list."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:355
msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
msgstr "Musisz wybrać jedną z wymienionych list: %(link)s"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:368
msgid "Subscription Requests"
msgstr "Prośby o zapisanie"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:370
msgid "Address/name/time"
msgstr "Adres/nazwisko użytkownika/czas"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:428
msgid "Your decision"
msgstr "Twoja decyzja"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:372 Mailman/Cgi/admindb.py:429
msgid "Reason for refusal"
msgstr "Powód odmowy"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:392 Mailman/Cgi/admindb.py:456
#: Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
msgid "Permanently ban from this list"
msgstr "Całkowite zablokowanie na tej liście"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
msgid "User address/name"
msgstr "Adres/nazwisko użytkownika"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:468
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Prośby o wypisanie"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
msgid "Held Messages"
msgstr "wszystkie wstrzymane wiadomości."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:483
msgid "Show this list grouped/sorted by"
msgstr "Wyświetl listę pogrupowaną/posortowaną według"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:486
msgid "sender/sender"
msgstr "wysyłający/wysyłający"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:486
msgid "sender/time"
msgstr "wysyłający/czas"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:486
msgid "ungrouped/time"
msgstr "niepogrupowana/czas"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:502 Mailman/Cgi/admindb.py:740
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:505
msgid "Action to take on all these held messages:"
msgstr "Co zrobić z tymi wszystkimi wiadomościami:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:518
msgid "Preserve messages for the site administrator"
msgstr "Zachowaj list dla administratora serwera"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:526
msgid "Forward messages (individually) to:"
msgstr "Prześlij wiadomości (pojedynczo) do:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:546
msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
msgstr "Wyczyść <em>znacznik moderacji</em> dla tego adresu"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
msgstr "<em>Nadawca jest teraz prenumeratorem tej listy</em>"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
msgstr "Dodaj <b>%(esender)s</b> do filtra nadawców"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
msgid "Accepts"
msgstr "Zaakceptuj"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
msgid "Discards"
msgstr "Zignoruj"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
msgid "Holds"
msgstr "Wstrzymaj"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
msgid "Rejects"
msgstr "Odmów"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:577
msgid ""
"Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
"                    mailing list"
msgstr "Zablokowanie możliwości zapisania się z adresu <b>%(esender)s</b>"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:582
msgid ""
"Click on the message number to view the individual\n"
"            message, or you can "
msgstr "Kliknij na numerze wiadomości, żeby ją zobaczyć. Możesz też "

#: Mailman/Cgi/admindb.py:584
msgid "view all messages from %(esender)s"
msgstr "zobaczyć wszystkie wiadomości od %(esender)s"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:606 Mailman/Cgi/admindb.py:743
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:609
msgid " bytes"
msgstr " bajtów "

#: Mailman/Cgi/admindb.py:609
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:613 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
msgid "not available"
msgstr "nie znany"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:614 Mailman/Cgi/admindb.py:746
msgid "Reason:"
msgstr "Powód:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:618 Mailman/Cgi/admindb.py:750
msgid "Received:"
msgstr "Otrzymane:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:674
msgid "Posting Held for Approval"
msgstr "Wiadomość zatrzymana do akceptacji"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:676
msgid " (%(count)d of %(total)d)"
msgstr " (%(count)d z %(total)d)"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:687
msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
msgstr "<em>List z identyfikatorem #%(id)d zaginął."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:696
msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
msgstr "<em>List z identyfikatorem #%(id)d jest uszkodzony."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
msgid "Preserve message for site administrator"
msgstr "Zachowaj list dla administratora serwera"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
msgid "Additionally, forward this message to: "
msgstr "Dodatkowo prześlij kopię listu do: "

#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
msgid "[No explanation given]"
msgstr "[Nie podano wyjaśnienia]"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
msgstr "Jeśli odrzucasz ten list,<br>podaj wyjaśnienie (opcjonalnie):"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
msgid "Message Headers:"
msgstr "Nagłówki listu:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
msgid "Message Excerpt:"
msgstr "Wycinek z treści listu:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
msgid "Database Updated..."
msgstr "Baza danych zaktualizowana..."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
msgid " is already a member"
msgstr " jest już prenumeratorem"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
msgstr "Adres %(addr)s jest zablokowany (pasuje do: %(patt)s)"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
msgid "Confirmation string was empty."
msgstr "Kod potwierdzający był pusty."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
msgid ""
"<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
"    %(safecookie)s.\n"
"\n"
"    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
"    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
"    string."
msgstr ""
"<b>Nieprawidłowy kod potwierdzenia:</b>\n"
"    %(safecookie)s.\n"
"\n"
"<p>Ważność kodów potwierdzenia wygasa około %(days)s dni po prośbie o "
"zapisanie.\n"
"   Ważność wygasa również w przypadku, gdy prośba została w jakiś sposób "
"obsłużona.\n"
"   Jeśli ważność kodu wygasła, spróbuj ponownie przesłać prośbę o "
"zapisanie.\n"
"   W innym wypadku, <a href=\"%(confirmurl)s\">wprowadź ponownie</a> kod "
"potwierdzenia."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
msgid ""
"The address requesting unsubscription is not\n"
"                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
"been\n"
"                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
msgstr ""
"Podany adres nie jest zapisany na\n"
"                tę listę. Być może został już wcześniej wypisany,\n"
"                 n.p. przez opiekuna listy ?"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
msgid ""
"The address requesting to be changed has\n"
"                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
"                    cancelled."
msgstr ""
"Zmieniany adres został w międzyczasie \n"
"                    usunięty. Bieżące operacja została anulowana."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
msgid "System error, bad content: %(content)s"
msgstr "Błąd systemu, niepoprawne: %(content)s"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
msgid "Bad confirmation string"
msgstr "Nieprawidłowy kod potwierdzający"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
msgid "Enter confirmation cookie"
msgstr "Wprowadź kod potwierdzający"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
msgid ""
"Please enter the confirmation string\n"
"    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
"box\n"
"    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
"    confirmation step."
msgstr ""
"Wprowadź kod potwierdzający,\n"
"    który otrzymałeś w e-mailu w polu poniżej.\n"
"    Następnie naciśnij przycisk <em>OK</em>, aby\n"
"    przejść do następnego kroku potwierdzenia."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
msgid "Confirmation string:"
msgstr "Kod potwierdzający:"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
msgid "Submit"
msgstr "OK"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
msgid "Confirm subscription request"
msgstr "Potwierdź subskrypcję"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
"    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and "
"hit\n"
"    <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've\n"
"    confirmed your subscription request, you will be shown your account\n"
"    options page which you can use to further customize your membership\n"
"    options.\n"
"\n"
"    <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n"
"    confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.\n"
"\n"
"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
"to\n"
"    subscribe to this list."
msgstr ""
"Aby zapisać się na listę\n"
" <em>%(listname)s</em>, wymagane jest potwierdzenie. \n"
" Poniżej wyświetlono wybrane przez Ciebie opcje;\n"
" możesz je zmienić, po czym nacisnąć <em>Zapisz</em>.\n"
" Wyświetlona zostanie strona, \n"
" na której będziesz mógł ustawić szczegółowe opcje\n"
" subskrypcji.\n"
" <p>Uwaga! Hasło zostanie przesłane emailem, jak tylko potwierdzisz "
"subskrypcję.    Hasło można zmienić na stronie ustawień subskrypcji.\n"
"\n"
"<p>Jeśli nie chcesz się zapisać, naciśnij <em>Anuluj</em>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
msgid ""
"Your confirmation is required in order to continue with\n"
"        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
"        Your subscription settings are shown below; make any necessary "
"changes\n"
"        and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation\n"
"        process.  Once you've confirmed your subscription request, the\n"
"        moderator must approve or reject your membership request.  You will\n"
"        receive notice of their decision.\n"
"\n"
"        <p>Note: your password will be emailed to you once your "
"subscription\n"
"        is confirmed.  You can change it by visiting your personal options\n"
"        page.\n"
"\n"
"        <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to\n"
"        this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
"        request</em>."
msgstr ""
"Aby zapisać się na listę\n"
" <em>%(listname)s</em>, wymagane jest potwierdzenie. \n"
" Poniżej wyświetlono wybrane przez Ciebie opcje; możesz je zmienić, po czym "
"naciśnij <em>Zapisz</em>.\n"
"    Moderator listy\n"
"    zaaprobuje lub odrzuci Twoją prośbę. Otrzymasz informację o jego\n"
"    decyzji.\n"
" <p>Uwaga! Hasło zostanie przesłane emailem, jak tylko potwierdzisz "
"subskrypcję.    Hasło można zmienić na stronie ustawień subskrypcji.\n"
"\n"
"    <p>Naciśnij <em>Anuluj</em>, aby zrezygnować\n"
"    z zapisania się."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
msgid "Your email address:"
msgstr "Adres email:"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
msgid "Your real name:"
msgstr "Nazwisko i imię:"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
msgid "Receive digests?"
msgstr "Grupować listy w paczki?"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
msgid "Preferred language:"
msgstr "Preferowany język:"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
msgid "Subscribe to list %(listname)s"
msgstr "Zapisz się na listę %(listname)s"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
msgid "Cancel my subscription request"
msgstr "Anuluj żądanie subskrypcji"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
msgid "You have canceled your subscription request."
msgstr "Prośba o zapisanie została anulowana."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
msgid "Awaiting moderator approval"
msgstr "Oczekiwanie na zgodę administratora"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
msgid ""
"            You have successfully confirmed your subscription request to "
"the\n"
"            mailing list %(listname)s, however final approval is required "
"from\n"
"            the list moderator before you will be subscribed.  Your request\n"
"            has been forwarded to the list moderator, and you will be "
"notified\n"
"            of the moderator's decision."
msgstr ""
"            Otrzymaliśmy potwierdzenie zapisania się na listę "
"%(listname)s. \n"
"            Jednak niezbędne jest jeszcze zatwierdzenie\n"
"            decyzji przez moderatora listy. \n"
"            Zostaniesz poinformowany o jego decyzji."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
msgid ""
"Invalid confirmation string.  It is\n"
"            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
"            address that has already been unsubscribed."
msgstr ""
"Nieprawidłowy kod potwierdzający. Istnieje możliwość, że próbujesz\n"
"            potwierdzić decyzję dla adresu, który już został\n"
"            wcześniej wypisany."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
msgid "You are already a member of this mailing list!"
msgstr "Jesteś już zapisany na tę listę!"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
msgid ""
"You are currently banned from subscribing to\n"
"            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
"            contact the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
"Brak możliwości zapisania się na tę listę.\n"
"        Skontaktuj się z opiekunem listy - %(owneraddr)s."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
msgid ""
"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
"            been discarded, and both list administrators have been\n"
"            alerted."
msgstr ""
"            Nie zostałeś zaproszony do subskrypcji tej listy. Zaproszenie \n"
"            zostało anulowane, a opiekunowie obu list zostali \n"
"            powiadomieni o incydencie."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
msgid "Subscription request confirmed"
msgstr "Prośba o subskrypcję potwierdzona"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
msgid ""
"            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
"            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
"            confirmation message will be sent to your email address, along\n"
"            with your password, and other useful information and links.\n"
"\n"
"            <p>You can now\n"
"            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
"            page</a>."
msgstr ""
"            Twój adres \"%(addr)s\" został dopisany do listy\n"
"            %(listname)s. Wkrótce otrzymasz list potwierdzający\n"
"            zawierający hasło oraz inne użyteczne informacje i linki.\n"
"\n"
"            <p>Możesz teraz\n"
"            <a href=\"%(optionsurl)s\">przejść na stronę logowania\n"
"            dla subskrybentów</a>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
msgid "You have canceled your unsubscription request."
msgstr "Prośba o wypisanie została anulowana."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
msgid "Unsubscription request confirmed"
msgstr "Potwierdzono wypisanie z listy"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
msgid ""
"            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
"mailing\n"
"            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's "
"main\n"
"            information page</a>."
msgstr ""
"            Zostałeś wypisany z listy %(listname)s.\n"
"            Możesz teraz <a href=\"%(listinfourl)s\">odwiedzić stronę\n"
"            informacyjną listy</a>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
msgid "Confirm unsubscription request"
msgstr "Zaakceptuj prośbę o wypisanie"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
msgid "<em>Not available</em>"
msgstr "<em>Niedostępny</em>"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
"    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
"You\n"
"    are currently subscribed with\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
"        <li><b>Email address:</b> %(addr)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation\n"
"    process.\n"
"\n"
"    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
"    request."
msgstr ""
"Potwierdź wypisanie się\n"
"    z listy <em>%(listname)s</em>.\n"
"    Twoje dane\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Imię i nazwisko:</b> %(fullname)s\n"
"        <li><b>Adres e-mail:</b> %(addr)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Naciśnij przycisk <em>Wypisz</em>, aby potwierdzić wypisanie się.\n"
"\n"
"    <p>Naciśnij przycisk <em>Anuluj</em>, aby nie wypisywać się z tej listy."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
msgid "Cancel and discard"
msgstr "Anuluj"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
msgid "You have canceled your change of address request."
msgstr "Anulowałeś prośbę o zmianę adresu."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
msgid ""
"%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
"            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
"            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
"Adres email %(newaddr)s jest na liście adresów o zabronionym\n"
"        dostępie do listy %(realname)s. Jeśli uważasz, że doszło tego przez "
"pomyłkę,\n"
"        skontaktuj się z opiekunem listy - %(owneraddr)s."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
msgid ""
"%(newaddr)s is already a member of\n"
"            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
"            to confirm a request for an address that has already been\n"
"            subscribed."
msgstr ""
"Adres email %(newaddr)s jest już zapisany na listę %(realname)s.\n"
"            Być może próbujesz potwierdzić subskrypcję dla adresu, który już "
"został\n"
"            wcześniej zapisany."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
msgid "Change of address request confirmed"
msgstr "Prośba o zmianę adresu potwierdzona"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
msgid ""
"            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
"            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
"You\n"
"            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
"            login page</a>."
msgstr ""
"            Zmieniłeś adres, z którego korzystasz na liście %(listname)s\n"
"            z <b>%(oldaddr)s</b> na <b>%(newaddr)s</b>. Możesz\n"
"            teraz <a href=\"%(optionsurl)s\">przejść na stronę\n"
"            logowania dla subskrybentów</a>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
msgid "Confirm change of address request"
msgstr "Potwierdź żądanie zmiany adresu"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
msgid "globally"
msgstr "globalnej"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
"    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
"You\n"
"    are currently subscribed with\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
"        <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    and you have requested to %(globallys)s change your email address to\n"
"\n"
"    <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Hit the <em>Change address</em> button below to complete the "
"confirmation\n"
"    process.\n"
"\n"
"    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
"    request."
msgstr ""
"Potwierdź zmianę adresu na liście \n"
"    <em>%(listname)s</em>.  Aktualnie jesteś zapisany jako\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Imię i nazwisko:</b> %(fullname)s\n"
"        <li><b>Dotychczasowy adres e-mail:</b> %(oldaddr)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    i zgłosiłeś żądanie %(globallys)s zmiany adresu na\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Nowy adres e-mail:</b> %(newaddr)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Naciśnij przycisk <em>Zmień adres</em>, aby potwierdzić\n"
"    zmianę.\n"
"\n"
"    <p>Kliknij <em>Anuluj</em>, jeśli nie chcesz\n"
"    zmieniać adresu, na który otrzymujesz wiadomości."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
msgid "Change address"
msgstr "Zmień adres"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
msgid "Continue awaiting approval"
msgstr "Oczekiwanie na reakcję moderatora"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
msgid ""
"Okay, the list moderator will still have the\n"
"    opportunity to approve or reject this message."
msgstr ""
"W porządku, moderator listy będzie nadal miał możliwość\n"
"    zatwierdzenia bądź odrzucenia tego listu."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
msgid "Sender discarded message via web."
msgstr "Wysyłający anulował list poprzez stronę WWW"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
msgid ""
"The held message with the Subject:\n"
"            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
"likely\n"
"            reason for this is that the list moderator has already approved "
"or\n"
"            rejected the message.  You were not able to cancel it in\n"
"            time."
msgstr ""
"Zatrzymany list o temacie:\n"
"            <em>%(subject)s</em> nie został znaleziony.  Najprawdopodobniej\n"
"            moderator listy już zatwierdził bądź odrzucił tę wiadomość.\n"
"            Nie będziesz więc mógł jej anulować."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
msgid "Posted message canceled"
msgstr "Wiadomość anulowana"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
msgid ""
"            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
"            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
"            %(listname)s."
msgstr ""
"            Wiadomość o temacie:\n"
"            <em>%(subject)s</em> wysłana na listę\n"
"            %(listname)s została anulowana."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
msgid "Cancel held message posting"
msgstr "Anuluj wstrzymany list"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
msgid ""
"The held message you were referred to has\n"
"        already been handled by the list administrator."
msgstr ""
"Wstrzymana wiadomość, do której się odwołujesz\n"
"        została już oceniona przez opiekuna listy."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
msgid ""
"Your confirmation is required in order to cancel the\n"
"    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s\n"
"        <li><b>Subject:</b> %(subject)s\n"
"        <li><b>Reason:</b> %(reason)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.\n"
"\n"
"    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
"    allow the list moderator to approve or reject the message."
msgstr ""
"Wymagane jest potwierdzenie anulowania wysyłki wiadomości\n"
"    na listę <em>%(listname)s</em>:\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Wysyłający:</b> %(sender)s\n"
"        <li><b>Temat:</b> %(subject)s\n"
"        <li><b>Powód:</b> %(reason)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Kliknij przycisk <em>Anuluj wysyłanie</em>.\n"
"\n"
"    <p>Alternatywnie możesz kliknąć przycisk <em>Oczekuj na\n"
"    zatwierdzenie</em>, aby umożliwić moderatorowi listy zatwierdzenie\n"
"    lub odrzucenie wiadomości."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
msgid "Cancel posting"
msgstr "Anuluj wysyłanie"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
msgid ""
"You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
"    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
"from\n"
"    this mailing list."
msgstr ""
"Anulowałeś prośbę o uaktywnienie subskrypcji.  Jeżeli \n"
"    nadal będziemy dostawać zwroty z tego adresu, może on zostać \n"
"    usunięty z tej listy."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
msgid "Membership re-enabled."
msgstr "Prenumerata ponownie aktywna"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
msgid ""
"            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
"            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
"            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"            Dziękujemy za uaktywnienie subskrypcji listy %(listname)s.\n"
"            Możesz teraz <a href=\"%(optionsurl)s\">odwiedzić stronę\n"
"            stronę z opcjami subskrypcji</a>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
msgid "Re-enable mailing list membership"
msgstr "Wznowienie subskrypcji"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
msgid ""
"We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
"        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
"        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
msgstr ""
"            Przepraszam, ale zostałeś już wypisany z tej listy.\n"
"            Przejdź na <a href=\"%(listinfourl)s\">  stronę informacyjną "
"listy</a>, aby ponownie się zapisać."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
msgid "<em>not available</em>"
msgstr "<em>niedostępne</em>"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
msgid ""
"Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
"    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
"    required in order to re-enable delivery to your address.  We have the\n"
"    following information on file:\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s\n"
"        <li><b>Member name:</b> %(username)s\n"
"        <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s\n"
"        <li><b>Approximate number of days before you are permanently "
"removed\n"
"               from this list:</b> %(daysleft)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving "
"postings\n"
"    from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer\n"
"    re-enabling your membership.\n"
"    "
msgstr ""
"subskrypcja listy %(realname)s została zablokowana z \n"
"powodu zbyt wielu zwrotów z Twojego adresu. Jeśli chcesz otrzymywać "
"wiadomości, \n"
"konieczne jest ponowne uaktywnienie prenumeraty.\n"
"Stan prenumeraty:\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Adres:</b> %(member)s\n"
"        <li><b>Imię i Nazwisko:</b> %(username)s\n"
"        <li><b>Data ostatniego zwrotu:</b> %(date)s\n"
"        <li><b>Przybliżona ilość dni, po której subskrypcja zostanie \n"
"                 całkowicie usunięta:</b> %(daysleft)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Naciśnij przycisk <em>Wznów subskrypcję</em>, żeby wznowić "
"dostarczanie \n"
"wiadomości z tej listy. Kliknięcie przycisku <em>Anuluj</em> oznacza \n"
"odłożenie decyzji na później. \n"
"    "

#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
msgid "Re-enable membership"
msgstr "Ponowne uaktywnienie subskrypcji"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
msgid "Bad URL specification"
msgstr "Zły adres URL"

#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
msgid "Return to the "
msgstr "Powrót do "

#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
msgid "general list overview"
msgstr "głównej strony informacyjnej listy"

#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
msgid "<br>Return to the "
msgstr "<br>Powrót do "

#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
msgid "administrative list overview"
msgstr "strony administracyjnej listy"

#: Mailman/Cgi/create.py:115
msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
msgstr "Nazwa listy nie może zawierać znaku \"@\": %(safelistname)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:122
msgid "List already exists: %(safelistname)s"
msgstr "Taka lista już istnieje: %(safelistname)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:126
msgid "You forgot to enter the list name"
msgstr "Zapomniałeś podać nazwę listy"

#: Mailman/Cgi/create.py:130
msgid "You forgot to specify the list owner"
msgstr "Zapomniałeś podać administratora listy"

#: Mailman/Cgi/create.py:137
msgid ""
"Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
"                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
"                passwords."
msgstr ""
"Pozostaw pola z początkowym hasłem puste, aby pozwolić Mailmanowi\n"
"                na wygenerowanie haseł."

#: Mailman/Cgi/create.py:146
msgid "Initial list passwords do not match"
msgstr "Wpisane hasła różnią się od siebie"

#: Mailman/Cgi/create.py:155
msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
msgstr "Hasło listy nie może być puste<!-- ignore -->"

#: Mailman/Cgi/create.py:167
msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych list"

#: Mailman/Cgi/create.py:175
msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
msgstr "Nieznany host wirtualny: %(safehostname)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
msgid "Bad owner email address: %(s)s"
msgstr "Niepoprawny adres administratora listy: %(s)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
msgid "List already exists: %(listname)s"
msgstr "Lista %(listname)s już istnieje. "

#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
msgid "Illegal list name: %(s)s"
msgstr "Niedozwolona nazwa listy: %(s)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:229
msgid ""
"Some unknown error occurred while creating the list.\n"
"                Please contact the site administrator for assistance."
msgstr ""
"Wystąpił nieznany błąd w trakcie tworzenia listy.\n"
"                Skontaktuj się z administratorem serwera."

#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
msgstr "Twoja nowa lista: %(listname)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:275
msgid "Mailing list creation results"
msgstr "Raport z tworzenia listy"

#: Mailman/Cgi/create.py:281
msgid ""
"You have successfully created the mailing list\n"
"    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
"    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
msgstr ""
"Lista <b>%(listname)s</b> została założona,\n"
"    a powiadomienie wysłane do opiekuna listy:\n"
"    <b>%(owner)s</b>.  Możesz teraz:"

#: Mailman/Cgi/create.py:285
msgid "Visit the list's info page"
msgstr "Odwiedzić stronę informacyjną listy"

#: Mailman/Cgi/create.py:286
msgid "Visit the list's admin page"
msgstr "Odwiedzić stronę administracyjną listy"

#: Mailman/Cgi/create.py:287
msgid "Create another list"
msgstr "Utworzyć nową listę"

#: Mailman/Cgi/create.py:305
msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
msgstr "Utwórz listę na serwerze %(hostname)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:360
msgid "Error: "
msgstr "Błąd: "

#: Mailman/Cgi/create.py:316
msgid ""
"You can create a new mailing list by entering the\n"
"    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
"    will be used as the primary address for posting messages to the list, "
"so\n"
"    it should be lowercased.  You will not be able to change this once the\n"
"    list is created.\n"
"\n"
"    <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n"
"    Once the list is created, the list owner will be given notification, "
"along\n"
"    with the initial list password.  The list owner will then be able to\n"
"    modify the password and add or remove additional list owners.\n"
"\n"
"    <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n"
"    password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n"
"    initial list password fields empty.\n"
"\n"
"    <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n"
"    Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can\n"
"    enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's\n"
"    password can also be used for authentication.\n"
"    "
msgstr ""
"Możesz utworzyć nową listę wpisując niezbędne informacje\n"
"    w poniższym formularzu. Nazwa listy będzie występowała\n"
"    w adresie e-mail służącym do wysyłania wiadomości, więc jej nazwa "
"powinna być\n"
"    wpisana małymi literami. Zmiana tej nazwy po założeniu listy jest\n"
"    niemożliwa.\n"
"\n"
"    <p>Musisz podać też adres administratora listy.\n"
"    Po jej założeniu, administrator otrzyma potwierdzający email wraz\n"
"    z początkowym hasłem. Administrator listy będzie mógł je zmienić,\n"
"    a także dodawać i usuwać dodatkowych administratorów.\n"
"\n"
"    <p>Jeśli chcesz aby Mailman wygenerował hasło automatycznie\n"
"    kliknij &quot;Tak&quot; w odpowiednim polu poniżej i pozostaw\n"
"    pola na hasło puste.\n"
"\n"
"    <p>Musisz mieć odpowiednie uprawnienia aby założyć nową listę.\n"
"    Każdy serwer powinien mieć hasło <em>osoby uprawnionej do tworzenia "
"nowych list</em>,\n"
"    które wprowadza się w polu na dole strony. Można też użyć\n"
"    hasła administratora serwera.\n"
"    "

#: Mailman/Cgi/create.py:342
msgid "List Identity"
msgstr "Dane listy"

#: Mailman/Cgi/create.py:347
msgid "Name of list:"
msgstr "Nazwa listy:"

#: Mailman/Cgi/create.py:354
msgid "Initial list owner address:"
msgstr "Adres administratora listy:"

#: Mailman/Cgi/create.py:363
msgid "Auto-generate initial list password?"
msgstr "Wygenerować automatycznie hasło listy?"

#: Mailman/Cgi/create.py:371
msgid "Initial list password:"
msgstr "Początkowe hasło listy:"

#: Mailman/Cgi/create.py:377
msgid "Confirm initial password:"
msgstr "Potwierdź hasło:"

#: Mailman/Cgi/create.py:392
msgid "List Characteristics"
msgstr "Dodatkowe ustawienia listy"

#: Mailman/Cgi/create.py:396
msgid ""
"Should new members be quarantined before they\n"
"    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
"hold\n"
"    new member postings for moderator approval by default."
msgstr ""
"Czy wstrzymywać do moderowania wiadomości od nowo zapisanych osób? Odpowiedź "
"<em>Tak</em> oznacza, że domyślnie wiadomości od wszystkich nowych "
"subskrybentów będą moderowane."

#: Mailman/Cgi/create.py:425
msgid ""
"Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
"        select at least one initial language, the list will use the server\n"
"        default language of %(deflang)s"
msgstr ""
"Lista obsługiwanych języków. <p>Uwaga: jeśli nie zostanie wybrany\n"
"        żaden język, domyślnie ustawiony zostanie język \n"
"        %(deflang)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:436
msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
msgstr "Wysłać e-mail o założeniu listy do administratora?"

#: Mailman/Cgi/create.py:445
msgid "List creator's (authentication) password:"
msgstr "Hasło osoby uprawnionej do tworzenia nowych list:"

#: Mailman/Cgi/create.py:450
msgid "Create List"
msgstr "Utwórz listę"

#: Mailman/Cgi/create.py:451
msgid "Clear Form"
msgstr "Wyczyść formularz"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
msgid "General list information page"
msgstr "Główna strona informacyjna listy"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
msgid "Subscribe results page"
msgstr "Strona z potwierdzeniem prenumeraty"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
msgid "User specific options page"
msgstr "Strona opcji dla użytkowników"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
msgid "Welcome email text file"
msgstr "Tekst maila powitalnego"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
msgid "Digest masthead"
msgstr "Nagłówek paczki"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
msgid "User notice of held post"
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
#, fuzzy
msgid "User notice of held subscription"
msgstr "Wyświetl moje pozostałe subskrypcje"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
msgid "Notice of post refused by moderator"
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
msgid "Invitation to join list"
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
#, fuzzy
msgid "Request to confirm subscription"
msgstr "Wyświetl moje pozostałe subskrypcje"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
#, fuzzy
msgid "Request to confirm unsubscription"
msgstr "Zaakceptuj prośbę o wypisanie"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
msgid "User notice of autoresponse limit"
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
#, fuzzy
msgid "User post acknowledgement"
msgstr "%(realname)s potwierdzenie wiadomości"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
msgid "Subscription disabled by bounce warning"
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
msgid "Admin/moderator login page"
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
#, fuzzy
msgid "Private archive login page"
msgstr "Błąd prywatnego archiwum"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
#, fuzzy
msgid "On demand password reminder"
msgstr "Wysyłać comiesięczne przypomnienia haseł?"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
msgid "List name is required."
msgstr "Nazwa listy jest niezbędna."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
msgstr "%(realname)s -- Edytuj strony HTML dla szablonu %(template_info)s"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
msgid "Edit HTML : Error"
msgstr "Edycja HTML : Błąd"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
msgstr "%(safetemplatename)s: Nieprawidłowy szablon"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
msgstr "%(realname)s -- Edycja stron HTML"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
msgid "Select page to edit:"
msgstr "Wybierz stronę do edycji:"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
msgid "View or edit the list configuration information."
msgstr "Pokaż lub edytuj konfigurację listy."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
msgid "When you are done making changes..."
msgstr "Po dokonaniu zmian..."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
msgid "Submit Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
msgid "Can't have empty html page."
msgstr "Nie można ustawić pustej strony HTML."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
msgid "HTML Unchanged."
msgstr "Strona HTML niezmieniona."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
msgid ""
"The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
"potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
"has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you\n"
"must have shell access to your Mailman server.\n"
"             "
msgstr ""
"Zapisana strona zawiera podejrzany kod HTML, który może zostać wykorzystany\n"
" do ataków typu <em>cross-site scripting</em>.\n"
"Z tego powodu zmiany zostały odrzucone. Aby je wprowadzić, konieczny bedzie\n"
"bezpośredni dostęp do serwera, na którym zainstalowany jest Mailman.\n"
"             "

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
msgid "See "
msgstr "Zobacz"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
msgid "FAQ 4.48."
msgstr "FAQ 4.48."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
msgid "Page Unchanged."
msgstr "Strona nie została zmieniona."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
msgid "HTML successfully updated."
msgstr "Strona HTML została zaktualizowana."

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:90
msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
msgstr "Listy dostępne na serwerze %(hostname)s"

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
msgid ""
"<p>There currently are no publicly-advertised\n"
"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
msgstr ""
"<p>Nie ma obecnie żadnych, publicznie dostępnych %(mailmanlink)s\n"
"            list na serwerze %(hostname)s."

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132
msgid ""
"<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
"            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
"about\n"
"            the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the "
"preferences\n"
"            on your subscription."
msgstr ""
"<p>Poniżej znajdziesz wykaz\n"
"            list dostępnych na serwerze %(hostname)s. Kliknij\n"
"            nazwę listy, aby zapisać się na listę\n"
"            zmienić ustawienia subskrypcji,\n"
"            lub wypisać się."

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:138
msgid "right"
msgstr "prawo"

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141
msgid ""
" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
"        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
"        list name appended.\n"
"        <p>List administrators, you can visit "
msgstr ""
" Wejście do opcji konfiguracyjnych listy ukrytej wymaga otworzenia URL\n"
"        podobnego do aktualnego, ale ze znakiem '/'\n"
"        i nazwą %(adj)s listy na końcu.\n"
"        <p>Opiekunowie list mogą przejść na "

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
msgid "the list admin overview page"
msgstr "główną stronę administracyjną"

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:147
msgid ""
" to find the management interface for your list.\n"
"         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
msgstr ""
".\n"
"         <p>Pytania i komentarze kieruj do "

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:236
msgid "Edit Options"
msgstr "Edytuj opcje"

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961
#: Mailman/Cgi/roster.py:130
msgid "View this page in"
msgstr "Przełącz język na"

#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
#: Mailman/Cgi/options.py:95
msgid "CGI script error"
msgstr "Błąd skryptu CGI"

#: Mailman/Cgi/options.py:68
msgid "Invalid request method: %(method)s"
msgstr "Nieprawidłowa metoda żądania: %(method)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:152
msgid "No address given"
msgstr "Nie podano adresu"

#: Mailman/Cgi/options.py:172
msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
msgstr "Nieprawidłowy adres: %(safeuser)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
msgid "No such member: %(safeuser)s."
msgstr "Nie znaleziono prenumeratora: %(safeuser)s."

#: Mailman/Cgi/options.py:218
msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
msgstr ""
"Wiadomość potwierdzająca została wysłana (jeśli należysz do subskrybentów "
"listy)."

#: Mailman/Cgi/options.py:219
msgid ""
"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
"             forwarded to the list administrator for approval."
msgstr ""
"Prośba o wypisanie z listy została skierowana do administratora listy w celu "
"zatwierdzenia (jeśli należysz do subskrybentów listy)."

#: Mailman/Cgi/options.py:261
msgid ""
"If you are a list member,\n"
"            your password has been emailed to you."
msgstr "Hasło zostało wysłane (jeśli należysz do subskrybentów listy)."

#: Mailman/Cgi/options.py:304
msgid "Authentication failed."
msgstr "Błąd uwierzytelnienia."

#: Mailman/Cgi/options.py:353
msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
msgstr "Email z przypomnieniem hasła został wysłany."

#: Mailman/Cgi/options.py:360
msgid ""
"The list administrator may not view the other\n"
"            subscriptions for this user."
msgstr ""
"Administrator listy nie może zobaczyć innych subskrypcji tego użytkownika."

#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
msgid "Note: "
msgstr "Uwaga: "

#: Mailman/Cgi/options.py:366
msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
msgstr ""
"Listy zaprenumerowane przez użytkownika %(safeuser)s na serwerze %(hostname)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:369
msgid ""
"Click on a link to visit your options page for the\n"
"        requested mailing list."
msgstr ""
"Kliknij odnośnik, aby przejść na stronę z opcjami dla wybranej\n"
"        listy."

#: Mailman/Cgi/options.py:407
msgid ""
"The list administrator may not change the names\n"
"            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
"            subscription for this mailing list has been changed."
msgstr ""
"Administrator listy nie może zmienić nazwy i adresu innych subskrypcji "
"użytkownika. \n"
"Jednakże, ustawienia subskrypcji tej listy zostały zmienione."

#: Mailman/Cgi/options.py:430
msgid "Addresses did not match!"
msgstr "Adresy nie są identyczne!"

#: Mailman/Cgi/options.py:435
msgid "You are already using that email address"
msgstr "Ten adres jest już na liście"

#: Mailman/Cgi/options.py:447
msgid ""
"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
"of\n"
"address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
"%(safeuser)s will be changed. "
msgstr ""
"Podany adres %(newaddr)s jest już zapisany na listę %(listname)s. Włączona "
"jest globalna zmiana adresów, a więc po potwierdzeniu adres %(safeuser)s "
"występujący \n"
"we wszystkich innych listach zostanie zmieniony."

#: Mailman/Cgi/options.py:456
msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
msgstr "%(newaddr)s jest już zapisany na listę."

#: Mailman/Cgi/options.py:462
msgid "Addresses may not be blank"
msgstr "Pole adresu nie może być puste"

#: Mailman/Cgi/options.py:476
msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
msgstr "Potwierdzenie zostało wysłane do %(newaddr)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:485
msgid "Bad email address provided"
msgstr "Wprowadziłeś błędny adres"

#: Mailman/Cgi/options.py:487
msgid "Illegal email address provided"
msgstr "Nieprawidłowy adres"

#: Mailman/Cgi/options.py:489
msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
msgstr "%(newaddr)s jest już zapisany na listę."

#: Mailman/Cgi/options.py:492
msgid ""
"%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
"                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
"                      the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
"Adres %(newaddr)s jest na czarnej liście. Jeżeli uważasz, że \n"
"doszło do tego przez pomyłkę, skontaktuj się z opiekunem listy \n"
" - %(owneraddr)s."

#: Mailman/Cgi/options.py:503
msgid "Member name successfully changed. "
msgstr "Imię i nazwisko prenumeratora zmienione."

#: Mailman/Cgi/options.py:513
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
"                    password for a user."
msgstr ""
"Administrator listy nie ma możliwości \n"
"zmiany hasła użytkownika."

#: Mailman/Cgi/options.py:522
msgid "Passwords may not be blank"
msgstr "Hasła nie mogą być puste"

#: Mailman/Cgi/options.py:527
msgid "Passwords did not match!"
msgstr "Hasła nie były identyczne!"

#: Mailman/Cgi/options.py:535
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
"            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
"            password for this mailing list has been changed."
msgstr ""
"Administrator listy nie może zmienić hasła zabezpieczającego\n"
"            inne subskrypcje użytkownika. Hasło dla bieżącej listy\n"
"            zostało zmienione."

#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Hasło zmienione."

#: Mailman/Cgi/options.py:561
msgid ""
"You must confirm your unsubscription request by turning\n"
"                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
"                have not been unsubscribed!"
msgstr ""
"Musisz potwierdzić prośbę o wypisanie poprzez zaznaczenie opcji\n"
"                <em>Wypisz</em> poniżej. Nie zostałeś wypisany!"

#: Mailman/Cgi/options.py:600
msgid "Unsubscription results"
msgstr "Raport z wypisywania"

#: Mailman/Cgi/options.py:604
msgid ""
"Your unsubscription request has been received and\n"
"            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
"            receive notification once the list moderators have made their\n"
"            decision."
msgstr ""
"Otrzymano prośbę o wypisanie się. Została ona przekazana \n"
"             opiekunowi listy i czeka na jego decyzję, o której \n"
"             zostaniesz poinformowany emailem."

#: Mailman/Cgi/options.py:609
msgid ""
"You have been successfully unsubscribed from the\n"
"            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
"            deliveries you may get one more digest.  If you have any "
"questions\n"
"            about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
"            %(owneraddr)s."
msgstr ""
"Zostałeś wypisany z listy\n"
"        %(fqdn_listname)s. Jeśli miałeś włączoną opcję dostarczania\n"
"        paczek, być może otrzymasz jeszcze jedną. Jeśli masz pytania\n"
"        związane z wypisaniem, skontaktuj się z administratorem listy\n"
"        - %(owneraddr)s."

#: Mailman/Cgi/options.py:758
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
"                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
"                options for this mailing list subscription has been\n"
"                changed."
msgstr ""
"Administrator listy nie może zmienić ustawień innych subskrypcji "
"użytkownika. \n"
"Jednakże, ustawienia subskrypcji tej listy zostały zmienione."

#: Mailman/Cgi/options.py:768
msgid ""
"The list administrator has disabled digest delivery for\n"
"            this list, so your delivery option has not been set.  However "
"your\n"
"            other options have been set successfully."
msgstr ""
"Administrator listy wyłączył dostarczanie listów w postaci paczek.\n"
"            Pozostałe opcje zostały ustawione."

#: Mailman/Cgi/options.py:772
msgid ""
"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
"            for this list, so your delivery option has not been set.  "
"However\n"
"            your other options have been set successfully."
msgstr ""
"Administrator listy wyłączył dostarczanie listów pojedynczo (bez paczek)\n"
"            a zatem tej opcji nie wprowadzono. Pozostałe opcje\n"
"            zostały ustawione."

#: Mailman/Cgi/options.py:776
msgid "You have successfully set your options."
msgstr "Opcje zostały ustawione."

#: Mailman/Cgi/options.py:779
msgid "You may get one last digest."
msgstr "Być może otrzymasz jeszcze jedną paczkę."

#: Mailman/Cgi/options.py:851
msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
msgstr "<em>Tak, chcę się wypisać</em>"

#: Mailman/Cgi/options.py:855
msgid "Change My Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: Mailman/Cgi/options.py:858
msgid "List my other subscriptions"
msgstr "Wyświetl moje pozostałe subskrypcje"

#: Mailman/Cgi/options.py:865
msgid "Email My Password To Me"
msgstr "Wyślij mi moje hasło"

#: Mailman/Cgi/options.py:867
msgid "password"
msgstr "hasło"

#: Mailman/Cgi/options.py:869
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: Mailman/Cgi/options.py:871
msgid "Submit My Changes"
msgstr "Zatwierdź"

#: Mailman/Cgi/options.py:883
msgid "days"
msgstr "dni"

#: Mailman/Cgi/options.py:885
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: Mailman/Cgi/options.py:886
msgid "%(days)d %(units)s"
msgstr "%(days)d %(units)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:892
msgid "Change My Address and Name"
msgstr "Zmień mój adres oraz imię i nazwisko"

#: Mailman/Cgi/options.py:918
msgid "<em>No topics defined</em>"
msgstr "<em>Nie zdefiniowano tematów</em>"

#: Mailman/Cgi/options.py:926
msgid ""
"\n"
"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
"<em>%(cpuser)s</em>."
msgstr ""
"\n"
"Jesteś zapisany na listę z adresu\n"
"<em>%(cpuser)s</em> (z zachowaniem wielkości liter)."

#: Mailman/Cgi/options.py:942
msgid "%(realname)s list: member options login page"
msgstr "Lista %(realname)s: strona logowania dla prenumeratorów"

#: Mailman/Cgi/options.py:943
msgid "email address and "
msgstr "adres email oraz "

#: Mailman/Cgi/options.py:946
msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
msgstr "Lista %(realname)s: opcje prenumeratora %(safeuser)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:972
msgid ""
"In order to change your membership option, you must\n"
"    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
"    below.  If you don't remember your membership password, you can have it\n"
"    emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to\n"
"    unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and "
"a\n"
"    confirmation message will be sent to you.\n"
"\n"
"    <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must "
"have\n"
"    cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will "
"take\n"
"    effect.\n"
"    "
msgstr ""
"Aby zmienić swoje opcje musisz najpierw się zalogować\n"
"    podając hasło %(extra)sprenumeratora poniżej.\n"
"    Jeśli nie pamiętasz hasła, możesz je otrzymać e-mailem po kliknięciu\n"
"    odpowiedniego przycisku. Jeśli chcesz się wypisać,\n"
"    kliknij na przycisk <em>Wypisz</em>. \n"
"    Otrzymasz list z prośbą o potwierdzenie wypisania się.\n"
"\n"
"    <p><strong><em>Uwaga:</em></strong>Odtąd musisz mieć włączoną\n"
"    obsługę ciasteczek w przeglądarce, bo w przeciwnym razie zmiany\n"
"    nie zadziałają.\n"
"    "

#: Mailman/Cgi/options.py:986
msgid "Email address:"
msgstr "Adres email:"

#: Mailman/Cgi/options.py:990
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: Mailman/Cgi/options.py:992
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: Mailman/Cgi/options.py:1000
msgid ""
"By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
"    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
"    link that you should click on to complete the removal process (you can\n"
"    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
"    message)."
msgstr ""
"Po kliknięciu na przycisk <em>Wypisz</em>,\n"
"        otrzymasz email z prośbą o potwierdzenie wypisania. Email ten "
"będzie\n"
"        zawierał odsyłacz, który należy kliknąć, aby dokończyć\n"
"        proces wypisywania się (możesz też wysłać potwierdzenie emailem; "
"przeczytaj\n"
"        instrukcje w wysłanym potwierdzeniu)."

#: Mailman/Cgi/options.py:1008
msgid "Password reminder"
msgstr "Przypomnienie hasła"

#: Mailman/Cgi/options.py:1012
msgid ""
"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
"    password will be emailed to you."
msgstr ""
"Po kliknięciu przycisku <em>Przypomnij</em>, Twoje\n"
"        hasło zostanie przesłane e-mailem."

#: Mailman/Cgi/options.py:1015
msgid "Remind"
msgstr "Przypomnij"

#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
msgid "<missing>"
msgstr "<brak>"

#: Mailman/Cgi/options.py:1126
msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
msgstr "Żądany temat jest nieprawidłowy: %(topicname)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:1131
msgid "Topic filter details"
msgstr "Szczegóły filtra tematycznego"

#: Mailman/Cgi/options.py:1134
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: Mailman/Cgi/options.py:1136
msgid "Pattern (as regexp):"
msgstr "Wzorzec (wyrażenie regularne)"

#: Mailman/Cgi/private.py:64
msgid "Private Archive Error"
msgstr "Błąd prywatnego archiwum"

#: Mailman/Cgi/private.py:65
msgid "You must specify a list."
msgstr "Musisz wybrać listę."

#: Mailman/Cgi/private.py:72
msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
msgstr "Archiwum prywatne - \"./\" oraz \"../\" są niedozwolone w adresie."

#: Mailman/Cgi/private.py:109
msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
msgstr "Błąd prywatnego archiwum - %(msg)s"

#: Mailman/Cgi/private.py:150
msgid ""
"If you are a list member,\n"
"                          your password has been emailed to you."
msgstr "E-mail z przypomnieniem hasła został wysłany."

#: Mailman/Cgi/private.py:154
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Wprowadź adres e-mail"

#: Mailman/Cgi/private.py:215
msgid "Private archive file not found"
msgstr "Plik archiwum nie znaleziony"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
msgid "No such list %(safelistname)s"
msgstr "Lista \"%(safelistname)s\" nie istnieje na tym serwerze"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
msgid "You're being a sneaky list owner!"
msgstr "Ty sprytny administratorze!"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
msgstr "Nie masz uprawnień do skasowania tej listy"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
msgid "Mailing list deletion results"
msgstr "Raport z usunięcia listy "

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
msgid ""
"You have successfully deleted the mailing list\n"
"    <b>%(listname)s</b>."
msgstr "    <b>%(listname)s</b> została usunięta."

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
msgid ""
"There were some problems deleting the mailing list\n"
"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
"%(sitelist)s\n"
"        for details."
msgstr ""
"Pojawiło się kilka problemów podczas usuwania \n"
"        listy <b>%(listname)s</b>. Wyjaśnij sprawę z \n"
"        administratorem serwera %(sitelist)s."

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
msgstr "Usuń listę <em>%(realname)s</em> (tej czynności nie można odwrócić)"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
msgstr "Usuń listę %(realname)s (tej czynności nie można odwrócić)"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
msgid ""
"This page allows you as the list owner, to permanently\n"
"    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
"    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
"    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
"necessary.\n"
"\n"
"    <p>Note that no warning will be sent to your list members and after "
"this\n"
"    action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n"
"    administrative addreses will bounce.\n"
"\n"
"    <p>You also have the option of removing the archives for this mailing "
"list\n"
"    at this time.  It is almost always recommended that you do\n"
"    <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n"
"    historical record of your mailing list.\n"
"\n"
"    <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
"    "
msgstr ""
"Strona umożliwia administratorowi usunięcie tej listy\n"
"    z systemu. <strong>Tej operacji nie można\n"
"    cofnąć</strong>, a zatem powinieneś używać jej tylko wtedy, gdy\n"
"    jesteś absolutnie pewien, że lista nie jest już potrzebna.\n"
"\n"
"    <p>Do subskrybentów nie zostanie wysłana żadna informacja,\n"
"    a po skasowaniu listy wszelkie wiadomości wysyłane na\n"
"    nią i na adresy administracyjne będą odbijane.\n"
"\n"
"    <p>Możesz również skasować archiwa listy.\n"
"    W większości przypadków zalecane jest jednak\n"
"    <strong>pozostawienie</strong> archiwów jako historii\n"
"    listy.\n"
"\n"
"    <p>Dla bezpieczeństwa zostaniesz ponownie zapytany o hasło.\n"
"    "

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
msgid "List password:"
msgstr "Hasło listy:"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
msgid "Also delete archives?"
msgstr "Skasować archiwa?"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
msgstr "<b>Anuluj</b> i powróć do administracji listą"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
msgid "Delete this list"
msgstr "Usuń listę"

#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:56
msgid "Invalid options to CGI script"
msgstr "Nieprawidłowe opcje dla skryptu CGI"

#: Mailman/Cgi/roster.py:118
msgid "%(realname)s roster authentication failed."
msgstr "%(realname)s - błąd uwierzytelnienia."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:128
msgid "You must supply a valid email address."
msgstr "Musisz wprowadzić prawidłowy adres e-mail.<br>"

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:153
msgid "reCAPTCHA validation failed: %(e_codes)s"
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156
msgid "reCAPTCHA could not be validated: %(e_reason)s"
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
msgid "The form is too old.  Please GET it again."
msgstr "Formularz jest zbyt stary, proszę pobrać go ponownie."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
msgstr ""
"Proszę poświęcić kilka chwil na wypełnienie formularza przed wysłaniem go."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
msgstr "Ukryty token nie zgadza się. Czy adres IP się zmienił?"

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:190
msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
msgstr "Brak ukrytego tokenu w formularzu lub został on uszkodzony."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
msgid "You must GET the form before submitting it."
msgstr "Należy pobrać formularz przed próbą przesłania go."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:195
msgid "You may not subscribe a list to itself!"
msgstr "Nie możesz zapisać adresu listy na listę!"

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:203
msgid "If you supply a password, you must confirm it."
msgstr "Jeśli wprowadzasz hasło, musisz je potwierdzić."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:205
msgid "Your passwords did not match."
msgstr "Hasła nie są identyczne."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:239
msgid ""
"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
"request\n"
"may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n"
"moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
"email which contains further instructions."
msgstr ""
"Została otrzymana prośba o zapisanie się. W zależności od konfiguracji\n"
"listy, może być wymagane potwierdzenie emailem lub \n"
"zgoda moderatora. Jeśli wymagane jest potwierdzenie, wkrótce dostaniesz \n"
"emaila z dalszymi wskazówkami."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
msgid ""
"The email address you supplied is banned from this\n"
"        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
"        contact the list owners at %(listowner)s."
msgstr ""
"Twój adres email jest na czarnej liście adresów.\n"
"        Jeśli uważasz, że doszło tego przez pomyłkę, skontaktuj\n"
"        się z opiekunem listy %(listowner)s."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
msgid ""
"The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
"`@'.)"
msgstr "Podany adres email jest nie poprawny, n.p. musi zawierać znak `@'."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
msgid ""
"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
"insecure."
msgstr ""
"Nie możesz się zapisać, ponieważ podany adres e-mail nie jest bezpieczny."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:269
msgid ""
"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
"subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
"%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
"your subscription."
msgstr ""
"W celu upewnienia się, że podałeś prawidłowy adres, będziesz musiał jeszcze\n"
"odpowiedzieć na wysłaną właśnie wiadomość email.\n"
"Sprawdź pocztę dla adresu %(email)s. \n"
"Zwróć uwagę na to, że potwierdzenie prenumeraty jest\n"
"obowiązkowe."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:281
msgid ""
"Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
"been\n"
"forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of "
"the\n"
"moderator's decision when they get to your request."
msgstr ""
"Subskrypcja została odłożona z następującego powodu: %(x)s. Twoja\n"
"prośba została skierowana do moderatora listy. Otrzymasz maila\n"
"z decyzją moderatora."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:288 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
msgid "You are already subscribed."
msgstr "Jesteś już zapisany."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:302
msgid "Mailman privacy alert"
msgstr "Uwaga dotycząca prywatności"

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:303
msgid ""
"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
"%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
"\n"
"Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad\n"
"person was trying to probe the list for its membership.  This would be a\n"
"privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n"
"\n"
"If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n"
"subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect "
"that\n"
"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of "
"this\n"
"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a "
"message\n"
"to the list administrator at %(listowner)s.\n"
msgstr ""
"Zarejestrowano próbę zapisania Twojego adresu na listę\n"
"%(listaddr)s. Jesteś już prenumeratorem tej listy.\n"
"\n"
"Lista prenumeratorów nie jest dostępna publicznie, a zatem istnieje\n"
"możliwość, że ktoś próbował sprawdzić czy jesteś faktycznie zapisany\n"
"metodą prób i błędów. Byłoby to naruszeniem prywatności, gdyby system\n"
"na to zezwalał (a tak nie jest).\n"
"\n"
"Jeśli omyłkowo wysłałeś prośbę o zapisanie, zapomniawszy że już jesteś\n"
"zapisany, możesz zignorować tę wiadomość. Jeśli podejrzewasz, że ktoś "
"próbuje\n"
"sprawdzić, czy jesteś subskrybentem tej listy\n"
"możesz skontaktować się z administratorem:\n"
"%(listowner)s.\n"

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:322
msgid "This list does not support digest delivery."
msgstr "Ta lista nie udostępnia trybu paczek."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:324
msgid "This list only supports digest delivery."
msgstr "Ta lista udostępnia tylko tryb paczek."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:331
msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
msgstr "Zostałeś zapisany na listę %(realname)s."

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18
msgid ""
"\n"
"    confirm <confirmation-string>\n"
"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
"be\n"
"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
msgstr ""
"\n"
"    confirm <klucz-potwierdzający>\n"
"        Prośba o potwierdzenie. Klucz-potwierdzający jest wymagany \n"
"         i musi znaleźć się w odpowiedzi na tę wiadomość.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:67
msgid "Usage:"
msgstr "Stosowanie:"

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
msgid ""
"Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
"expired, please try to re-submit your original request or message."
msgstr ""
"Nieprawidłowy kod potwierdzenia. Kody potwierdzenia wygasają %(days)s dni\n"
"  po inicjującej je prośbie. Wygasają także, jeśli prośba została w jakiś "
"sposób obsłużona.\n"
"  Jeśli kod potwierdzenia wygasł, spróbuj wysłać ponownie oryginalną prośbę "
"lub wiadomość."

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
msgstr "Twoja prośba została przekazana do moderatora w celu potwierdzenia."

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
msgid ""
"You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
"your email address?"
msgstr ""
"Nie jesteś prenumeratorem tej listy. Prawdopodobnie wypisałeś się już lub \n"
"zmieniłeś swój adres?"

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
msgid ""
"You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
"restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
"%(owneraddr)s."
msgstr ""
"Twój adres jest na czarnej liście adresów. Jeżeli uważasz, że \n"
"doszło do tego przez pomyłkę, skontaktuj się z opiekunem listy - \n"
"%(owneraddr)s."

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
msgid ""
"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
"discarded,\n"
"and both list administrators have been alerted."
msgstr ""
"Nie zostałeś zaproszony do subskrypcji tej listy. Twoje zaproszenie \n"
"wygasło, a opiekunowie obu list zostali o tym powiadomieni."

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
msgstr "Podano błędne hasło. Wiadomość pozostała wstrzymana."

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
msgid "Confirmation succeeded"
msgstr "Poprawne potwierdzenie"

#: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
msgid ""
"\n"
"    echo [args]\n"
"        Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.\n"
msgstr ""
"\n"
"    echo [tekst]\n"
"        Wypisanie w odpowiedzi zadany tekst w formie niezmienionej.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
msgid ""
"\n"
"    end\n"
"        Stop processing commands.  Use this if your mail program "
"automatically\n"
"        adds a signature file.\n"
msgstr ""
"\n"
"    end\n"
"        Zakończenie przetwarzania komend. Użyj tej komendy, jeśli Twój \n"
"        program automatycznie dodaje sygnaturkę.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
msgid ""
"\n"
"    help\n"
"        Print this help message.\n"
msgstr ""
"\n"
"    help\n"
"        Wyświetlenie tego tekstu pomocy.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
msgid "You can access your personal options via the following url:"
msgstr "Możesz zmieniać ustawienia prenumeraty na stronie:"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
msgid ""
"\n"
"    info\n"
"        Get information about this mailing list.\n"
msgstr ""
"\n"
"    info\n"
"        Wyświetlenie podstawowych informacji o tej liście. \n"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
msgid "n/a"
msgstr "brak"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
msgid "List name:    %(listname)s"
msgstr "Nazwa listy:    %(listname)s"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:45
msgid "Description:  %(description)s"
msgstr "Opis:  %(description)s"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
msgstr "Adres listy:  %(postaddr)s"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
msgstr "Automat listowy:  %(requestaddr)s"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:48
msgid "List Owners:  %(owneraddr)s"
msgstr "Opiekun listy:  %(owneraddr)s"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:49
msgid "More information: %(listurl)s"
msgstr "Więcej informacji: %(listurl)s"

#: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
msgstr "Polecenie `join' jest synonimem `subscribe'.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
msgstr "Polecenie `leave' jest synonimem `unsubscribe'.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
msgid ""
"\n"
"    lists\n"
"        See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.\n"
msgstr ""
"\n"
"    lists\n"
"        Zobacz wykaz list dostępnych na tym serwerze\n"
"        GNU Mailman.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
msgstr "Ogólnie dostępne listy na serwerze %(hostname)s:"

#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
msgid "%(i)3d. List name:   %(realname)s"
msgstr "%(i)3d. Nazwa listy:  %(realname)s"

#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67
msgid "     Description: %(description)s"
msgstr "     Opis: %(description)s"

#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
msgstr "     Polecenia na: %(requestaddr)s"

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
msgid ""
"\n"
"    password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n"
"        Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns\n"
"        your current password.  With arguments <oldpassword> and "
"<newpassword>\n"
"        you can change your password.\n"
"\n"
"        If you're posting from an address other than your membership "
"address,\n"
"        specify your membership address with `address=<address>' (no "
"brackets\n"
"        around the email address, and no quotes!).  Note that in this case "
"the\n"
"        response is always sent to the subscribed address.\n"
msgstr ""
"\n"
"    password [<starehasło> <nowehasło>] [address=<adres>]\n"
"        Przypomnienie lub zmiana hasła. Komenda wywołana bez argumentów,\n"
"        powoduje odesłanie Twojego aktualnego hasła. Argumenty \n"
"        <starehasło> <nowehasło> umożliwiają zmianę hasła. \n"
"\n"
"        Wysyłając komendę z adresu innego niż zapisany na listę, możesz\n"
"        ustalić którego prenumeratora listy dotyczy zmiana hasła za pomocą\n"
"        parametru 'address=<address>' (bez nawiasów <>). Pamiętaj \n"
"        jednak, że odpowiedź będzie zawsze wysłana na adres tego \n"
"        prenumeratora.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
msgid "Your password is: %(password)s"
msgstr "Twoje hasło to: %(password)s"

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
msgstr "Nie jesteś członkiem listy %(listname)s"

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
msgid ""
"You did not give the correct old password, so your password has not been\n"
"changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve "
"your\n"
"current password, then try again."
msgstr ""
"Podałeś niepoprawne stare hasło, a więc hasło nie zostało zmienione na \n"
"nowe. Skorzystaj z komendy bez argumentów, żeby przypomnieć sobie \n"
"hasło, a potem spróbuj ponownie."

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
msgid ""
"\n"
"Usage:"
msgstr ""
"\n"
"Użycie:"

#: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
msgstr "Polecenie 'remove' jest synonimem 'unsubscribe'.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
msgid ""
"\n"
"    set ...\n"
"        Set or view your membership options.\n"
"\n"
"        Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of "
"the\n"
"        options you can change.\n"
"\n"
"        Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n"
"        settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"    set ...\n"
"        Zmiana lub sprawdzenie opcji prenumeraty.\n"
"\n"
"        Wyślij 'set help' (bez apostrofów), a dostaniesz szczegółową \n"
"        listę dostępnych opcji.\n"
"\n"
"        Wyślij 'set show' (bez apostrofów), a otrzymasz listę aktualnie\n"
"        ustawionych opcji dla Twojej subskrypcji.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
msgid ""
"\n"
"    set help\n"
"        Show this detailed help.\n"
"\n"
"    set show [address=<address>]\n"
"        View your current option settings.  If you're posting from an "
"address\n"
"        other than your membership address, specify your membership address\n"
"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
"no\n"
"        quotes!).\n"
"\n"
"    set authenticate <password> [address=<address>]\n"
"        To set any of your options, you must include this command first, "
"along\n"
"        with your membership password.  If you're posting from an address\n"
"        other than your membership address, specify your membership address\n"
"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
"no\n"
"        quotes!).\n"
"\n"
"    set ack on\n"
"    set ack off\n"
"        When the `ack' option is turned on, you will receive an\n"
"        acknowledgement message whenever you post a message to the list.\n"
"\n"
"    set digest plain\n"
"    set digest mime\n"
"    set digest off\n"
"        When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n"
"        immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if "
"instead\n"
"        you want to receive postings bundled into a plain text digest\n"
"        (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want "
"to\n"
"        receive postings bundled together into a MIME digest.\n"
"\n"
"    set delivery on\n"
"    set delivery off\n"
"        Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but "
"instead\n"
"        tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is "
"useful\n"
"        if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when\n"
"        you return from vacation!\n"
"\n"
"    set myposts on\n"
"    set myposts off\n"
"        Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to\n"
"        the list.  This has no effect if you're receiving digests.\n"
"\n"
"    set hide on\n"
"    set hide off\n"
"        Use `set hide on' to conceal your email address when people request\n"
"        the membership list.\n"
"\n"
"    set duplicates on\n"
"    set duplicates off\n"
"        Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you "
"messages\n"
"        if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of\n"
"        the message.  This can reduce the number of duplicate postings you\n"
"        will receive.\n"
"\n"
"    set reminders on\n"
"    set reminders off\n"
"        Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n"
"        reminder for this mailing list.\n"
msgstr ""
"\n"
"  set help\n"
"    Wyświetl szczegółową pomoc.\n"
"\n"
"  set show [address=<address>]\n"
"    Wyświetl aktualne ustawienia. Jeśli wiadomość pochodzi z innego adresu,\n"
"    podaj adres subskrypcji jako \"address=adres@domena.tld\" (bez "
"cudzysłowów i nawiasów).\n"
"\n"
"  set authenticate <password> [address=<address>]\n"
"    Aby zmienić dowolne ustawienie, należy dołączyć najpierw to polecenie,\n"
"    razem z hasłem subskrypcji. Jeśli wiadomość pochodzi z innego adresu,\n"
"    podaj adres subskrypcji jako \"address=adres@domena.tld\" (bez "
"cudzysłowów i nawiasów).\n"
"\n"
"  set ack on\n"
"  set ack off\n"
"    Jeśli ustawienie \"ack\" jest włączone, otrzymasz potwierdzenie zawsze,\n"
"    po wysłaniu wiadomości na listę.\n"
"\n"
"  set digest plain\n"
"  set digest mime\n"
"  set digest off\n"
"    Gdy tryb paczek jest wyłączony, wiadomości z listy są niezwłocznie "
"przekazywane.\n"
"    Użyj \"set digest plain\" jeśli chcesz zamiast tego otrzymywać "
"wiadomości z listy\n"
"    w formie paczki czystym tekstem (jak np. określono w RFC 1153).\n"
"    Użyj \"set digest mime\" jeśli chcesz otrzymywać wiadomości z listy w "
"formie paczki\n"
"    z zachowanymi typami MIME.\n"
"\n"
"  set delivery on\n"
"  set delivery off\n"
"    Włącz lub wyłącz dostarczanie wiadomości. Wyłączenie dostarczania nie "
"wypisuje z listy\n"
"    tylko czasowo zawiesza dostarczanie wiadomości od niej. Może być to "
"przydatne,\n"
"    gdy wyjeżdżasz na urlop. Tylko pamiętaj o ponownym włączeniu "
"dostarczania\n"
"    \"set delivery on\", po powrocie z wakacji!\n"
"\n"
"  set myposts on\n"
"  set myposts off\n"
"    \"set myposts off\" wyłącza dostarczanie własnych wiadomości wysłanych "
"na listę.\n"
"    W trybie paczek ustawienie to nie ma znaczenia.\n"
"\n"
"  set hide on\n"
"  set hide off\n"
"    Użyj \"set hide on\", aby nie wyświetlać swojego adresu na liście "
"subskrybentów listy.\n"
"\n"
"  set duplicates on\n"
"  set duplicates off\n"
"    Użyj \"set duplicates off\" jeśli Mailman ma nie przesyłać wiadomości\n"
"    zawierających Twój adres w nagłówkach \"To:\" lub \"Cc:\".\n"
"    Może to istotnie zredukować liczbę otrzymywanych duplikatów wiadomości.\n"
"\n"
"  set reminders on\n"
"  set reminders off\n"
"    Użyj \"set reminders off\" jeśli chcesz wyłączyć comiesięczne "
"przypominanie hasła.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
msgstr "Błędne polecenie set: %(subcmd)s"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
msgid "Your current option settings:"
msgstr "Twoje aktualne ustawienia:"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
msgid "on"
msgstr "włączone"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
msgid "    ack %(onoff)s"
msgstr "    powiadamianie %(onoff)s"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
msgid "    digest plain"
msgstr "     paczki tekstowe"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:162
msgid "    digest mime"
msgstr "    paczki mime"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:164
msgid "    digest off"
msgstr "    paczki wyłączone"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
msgid "delivery on"
msgstr "dostarczanie włączone"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
msgid "delivery off"
msgstr "dostarczanie wyłączone"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
msgid "by you"
msgstr "przez Ciebie"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:175
msgid "by the admin"
msgstr "przez administratora"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
msgid "due to bounces"
msgstr "z powodu zwrotów"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
msgid "    %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
msgstr "    %(status)s (%(how)s dnia %(date)s)"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
msgid "    myposts %(onoff)s"
msgstr "    moje listy %(onoff)s"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
msgid "    hide %(onoff)s"
msgstr "    ukryj %(onoff)s"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:199
msgid "    duplicates %(onoff)s"
msgstr "    kopie %(onoff)s"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:203
msgid "    reminders %(onoff)s"
msgstr "    przypomnienia %(onoff)s"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
msgid "You did not give the correct password"
msgstr "Podałeś niepoprawne hasło"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
msgid "Bad argument: %(arg)s"
msgstr "Niepoprawne argumenty: %(arg)s"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
msgid "Not authenticated"
msgstr "Błąd uwierzytelnienia"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:254
msgid "ack option set"
msgstr "powiadamianie włączone"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:286
msgid "digest option set"
msgstr "opcje trybu paczek"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
msgid "delivery enabled"
msgstr "dostarczanie włączone"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
msgid "delivery disabled by user"
msgstr "dostarczanie wyłączone przez użytkownika"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
msgid "myposts option set"
msgstr "opcje moich wiadomości"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
msgid "hide option set"
msgstr "opcje ukrywania"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:339
msgid "duplicates option set"
msgstr "opcje powtarzania"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:351
msgid "reminder option set"
msgstr "opcje przypominania"

#: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
msgstr ""
"polecenie stop powoduje zaprzestanie przetwarzania kolejnych poleceń.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
msgid ""
"\n"
"    subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n"
"        Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to\n"
"        unsubscribe or change your options, but if you omit the password, "
"one\n"
"        will be generated for you.  You may be periodically reminded of "
"your\n"
"        password.\n"
"\n"
"        The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no "
"quotes!).\n"
"        If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n"
"        this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n"
"        around the email address, and no quotes!)\n"
msgstr ""
"\n"
"    subscribe [hasło] [digest|nodigest] [address=<adres>]\n"
"        Zapisanie się na listę. Hasło będzie potrzebne\n"
"        do wypisania się lub zmiany opcji subskrypcji. Jeżeli nie\n"
"        podasz go podczas zapisywania, system wygeneruje je \n"
"        automatycznie. Możesz co miesiąc dostawać przypomnienie \n"
"        swojego hasła.\n"
"\n"
"       Drugi argument oznacza, tryb otrzymywania wiadomości. Opcja 'digest'\n"
"       spowoduje, że wiadomości z listy będziesz dostawać w formie \n"
"       codziennych paczek. W trybie 'nondigest' wiadomości dostarczane \n"
"       są natychmiast.\n"
"       Podając argument 'address=<adres>', można zapisać na się na \n"
"       listę z innego adresu niż ten w polu nadawcy. \n"

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
msgstr "Błędne określenie trybu dostarczania: %(arg)s"

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
msgid "No valid address found to subscribe"
msgstr "W wiadomości nie znaleziono adresu do zapisania"

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
msgid ""
"The email address you supplied is banned from this mailing list.\n"
"If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
"owners at %(listowner)s."
msgstr ""
"Twój adres jest na czarnej liście adresów. Jeżeli uważasz, że \n"
"doszło do tego przez pomyłkę, skontaktuj się z opiekunem listy \n"
" %(listowner)s."

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
msgid ""
"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
"(E.g. it must have an @ in it.)"
msgstr ""
"Mailman nie rozpoznał podanego adresu email, jako poprawny \n"
"(np. adres musi zawierać znak @)"

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
msgid ""
"Your subscription is not allowed because\n"
"the email address you gave is insecure."
msgstr ""
"Podany adres wydaje się błędny. \n"
"subskrypcja nie będzie zrealizowana."

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
msgid "You are already subscribed!"
msgstr "Jesteś już zapisany!"

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
msgstr "Nie możesz zapisać się na tę listę w trybie paczek!"

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
msgid "This list only supports digest subscriptions!"
msgstr "Ta lista umożliwia zapisywanie się tylko w trybie paczek!"

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
msgid ""
"Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
"at %(listowner)s for review."
msgstr ""
"Twoja prośba o zapisanie się została przekazana opiekunowi listy \n"
" %(listowner)s i czeka na jego zgodę."

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
msgid "Subscription request succeeded."
msgstr "Prośba o prenumeratę potwierdzona."

#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
msgid ""
"\n"
"    unsubscribe [password] [address=<address>]\n"
"        Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must "
"match\n"
"        your current password.  If omitted, a confirmation email will be "
"sent\n"
"        to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address\n"
"        other than the address you sent this request from, you may specify\n"
"        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
"        quotes!)\n"
msgstr ""
"\n"
"    unsubscribe [hasło] [address=<adres>]\n"
"        Wypisanie się z listy. Jeśli podano hasło, musi\n"
"        się ono zgadzać z aktualnych hasłem subskrybenta. Jeśli hasła\n"
"        nie podano, wysłana zostanie prośba o potwierdzenie.  \n"
"        Podając argument 'address=<adres>', można wypisać się z\n"
"        innego adresu niż ten w polu nadawcy. \n"

#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
msgstr "%(address)s nie jest zapisany na listę %(listname)s"

#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
msgid ""
"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator "
"for\n"
"approval."
msgstr ""
"Twoja prośba o wypisanie się została przekazana opiekunowi listy i \n"
"czeka na jego zgodę."

#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
msgid "You gave the wrong password"
msgstr "Zostało podane błędne hasło"

#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
msgid "Unsubscription request succeeded."
msgstr "Prośba o wypisanie zrealizowana."

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:27
msgid ""
"\n"
"    who\n"
"        See the non-hidden members of this mailing list.\n"
"    who password\n"
"        See everyone who is on this mailing list. The password is the\n"
"        list's admin or moderator password.\n"
msgstr ""
"\n"
"  who\n"
"    Wyświetl nieukrytych subskrybentów listy.\n"
"  who hasło\n"
"    Wyświetl wszystkich subskrybentów listy.\n"
"    Wymagane jest podanie hasła administratora lub moderatora.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
msgid ""
"\n"
"    who password [address=<address>]\n"
"        See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is\n"
"        limited to list members only, and you must supply your membership\n"
"        password to retrieve it.  If you're posting from an address other\n"
"        than your membership address, specify your membership address with\n"
"        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
"        quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,\n"
"        hidden members will be included.\n"
msgstr ""
"\n"
"    who password [address=<adres>]\n"
"        Zobacz listę osób zapisanych. Operacja dozwolona tylko dla \n"
"        subskrybentów listy, po podaniu prawidłowego hasła. \n"
"        Jeżeli wysyłasz komendę z innego adresu niż ten, z którego \n"
"        jesteś zapisany, podaj swój adres za pomocą parametru \n"
"        \"address=<adres>\" (adres bez nawiasów i cudzysłowów)\n"
"        Jeśli podasz hasło administratora lub moderatora listy,\n"
"        także ukryci subskrybenci będą widoczni.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
msgid ""
"\n"
"    who password\n"
"        See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to\n"
"        list administrators and moderators only; you must supply the list\n"
"        admin or moderator password to retrieve the roster.\n"
msgstr ""
"\n"
"    who hasło\n"
"        Zobacz listę osób zapisanych. Operacja dozwolona tylko dla\n"
"        opiekunów i moderatorów listy, po podaniu \n"
"        prawidłowego hasła.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:128
msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
msgstr "Nie masz uprawnień do wyświetlenia listy prenumeratorów."

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:134
msgid "This list has no members."
msgstr "Nikt nie jest zapisany na tę listę."

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:148
msgid "Non-digest (regular) members:"
msgstr "Prenumeratorzy (tryb wiadomości):"

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:151
msgid "Digest members:"
msgstr "Prenumeratorzy (tryb paczek):"

#: Mailman/Defaults.py:1742
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

#: Mailman/Defaults.py:1743
msgid "Asturian"
msgstr "asturyjski"

#: Mailman/Defaults.py:1744
msgid "Catalan"
msgstr "kataloński"

#: Mailman/Defaults.py:1745
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

#: Mailman/Defaults.py:1746
msgid "Danish"
msgstr "duński"

#: Mailman/Defaults.py:1747
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: Mailman/Defaults.py:1748
msgid "English (USA)"
msgstr "angielski (USA)"

#: Mailman/Defaults.py:1749
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "hiszpański (Hiszpania)"

#: Mailman/Defaults.py:1750
msgid "Estonian"
msgstr "estoński"

#: Mailman/Defaults.py:1751
msgid "Euskara"
msgstr "baskijski"

#: Mailman/Defaults.py:1752
msgid "Persian"
msgstr "perski"

#: Mailman/Defaults.py:1753
msgid "Finnish"
msgstr "fiński"

#: Mailman/Defaults.py:1754
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: Mailman/Defaults.py:1755
msgid "Galician"
msgstr "galicyjski"

#: Mailman/Defaults.py:1756
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

#: Mailman/Defaults.py:1757
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"

#: Mailman/Defaults.py:1758
msgid "Croatian"
msgstr "chorwacki"

#: Mailman/Defaults.py:1759
msgid "Hungarian"
msgstr "węgierski"

#: Mailman/Defaults.py:1760
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingua"

#: Mailman/Defaults.py:1761
msgid "Italian"
msgstr "włoski"

#: Mailman/Defaults.py:1762
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

#: Mailman/Defaults.py:1763
msgid "Korean"
msgstr "koreański"

#: Mailman/Defaults.py:1764
msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

#: Mailman/Defaults.py:1765
msgid "Dutch"
msgstr "duński"

#: Mailman/Defaults.py:1766
msgid "Norwegian"
msgstr "norweski"

#: Mailman/Defaults.py:1767
msgid "Polish"
msgstr "polski"

#: Mailman/Defaults.py:1768
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: Mailman/Defaults.py:1769
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugalski (Brazylia)"

#: Mailman/Defaults.py:1770
msgid "Romanian"
msgstr "rumuński"

#: Mailman/Defaults.py:1771
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

#: Mailman/Defaults.py:1772
msgid "Slovak"
msgstr "słowacki"

#: Mailman/Defaults.py:1773
msgid "Slovenian"
msgstr "słoweński"

#: Mailman/Defaults.py:1774
msgid "Serbian"
msgstr "serbski"

#: Mailman/Defaults.py:1775
msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"

#: Mailman/Defaults.py:1776
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

#: Mailman/Defaults.py:1777
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

#: Mailman/Defaults.py:1778
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

#: Mailman/Defaults.py:1779
msgid "Chinese (China)"
msgstr "chiński (Chiny)"

#: Mailman/Defaults.py:1780
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "chiński (Tajwan)"

#: Mailman/Deliverer.py:53
msgid ""
"Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
"notices like the password reminder will be sent to\n"
"your membership administrative address, %(addr)s."
msgstr ""
"Uwaga: Ponieważ jest to lista list, informacje\n"
"administracyjne jak np. przypomnienia haseł będą wysyłane\n"
"na Twój adres administracyjny - %(addr)s."

#: Mailman/Deliverer.py:73
msgid " (Digest mode)"
msgstr " (Tryb paczek)"

#: Mailman/Deliverer.py:79
msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
msgstr "Witaj na liście \"%(realname)s\" %(digmode)s"

#: Mailman/Deliverer.py:89
msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
msgstr "Zostałeś wypisany z listy \"%(realname)s\""

#: Mailman/Deliverer.py:116
msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
msgstr "Przypomnienie o liście %(listfullname)s"

#: Mailman/Deliverer.py:144
msgid "No reason given"
msgstr "Nie podano powodu"

#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
msgid "Hostile subscription attempt detected"
msgstr "Nieautoryzowana próba prenumeraty"

#: Mailman/Deliverer.py:169
msgid ""
"%(address)s was invited to a different mailing\n"
"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
"action by you is required."
msgstr ""
"Osoba używająca adresu %(address)s została zaproszona na inną listę, \n"
"a próbowała użyć swojego zaproszenia, żeby zapisać się na tę listę.\n"
"To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic \n"
"więcej robić."

#: Mailman/Deliverer.py:188
msgid ""
"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
"you\n"
"is required."
msgstr ""
"Zaprosiłeś osobę używającą adresu %(address)s na swoją listę, a ona \n"
"próbowała użyć tego zaproszenia, żeby dostać się na inną listę. \n"
"To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic \n"
"więcej robić."

#: Mailman/Deliverer.py:221
msgid "%(listname)s mailing list probe message"
msgstr "Test listy %(listname)s"

#: Mailman/Errors.py:122
msgid "For some unknown reason"
msgstr "Z nieznanego powodu"

#: Mailman/Errors.py:128 Mailman/Errors.py:151
msgid "Your message was rejected"
msgstr "Twój list został odrzucony"

#: Mailman/Gui/Archive.py:25
msgid "Archiving Options"
msgstr "Opcje archiwizacji"

#: Mailman/Gui/Archive.py:31
msgid "List traffic archival policies."
msgstr "Reguły archiwizacji."

#: Mailman/Gui/Archive.py:34
msgid "Archive messages?"
msgstr "Archiwizować wiadomości?"

#: Mailman/Gui/Archive.py:36
msgid "private"
msgstr "prywatne"

#: Mailman/Gui/Archive.py:36
msgid "public"
msgstr "publiczne"

#: Mailman/Gui/Archive.py:37
msgid "Is archive file source for public or private archival?"
msgstr ""
"Czy plik archiwum jest źródłem dla archiwum publicznego czy prywatnego?"

#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
msgid "Quarterly"
msgstr "Kwartalnie"

#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
msgid "Yearly"
msgstr "Rocznie"

#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
msgid "Daily"
msgstr "Dziennie"

#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: Mailman/Gui/Archive.py:43
msgid "How often should a new archive volume be started?"
msgstr "Jak często tworzyć nowe archiwum?"

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31
msgid "Auto-responder"
msgstr "Auto-responder"

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:39
msgid ""
"Auto-responder characteristics.<p>\n"
"\n"
"In the text fields below, string interpolation is performed with\n"
"the following key/value substitutions:\n"
"<p><ul>\n"
"    <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>\n"
"    <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>\n"
"    <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>\n"
"    <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the "
"text\n"
"box, or you can specify a file on your local system to upload as the text."
msgstr ""
"Charakterystyka auto-respondera.<p>\n"
"\n"
"W poniższych polach tekstowych, dokonywane jest podstawianie następujących "
"par klucz/wartość:\n"
"<p><ul>\n"
"    <li><b>listname</b> - <em>zawiera nazwę listy</em>\n"
"    <li><b>listurl</b> - <em>zawiera adres URL strony informacyjnej listy</"
"em>\n"
"    <li><b>requestemail</b> - <em>zawiera adres do wysyłania żądań (-"
"request) listy</em>\n"
"    <li><b>owneremail</b> - <em>zawiera adres administratora listy (-owner)</"
"em>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Dla każdego pola tekstowego, możesz wprowadzić tekst wprost do\n"
"odpowiedniego pola, albo wskazać plik na dysku."

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
"             posters?"
msgstr ""
"Czy Mailman ma wysyłać auto-odpowiedzi do osób piszących na\n"
"             listę?"

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr "Tekst auto-odpowiedzi dla osób piszących na listę."

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
"             -owner address?"
msgstr ""
"Czy Mailman ma wysyłać auto-odpowiedź na wiadomości wysyłane\n"
"             na adres -owner?"

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr "Tekst auto-odpowiedzi na wiadomości wysyłane na adres -owner."

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
msgid "Yes, w/discard"
msgstr "Tak, z usunięciem"

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
msgid "Yes, w/forward"
msgstr "Tak, z przetwarzaniem"

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
"             -request address?  If you choose yes, decide whether you want\n"
"             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
"             system as a normal mail command."
msgstr ""
"Czy Mailman ma wysyłać auto-odpowiedź na listy kierowane na adres\n"
"             -request? Jeśli włączysz tę opcję, wybierz czy Mailman\n"
"             ma usuwać oryginalną wiadomość, czy też przetwarzać go\n"
"             jak zwykłą komendę emailową."

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "Tekst auto-odpowiedzi na wiadomości wysyłane na adres -request."

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing\n"
"             list or -request/-owner address from the same poster.  Set to\n"
"             zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n"
"             every message)."
msgstr ""
"Minimalna liczba dni pomiędzy auto-odpowiedziami z listy\n"
"             lub z adresów -request/-owner wysyłanymi do tego samego "
"użytkownika.\n"
"             Ustaw zero (lub liczbę ujemną) aby wyłączyć tę opcję (tzn.\n"
"             auto-odpowiedzi wysyłane na każdy list)."

#: Mailman/Gui/Bounce.py:26
msgid "Bounce processing"
msgstr "Przetwarzanie zwrotów"

#: Mailman/Gui/Bounce.py:32
msgid ""
"These policies control the automatic bounce processing system\n"
"            in Mailman.  Here's an overview of how it works.\n"
"\n"
"            <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two "
"pieces\n"
"            of information from the message: the address of the member the\n"
"            message was intended for, and the severity of the problem "
"causing\n"
"            the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or\n"
"            <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a\n"
"            transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is "
"used.\n"
"\n"
"            <p>If no member address can be extracted from the bounce, then "
"the\n"
"            bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned "
"a\n"
"            <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from\n"
"            this member we increment the score.  Hard bounces increment by "
"1\n"
"            while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the "
"bounce\n"
"            score once per day, so even if we receive ten hard bounces from "
"a\n"
"            member per day, their score will increase by only 1 for that "
"day.\n"
"\n"
"            <p>When a member's bounce score is greater than the\n"
"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n"
"            threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, "
"the\n"
"            member will not receive any postings from the list until their\n"
"            membership is explicitly re-enabled (either by the list\n"
"            administrator or the user).  However, they will receive "
"occasional\n"
"            reminders that their membership has been disabled, and these\n"
"            reminders will include information about how to re-enable their\n"
"            membership.\n"
"\n"
"            <p>You can control both the\n"
"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
"\">number\n"
"            of reminders</a> the member will receive and the\n"
"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
"            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
"\n"
"            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
"            certain period of time -- during which no bounces from the "
"member\n"
"            are received -- the bounce information is\n"
"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considered\n"
"            stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the\n"
"            score threshold, you can control how quickly bouncing members "
"are\n"
"            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
"            traffic volume of your list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:75
msgid "Bounce detection sensitivity"
msgstr "Ustawienia wykrywania zwrotów"

#: Mailman/Gui/Bounce.py:78
msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
msgstr "Czy Mailman ma dokonywać automatycznej analizy zwrotów?"

#: Mailman/Gui/Bounce.py:79
msgid ""
"By setting this value to <em>No</em>, you disable all\n"
"             automatic bounce processing for this list, however bounce\n"
"             messages will still be discarded so that the list "
"administrator\n"
"             isn't inundated with them."
msgstr ""
"Ustawienie tego parametru na <em>Nie</em> spowoduje wyłączenie\n"
"automatycznego przetwarzania zwrotów. Wszystkie zwroty będą \n"
"ignorowane, a więc nie zapchają skrzynki administratora listy."

#: Mailman/Gui/Bounce.py:85
msgid ""
"The maximum member bounce score before the member's\n"
"             subscription is disabled.  This value can be a floating point\n"
"             number."
msgstr ""
"Maksymalna punktacja, powyżej której subskrypcja zostaje zablokowana. "
"Wartość ta jest liczbą rzeczywistą."

#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
msgid ""
"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
"(fatal\n"
"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
"             received for a member on the same day, their score will "
"increase\n"
"             by just 1.\n"
"\n"
"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
"             removed from the mailing list."
msgstr ""
"Każdy z subskrybentów ma przypisany współczynnik zwrotów \n"
"(liczba rzeczywista). Zwrot z danego adresu oznacza zwiększenie \n"
"tego współczynnika. Błąd poważny powoduje zwiększenie wartości o 1.0, \n"
"błąd tymczasowy zwiększa ją o 0.5. Tylko jeden zwrot z adresu na dzień \n"
"jest liczony, a więc np. 10 błędów o nieistniejącym adresie dziennie "
"zwiększy współczynnik \n"
"tylko o 1.0. \n"
"\n"
"Wartość tej zmiennej określa górny limit współczynnika zwrotów. Po jego \n"
"przekroczeniu prenumerata zostanie automatyczne zablokowana (co nie jest \n"
"jednoznaczne z jej skasowaniem)."

#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information\n"
"             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
"             interim.  This value must be an integer."
msgstr ""
"Ilość dni, po której licznik zwrotów jest kasowany, w przypadku braku\n"
"kolejnych. Wartość ta jest liczbą całkowitą."

#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
msgid ""
"How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
"             disabled member should get before their address is removed "
"from\n"
"             the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address "
"from\n"
"             the list once their bounce score exceeds the threshold.  This\n"
"             value must be an integer."
msgstr ""
"Ile ostrzeżeń typu <em>Twoja subskrypcja jest zablokowana</em> ma zostać "
"wysłanych przed usunięciem adresu z listy. Zero (0) oznacza, że adres "
"zostanie usunięty natychmiast po przekroczeniu  ustalonego poziomu zwrotów. "
"Wartość ta jest liczbą całkowitą."

#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
msgid ""
"The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
"             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
msgstr ""
"Ilośc dni pomiędzy wysyłaniem kolejnych ostrzeżeń typu <em>Twoja subskrypcja "
"jest zablokowana</em>. Wartość ta musi być liczbą całkowitą."

#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
msgid ""
"Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
"em>\n"
"             is recommended."
msgstr ""
"Czy Mailman powinien wysyłać opiekunowi listy powiadomienia  o "
"nierozpoznanych zwrotach? Odpowiedź <em>Tak</em> jest zalecana."

#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
msgid ""
"While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
"             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
"             should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: "
"1)\n"
"             If this really is a permanent bounce from one of your members,\n"
"             you should probably manually remove them from your list, and "
"2)\n"
"             you might want to send the message on to the Mailman "
"developers\n"
"             so that this new format can be added to its known set.\n"
"\n"
"             <p>If you really can't be bothered, then set this variable to\n"
"             <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded\n"
"             without further processing.\n"
"\n"
"             <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages "
"sent\n"
"             to your list's -admin address.  This address is deprecated and\n"
"             should never be used, but some people may still send mail to "
"this\n"
"             address.  If this happens, and this variable is set to\n"
"             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may "
"want\n"
"             to set up an\n"
"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
"\">autoresponse\n"
"             message</a> for email to the -owner and -admin address."
msgstr ""
"Automatyczne rozpoznawanie zwrotów jest trudnym zadaniem. Mailman "
"skutecznie \n"
"rozpoznaje zdecydowaną większość wiadomości, jednak nie jest możliwe "
"przewidzenie \n"
"wszystkich możliwych formatów zwrotów.  Zalecamy ustawienie tej zmiennej "
"na \n"
"<em>Tak</em> z dwóch powodów:1)\n"
"   W przypadku wielu, uciążliwych i nierozpoznanych automatycznie zwrotów z "
"jednego \n"
"   z adresów - należy go ręcznie usunąć,\n"
"2)\n"
"...nierozpoznany zwrot możesz wysłać do twórców Mailmana - w ten sposób "
"zostanie on \n"
"dodany do znanych formatów i w przyszłości będzie rozpoznawany "
"automatycznie.\n"
"<p>Jeśli chcesz całkowicie zignorować wszystkie zwroty, ustaw wartość tej "
"zmiennej na \n"
"<em>Nie</em>. \n"
"<p><b>Uwaga:</b> Ta opcja wpływa na wiadomości wysyłane na adresy z \n"
"końcówką -admin. Teoretycznie adres ten nie jest używany, ale \n"
"niektórzy użytkownicy mogą wysyłać na niego wiadomości. W takiej \n"
"sytuacji ustawienie tej opcji na <em>Nie</em>, spowoduje ich zignorowanie. "
"Można ustawić <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\"> "
"automatyczną odpowiedź dla adresów -owner i -admin"

#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
msgid ""
"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
"             cause a member's bounce score to be incremented?"
msgstr ""
"Czy Mailman ma powiadamiać opiekunów listy, gdy zwroty\n"
"  zwiększają wartość licznika zwrotów subskrybenta?"

#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
msgid ""
"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
"list\n"
"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
"but\n"
"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
msgstr ""
"Ustawienie wartości tej opcji na <em>Tak</em> sprawi, że Mailman\n"
"  będzie wysyłał powiadomienia wraz z kopią zwróconej wiadomości opiekunom "
"listy,\n"
"  za każdym razem, gdy zwrot zwiększa wartość licznika zwrotów subskrybenta\n"
"  ale nie powoduje wyłączenia dostarczania mu wiadomości lub wysłania "
"wiadomości próbnej."

#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
msgid ""
"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
"             cause a member's subscription to be disabled?"
msgstr ""
"Czy Mailman ma powiadamiać opiekuna listy o zablokowaniu danej subskrypcji z "
"powodu zwrotów?"

#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
msgid ""
"By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
"             notification messages that are normally sent to the list "
"owners\n"
"             when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
"             An attempt to notify the member will always be made."
msgstr ""
"Wybór opcji <em>Nie</em> spowoduje, że opiekun listy \n"
"nie będzie otrzymywał powiadomień o zablokowanych prenumeratach \n"
"z powodu zbyt wielu zwrotów.\n"
"Mailman zawsze próbuje poinformować danego prenumeratora o problemie z "
"dostarczeniem wiadomości."

#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
msgid ""
"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
"             cause a member to be unsubscribed?"
msgstr ""
"Czy Mailman ma powiadamiać opiekuna listy o wypisaniu prenumeratorów z "
"powodu zwrotów?"

#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
msgid ""
"By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
"             notification messages that are normally sent to the list "
"owners\n"
"             when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An\n"
"             attempt to notify the member will always be made."
msgstr ""
"Wybór opcji <em>Nie</em> spowoduje, że opiekun listy \n"
"nie będzie otrzymywał powiadomień o skasowanych adresach z \n"
"z powodu zbyt wielu zwrotów.\n"
"Mailman zawsze próbuje poinformować danego prenumeratora o problemie z "
"dostarczeniem wiadomości"

#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
msgid ""
"Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
"                >%(property)s</a>: %(val)s"
msgstr ""
"Niepoprawna wartość dla <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
"                >%(property)s</a>: %(val)s"

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
msgid "Content&nbsp;filtering"
msgstr "Filtrowanie&nbsp;treści"

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
msgid "Forward to List Owner"
msgstr "Przekaż opiekunowi listy"

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39
msgid "Preserve"
msgstr "Zachowaj"

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
msgid ""
"Policies concerning the content of list traffic.\n"
"\n"
"            <p>Content filtering works like this: when a message is\n"
"            received by the list and you have enabled content filtering, "
"the\n"
"            individual attachments are first compared to the\n"
"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter\n"
"            types</a>.  If the attachment type matches an entry in the "
"filter\n"
"            types, it is discarded.\n"
"\n"
"            <p>Then, if there are <a\n"
"            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass types</a>\n"
"            defined, any attachment type that does <em>not</em> match a\n"
"            pass type is also discarded.  If there are no pass types "
"defined,\n"
"            this check is skipped.\n"
"\n"
"            <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>\n"
"            attachments that are empty are removed.  If the outer message "
"is\n"
"            left empty after this filtering, then the whole message is\n"
"            discarded.\n"
"\n"
"            <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n"
"            be replaced by just the first alternative that is non-empty "
"after\n"
"            filtering if\n"
"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives\"\n"
"            >collapse_alternatives</a> is enabled.\n"
"\n"
"            <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the\n"
"            message may be converted to <tt>text/plain</tt> if\n"
"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n"
"            >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
"            configured to allow these conversions."
msgstr ""
"Reguły dotyczące automatycznego filtrowania formy (załączników) wiadomości.\n"
"\n"
"  <p>Filtrowanie treści przebiega w następujący sposób: jeśli nowa "
"wiadomość\n"
"  przyjdzie na adres listy i włączona jest opcja filtrowania treści, każdy z "
"załączników \n"
"  porównywany jest z <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
"\">listą zabronionych rozszerzeń plików</a>.\n"
"  Jeżeli załącznik pasuje do jakiegokolwiek pozycji z tej listy, zostaje "
"usunięty.\n"
"\n"
"  <p>Następnie kasowane są załączniki <em>nie</em> pasujące do żadnej z "
"pozycji na \n"
"  <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">liście dozwolonych</"
"a>.\n"
"  Pusta lista dozwolonych rozszerzeń powoduje pominięcie tego etapu "
"filtrowania.\n"
"\n"
"  <p>Po wstępnym filtrowaniu, puste załączniki typu <tt>multipart</tt> są "
"usuwane.\n"
"  Jeżeli po filtrowaniu cała wiadomość stanie się pusta, również zostanie "
"usunięta.\n"
"\n"
"  <p>Potem każda z grup załączników typu <tt>multipart/alternative</tt> "
"jest \n"
"  zastępowana przez pierwszy niepusty element pozostały po filtrowaniu,\n"
"  jeśli włączona jest opcja <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
"collapse_alternatives\">collapse_alternatives</a>.\n"
"\n"
"  <p>Ostatecznie, pozostałe w wiadomości części <tt>text/html</tt>\n"
"  mogą zostać przekształcone na <tt>text/plain</tt> jeśli jest ustawiona "
"opcja\n"
"  <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
"\">convert_html_to_plaintext</a>\n"
"  a serwer zezwala na takie przekształcenia."

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
"             to the settings below?"
msgstr "Czy chcesz włączyć filtrowanie treści wiadomości?"

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:79
msgid ""
"Remove message attachments that have a matching content\n"
"             type."
msgstr "Usuń automatycznie załączniki następujących typów."

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82
msgid ""
"Use this option to remove each message attachment that\n"
"             matches one of these content types.  Each line should contain "
"a\n"
"             string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,\n"
"             e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all\n"
"             parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.\n"
"\n"
"             <p>Blank lines are ignored.\n"
"\n"
"             <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
"             >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
msgstr ""
"Opcja ta pozwala na usunięcie załączników określonego typu.\n"
"          Każda z linii powinna zawierać nazwę typu MIME \n"
" <tt>typ/podtyp</tt>, np. <tt>image/gif</tt>. Można podać tylko typ główny,\n"
" co będzie oznaczało usunięcie wszystkich załączników tego rodzaju, \n"
" np. <tt>image</tt>.\n"
" <p>Puste linie są ignorowane. <p> Zobacz również opcję \n"
"<a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">\n"
" pass_mime_types</a> umożliwiającą odwrotne filtrowanie."

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
msgid ""
"Remove message attachments that don't have a matching\n"
"             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
"             test."
msgstr ""
"Usuń załączniki, które nie pasują do następujących typów. Puste pole oznacza "
"pominięcie tego etapu filtrowania."

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98
msgid ""
"Use this option to remove each message attachment that does\n"
"             not have a matching content type.  Requirements and formats "
"are\n"
"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
"\"\n"
"             >filter_mime_types</a>.\n"
"\n"
"             <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
"             <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
"             will be rejected by the pass filter."
msgstr ""
"Opcja ta pozwala na usunięcie załączników innego typu niż wymienione.\n"
"Wymagania i format danych jest taki sam jak w opcji<a href=\"?"
"VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"> filter_mime_types</a>.\n"
"<p><b>Uwaga:</b> Jeśli ustawisz jakikolwiek typ i nie dodasz linijki\n"
"<tt>multipart</tt>, filtr usunie wszystkie wiadomość, która posiadają\n"
"jakikolwiek załącznik."

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
msgid ""
"Remove message attachments that have a matching filename\n"
"             extension."
msgstr "Automatycznie usuń załączniki następujących typów."

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
msgid ""
"Remove message attachments that don't have a matching\n"
"             filename extension.  Leave this field blank to skip this "
"filter\n"
"             test."
msgstr ""
"Usuń załączniki, które nie pasują do następujących typów. Puste pole oznacza "
"pominięcie tego etapu filtrowania."

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
"             first part content?"
msgstr ""
"Czy Mailman powinien przekształcać wiadomości typu multipart/alternative\n"
"  do pierwszego z ich typów?"

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
msgid ""
"Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n"
"             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
"been\n"
"             stripped."
msgstr ""
"Czy Mailman ma automatycznie konwertować <tt>text/html</tt> do czystego\n"
" tekstu?  Konwersja przeprowadzana jest po usunięciu załączników MIME."

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127
msgid ""
"Action to take when a message matches the content filtering\n"
"             rules."
msgstr "Co zrobić, jeśli wiadomość została pusta po filtrowaniu formy?"

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130
msgid ""
"One of these actions is taken when the message matches one of\n"
"             the content filtering rules, meaning, the top-level\n"
"             content type matches one of the <a\n"
"             href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
"             >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does\n"
"             <strong>not</strong> match one of the\n"
"             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
"             >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of "
"the\n"
"             message, the message ends up empty.\n"
"\n"
"             <p>Note this action is not taken if after filtering the "
"message\n"
"             still contains content.  In that case the message is always\n"
"             forwarded on to the list membership.\n"
"\n"
"             <p>When messages are discarded, a log entry is written\n"
"             containing the Message-ID of the discarded message.  When\n"
"             messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason\n"
"             for the rejection is included in the bounce message to the\n"
"             original author.  When messages are preserved, they are saved "
"in\n"
"             a special queue directory on disk for the site administrator "
"to\n"
"             view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last\n"
"             option is only available if enabled by the site\n"
"             administrator."
msgstr ""
"Jedno z tych działań zostanie wykonane, jeżeli wiadomość po procesie \n"
"filtrowania treści będzie pozbawiona treści. \n"
"Może się tak stać na każdym etapie filtrowania treści: \n"
"zabronionych typów <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"> "
"filter_mime_types</a> \n"
"jedynie dozwolonych typów <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
"\">pass_mime_types</a>, albo przy końcowej redukcji załączników złożonych.\n"
"<p>To ustawienie nie dotyczy sytuacji, w której wiadomość po filtrowaniu\n"
"wciąż będzie zawierała jakąkolwiek treść. Wtedy zostanie ona przekazana \n"
"wszystkim członkom listy.\n"
"<p>Jeśli wiadomość zostanie zignorowana, w logu zapisany  \n"
"zostanie wpis z identyfikatorem zignorowanej wiadomości.\n"
"Odrzucenie wiadomości, lub przekazanie jej do opiekuna listy spowoduje "
"wysłanie \n"
"powiadomienia do autora. Wiadomość może być \n"
"również zachowana, wtedy jej treść zostanie zapisana w specjalnym katalogu \n"
" na serwerze. Opiekun listy będzie mógł zdecydować później co z nią \n"
"zrobić. Ostatnia opcja może nie być dostępna w zależności od konfiguracji\n"
"serwera."

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
msgstr "Zignorowano błędny typ MIME: %(spectype)s"

#: Mailman/Gui/Digest.py:36
msgid "Digest options"
msgstr "Opcje trybu paczek"

#: Mailman/Gui/Digest.py:44
msgid "Batched-delivery digest characteristics."
msgstr "Charakterystyka grupowego wysyłania paczek."

#: Mailman/Gui/Digest.py:47
msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
msgstr ""
"Czy subskrybenci mogą wybrać opcję otrzymywania listów zgrupowanych w paczki?"

#: Mailman/Gui/Digest.py:51
msgid "Digest"
msgstr "Tryb paczek"

#: Mailman/Gui/Digest.py:51
msgid "Regular"
msgstr "Tryb wiadomości"

#: Mailman/Gui/Digest.py:52
msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
msgstr "Który z trybów jest domyślny dla nowych użytkowników?"

#: Mailman/Gui/Digest.py:55
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: Mailman/Gui/Digest.py:55
msgid "Plain"
msgstr "Czysty tekst"

#: Mailman/Gui/Digest.py:56
msgid "When receiving digests, which format is default?"
msgstr "Przy włączonym trybie paczek, który z formatów jest domyślny?"

#: Mailman/Gui/Digest.py:59
msgid ""
"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
"maximum size."
msgstr ""
"Ile kilobajtów powinna mieć paczka zanim zostanie wysłana? 0 oznacza brak "
"maksymalnego rozmiaru."

#: Mailman/Gui/Digest.py:63
msgid ""
"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
msgstr ""
"Wysyłać paczkę codziennie, jeśli nie zostanie osiągnięta minimalna wielkość?"

#: Mailman/Gui/Digest.py:67
msgid "Header added to every digest"
msgstr "Nagłówek dodawany do każdej paczki"

#: Mailman/Gui/Digest.py:68
msgid ""
"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
"top of digests. "
msgstr ""
"Tekst (informacja wstępna, przed spisem treści) wstawiany na początku "
"paczki. "

#: Mailman/Gui/Digest.py:73
msgid "Footer added to every digest"
msgstr "Stopka dodawana do każdej paczki"

#: Mailman/Gui/Digest.py:74
msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
msgstr "Tekst (uwagi końcowe) wstawiany na końcu paczki. "

#: Mailman/Gui/Digest.py:80
msgid "How often should a new digest volume be started?"
msgstr "Jak często zaczynać nowy tom paczek?"

#: Mailman/Gui/Digest.py:81
msgid ""
"When a new digest volume is started, the volume number is\n"
"             incremented and the issue number is reset to 1."
msgstr ""
"Gdy tworzony jest nowy tom, numer tomu jest zwiększany,\n"
"             a numer paczki ustawiany na 1."

#: Mailman/Gui/Digest.py:85
msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
msgstr "Czy Mailman ma rozpocząć nowy tom paczek?"

#: Mailman/Gui/Digest.py:86
msgid ""
"Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
"             with the next digest sent out."
msgstr ""
"Włączenie tej opcji spowoduje, że Mailman rozpocznie segment\n"
"             przy wysyłaniu kolejnej paczki."

#: Mailman/Gui/Digest.py:90
msgid ""
"Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
"             empty?"
msgstr ""
"Czy Mailman ma wysłać kolejną paczkę w tej chwili, jeśli nie\n"
"             byłaby one pusta?"

#: Mailman/Gui/Digest.py:145
msgid ""
"The next digest will be sent as volume\n"
"            %(volume)s, number %(number)s"
msgstr ""
"Następna paczka będzie wysłana jako tom \n"
"            %(volume)s, numer %(number)s"

#: Mailman/Gui/Digest.py:150
msgid "A digest has been sent."
msgstr "Paczka została wysłana."

#: Mailman/Gui/Digest.py:152
msgid "There was no digest to send."
msgstr "Brak skolejkowanych paczek do wysłania."

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
msgstr "Niepoprawna wartość zmiennej:  %(property)s"

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
msgstr "Błędny adres email dla opcji %(property)s: %(error)s"

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
msgid ""
"The following illegal substitution variables were\n"
"                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
"                <code>%(bad)s</code>\n"
"                <p>Your list may not operate properly until you correct "
"this\n"
"                problem."
msgstr ""
"Znaleziono błędy w podstawianiu zmiennych w ciągu:\n"
"<code>%(property)s</code>: <code>%(bad)s</code>\n"
"<p>Lista może nie działać prawidłowo, jeśli nie rozwiążesz \n"
" tego problemu."

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
msgid ""
"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
"                    have some correctable problems in its new value.\n"
"                    The fixed value will be used instead.  Please\n"
"                    double check that this is what you intended.\n"
"                    "
msgstr ""
"Ciąg znaków <code>%(property)s</code> zawiera błędy.\n"
"Zostanie użyta stała wartość. Proszę ponownie sprawdzić, \n"
"czy jest to zgodne z oczekiwaniami."

#: Mailman/Gui/General.py:37
msgid "General Options"
msgstr "Opcje ogólne"

#: Mailman/Gui/General.py:51
msgid "Conceal the member's address"
msgstr "Ukryj adres"

#: Mailman/Gui/General.py:52
msgid "Acknowledge the member's posting"
msgstr "Powiadamiaj o przyjętych postach"

#: Mailman/Gui/General.py:53
msgid "Do not send a copy of a member's own post"
msgstr "Nie wysyłaj kopii wiadomości do nadawcy"

#: Mailman/Gui/General.py:55
msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
msgstr "Unikaj wysyłania duplikatów"

#: Mailman/Gui/General.py:62
msgid ""
"Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
"            info and basic behaviors."
msgstr ""
"Podstawowa charakterystyka listy, m.in. szczegółowy opis\n"
"            i główne parametry."

#: Mailman/Gui/General.py:65
msgid "General list personality"
msgstr "Informacje o liście"

#: Mailman/Gui/General.py:68
msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
msgstr "Publiczna nazwa listy (dokonaj jedynie zmiany wielkich/małych liter)."

#: Mailman/Gui/General.py:69
msgid ""
"The capitalization of this name can be changed to make it\n"
"             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
"             acronym part all upper case, etc.  However, the name will be\n"
"             advertised as the email address (e.g., in subscribe "
"confirmation\n"
"             notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  "
"(Email\n"
"             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
"             almost everything else :-)"
msgstr ""
"Pisownia wielkich/małych liter w tej nazwie może być zmieniona\n"
"aby odpowiadała prawidłowemu rzeczownikowi, czy też skrótowi.\n"
"Należy jednak pamiętać, że nazwa ta będzie prezentowana\n"
"w adresie e-mail (np. w potwierdzeniach zapisania), a zatem\n"
"<em>nie</em> powinna być istotnie zmieniana. (W adresach e-mail\n"
"nie rozróżnia \n"
"się wielkości liter. "

#: Mailman/Gui/General.py:78
msgid ""
"The list administrator email addresses.  Multiple\n"
"             administrator addresses, each on separate line is okay."
msgstr ""
"Adres e-mail administratora listy. Można wprowadzić\n"
"kilka adresów w osobnych wierszach."

#: Mailman/Gui/General.py:81
msgid ""
"There are two ownership roles associated with each mailing\n"
"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
"have\n"
"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
"They\n"
"             are able to change any list configuration variable available\n"
"             through these administration web pages.\n"
"\n"
"             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
"             they are not able to change any list configuration variable, "
"but\n"
"             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
"             including approving or rejecting held subscription requests, "
"and\n"
"             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
"             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
"\n"
"             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
"             administrators and moderators, you must\n"
"             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
"\">email\n"
"             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
"             are changing here specifies the list administrators."
msgstr ""
"Istnieją dwie różne role związane z każdą listą.\n"
"<em>Administratorzy</em> mają\n"
"pełną kontrolę nad wszystkimi parametrami danej listy. Mogą oni\n"
"dokonać tego dzięki poniższym stronom administracyjnym.\n"
"\n"
"<p><em>Moderatorzy</em> mają bardziej ograniczone uprawnienia; nie mogą\n"
"zmieniać parametrów listy, natomiast zarządzają skolejkowanymi\n"
"zapytaniami użytkowników, np. zezwalając lub odrzucając prośby\n"
"o zapisanie, czy też usuwając zatrzymane wiadomości. Oczywiście\n"
"<em>administratorzy listy</em> mogą wykonywać te same czynności.\n"
"\n"
"<p>Aby podzielić obowiązki związane z zarządzaniem listą między\n"
"administratorów i moderatorów, musisz <a href=\"passwords\">wpisać\n"
"dodatkowe hasło dla moderatorów</a>, a także wprowadzić ich\n"
"<a href=\"?VARHELP=general/moderator\">adresy e-mail</a>. Zauważ, że\n"
"edytowane pole dotyczy administratorów."

#: Mailman/Gui/General.py:102
msgid ""
"The list moderator email addresses.  Multiple\n"
"             moderator addresses, each on separate line is okay."
msgstr ""
"Adresy moderatorów. Można wprowadzić\n"
"kilka adresów w osobnych wierszach."

#: Mailman/Gui/General.py:105
msgid ""
"There are two ownership roles associated with each mailing\n"
"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
"have\n"
"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
"They\n"
"             are able to change any list configuration variable available\n"
"             through these administration web pages.\n"
"\n"
"             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
"             they are not able to change any list configuration variable, "
"but\n"
"             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
"             including approving or rejecting held subscription requests, "
"and\n"
"             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
"             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
"\n"
"             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
"             administrators and moderators, you must\n"
"             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
"             and also provide the email addresses of the list moderators in\n"
"             this section.  Note that the field you are changing here\n"
"             specifies the list moderators."
msgstr ""
"Istnieją dwie różne role związane z każdą listą.\n"
"<em>Administratorzy</em> mają\n"
"pełną kontrolę nad wszystkimi parametrami danej listy. Mogą oni\n"
"dokonać tego dzięki poniższym stronom administracyjnym.\n"
"\n"
"<p><em>Moderatorzy</em> mają bardziej ograniczone uprawnienia; nie mogą\n"
"zmieniać parametrów listy, natomiast zarządzają skolejkowanymi\n"
"zapytaniami użytkowników, np. zezwalając lub odrzucając prośby\n"
"o zapisanie, czy też usuwając zatrzymane wiadomości. Oczywiście\n"
"<em>administratorzy listy</em> mogą wykonywać te same czynności.\n"
"\n"
"<p>Aby podzielić obowiązki związane z zarządzaniem listą między\n"
"administratorów i moderatorów, musisz <a href=\"passwords\">wpisać\n"
"dodatkowe hasło dla moderatorów</a>, a także wprowadzić ich\n"
"adresy e-mail. Zauważ, że\n"
"edytowane pole dotyczy moderatorów."

#: Mailman/Gui/General.py:126
msgid "A terse phrase identifying this list."
msgstr "Zwięzły opis listy."

#: Mailman/Gui/General.py:128
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with\n"
"                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
"should\n"
"                be as succinct as you can get it, while still identifying "
"what\n"
"                the list is."
msgstr ""
"Ten opis jest używany, gdy wyświetlana jest lista list dostępnych na "
"serwerze,\n"
"oraz w nagłówkach wiadomości. Opis powinien być zwięzły, ale zarazem dobrze\n"
"identyfikujący tematykę listy."

#: Mailman/Gui/General.py:134
msgid ""
"An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
"             list.  It will be included, as html, at the top of the "
"listinfo\n"
"             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
"             for more info."
msgstr ""
"Wstępny opis listy. Będzie on załączony jako HTML\n"
"w górnej części strony informacyjnej listy. Znaki nowego wiersza będą\n"
"potraktowane jako zakończenia akapitów - więcej informacji na ten temat\n"
"znajdziesz w pomocy."

#: Mailman/Gui/General.py:138
msgid ""
"The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
"             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
"links,\n"
"             preformatted text, etc, but don't put in carriage returns "
"except\n"
"             where you mean to separate paragraphs.  And review your changes "
"-\n"
"             bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n"
"             display of the entire listinfo page."
msgstr ""
"Tekst będzie potraktowany jako fragment HTML, <em>z wyjątkiem</em> znaków\n"
"nowego wiersza, które będą skonwertowane na &lt;br&gt; - możesz zatem\n"
"używać odsyłaczy, tekstu preformatowanego itp., ale nie naciskaj Enter\n"
"o ile nie chcesz rozpocząć nowego akapitu. Dokładnie sprawdź wprowadzone\n"
"zmiany - błędny HTML (np. brak zamykających znaczników) może zablokować\n"
"wyświetlanie całej strony informacyjnej."

#: Mailman/Gui/General.py:146
msgid "Prefix for subject line of list postings."
msgstr "Prefiks dodawany do tematu listów"

#: Mailman/Gui/General.py:147
msgid ""
"This text will be prepended to subject lines of messages\n"
"             posted to the list, to distinguish mailing list messages in\n"
"             mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to "
"shorten\n"
"             long mailing list names to something more concise, as long as "
"it\n"
"             still identifies the mailing list.\n"
"             You can also add a sequential number by %%d substitution\n"
"             directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]\n"
"                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
"             "
msgstr ""
"Ten tekst zostanie wstawione przed tematem wiadomości wysyłanych na listę,\n"
"aby wyróżnić je spośród innych wiadomości w skrzynce użytkownika.\n"
"Zwięzłość jest tutaj konieczna, dłuższe nazwy list warto\n"
"skrócić, o ile nadal identyfikują one listę.\n"
"Można dodać numer kolejnego listu poprzez dyrektywę %%d \n"
",np. [Lista %%d] -> [Lista 123]\n"
"(Lista %%05d) -> (Lista 00123)\n"
"       "

#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
msgid "Munge From"
msgstr "Zmiana adresu nadwcy"

#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
msgid "Wrap Message"
msgstr "Opakuj wiadomość"

#: Mailman/Gui/General.py:159
msgid ""
"Replace the From: header address with the list's posting\n"
"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
"             domain's DMARC or similar policies."
msgstr ""
"Zastąp nagłówek \"From:\" adresem listy,\n"
"  aby zapobiec problemom wynikającym z polityki DMARC\n"
"  (lub podobnych) domeny nadawcy wiadomości."

#: Mailman/Gui/General.py:162
msgid ""
"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
"             incompatible with common list features such as footers, "
"causing\n"
"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
"resulted\n"
"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
"             receive mail.</b>\n"
"             <p>\n"
"             The following actions are applied to all list messages when\n"
"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
"the\n"
"             domain in the From: header is determined to use such a "
"protocol,\n"
"             see the <a\n"
"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
"             -&gt; Sender filters.\n"
"             <p>Settings:<p>\n"
"             <dl>\n"
"             <dt>No</dt>\n"
"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
"lists.\n"
"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
"a\n"
"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
"to\n"
"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
"dd>\n"
"             <dt>Munge From</dt>\n"
"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
"header\n"
"             with the list's posting address and adds the poster's address "
"to\n"
"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
"             header containing the list's posting address and with the "
"original\n"
"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
"effectively\n"
"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
"             </dl>\n"
"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
"             be surprising.\n"
"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
"these\n"
"             actions as follows:\n"
"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
"             address in the original From: header, if not already included "
"in\n"
"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
"             address(es).\n"
"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
"digests\n"
"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
"gateways.\n"
"             <p>If <a\n"
"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
"             applied"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:224
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
"             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Ukrycie adresu nadawcy wiadomości. Jest on zastępowany \n"
"           adresem listy (operacja na polach From, Sender i \n"
"            Reply-To)"

#: Mailman/Gui/General.py:227
msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
msgstr "Nadpisywanie nagłówka <tt>Reply-To:</tt> (<tt>Odpowiedz-Do:</tt>)"

#: Mailman/Gui/General.py:230
msgid ""
"Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
"             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
"             regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
"             added by Mailman or not."
msgstr ""
"Czy usunąć pole nagłówka <tt>Reply-To</tt> z wiadomości? Jeśli tak, to  "
"będzie ono usunięte niezależnie od tego, czy zostało ustawione przez  "
"Mailmana, czy nie."

#: Mailman/Gui/General.py:236
msgid "Explicit address"
msgstr "Wybrany adres"

#: Mailman/Gui/General.py:236
msgid "Poster"
msgstr "Nadawca"

#: Mailman/Gui/General.py:236
msgid "This list"
msgstr "Ta lista"

#: Mailman/Gui/General.py:237
msgid ""
"Where are replies to list messages directed?\n"
"             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
"mailing\n"
"             lists."
msgstr ""
"Dokąd powinny być kierowane odpowiedzi na wiadomości wysyłane na tę listę?\n"
"<tt>Nadawca</tt> jest <em>zalecany</em> dla większości list."

#: Mailman/Gui/General.py:242
msgid ""
"This option controls what Mailman does to the\n"
"             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
"tt>\n"
"             header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
"             original message, it is not stripped.  Setting this value to\n"
"             either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
"             Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
"             messages, overriding the header in the original message if\n"
"             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
"a>).\n"
"\n"
"             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
"             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
"             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
"             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
"             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
"\">`Reply-To'\n"
"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
"this\n"
"             issue.  See <a\n"
"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
"\">\n"
"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
"opinion.\n"
"\n"
"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
"a\n"
"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
"or\n"
"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
"revision\n"
"             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
"             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
"             lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n"
"             <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n"
"             list."
msgstr ""
"Ta opcja określa działanie Mailmana odnośnie nagłówków <tt>Reply-To:</tt>\n"
" w wiadomościach przechodzących przez tę listę. Jeśli wybrano opcję "
"<em>Nadawca</em>,\n"
" Mailman nie dodaje ani nie zmienia istniejącego nagłówka <tt>Reply-To:</"
"tt>.\n"
" Ustawienie tej opcji na <em>Ta lista</em> lub <em>Wybrany adres</em>\n"
" powoduje, że Mailman ustawia określony nagłówek <tt>Reply-To:</tt>\n"
" we wszystkich wiadomościach, nadpisując oryginalną zawartość w razie\n"
" konieczności (<em>Wybrany adres</em> wstawia zawartość pola\n"
" <a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
"\n"
"<p>Istnieje wiele powodów, dla których nie należy wprowadzać lub zmieniać\n"
" nagłówka <tt>Reply-To:</tt>. Jednym z nich jest fakt, że dla niektórych\n"
" subskrybentów jest to jedyna możliwość wprowadzenia właściwego adresu "
"zwrotnego.\n"
" Innym powodem jest to, że zmodyfikowany nagłówek może utrudnić wysyłanie\n"
" prywatnych odpowiedzi do nadawcy. Odwiedź stronę\n"
" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">Reply-To "
"Munging Considered Harmful</a>,\n"
" aby przeczytać szczegółowe omówienie tego problemu. Z kolei w artykule\n"
" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To "
"Munging Considered Useful</a>\n"
" przedstawiono przeciwny pogląd.\n"
"\n"
"<p>Niektóre listy mają ograniczony przywilej wysyłania\n"
" wiadomości, a właściwa dyskusja toczy się na równoległej liście do tego "
"przeznaczonej.\n"
" Dla przykładu są to listy z poprawkami do programów lub z informacjami "
"o zmianach,\n"
" na które wiadomości są wysyłane przez system kontroli wersji, a dyskusja "
"o zmianach toczy się na liście programistów.\n"
" Aby obsłużyć ten rodzaj listy, zaznacz <em>Wybrany adres</em> i ustaw "
"nagłówek <tt>Reply-To:</tt>,\n"
" aby wskazywał równoległą listę."

#: Mailman/Gui/General.py:274
msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
msgstr "Wybrany adres w nagłówku <tt>Reply-To:</tt>."

#: Mailman/Gui/General.py:276
msgid ""
"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
"             when the <a\n"
"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
"\">reply_goes_to_list</a>\n"
"             option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
"\n"
"             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
"             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
"             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
"             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
"             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
"\">`Reply-To'\n"
"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
"this\n"
"             issue.  See <a\n"
"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
"\">\n"
"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
"opinion.\n"
"\n"
"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
"a\n"
"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
"or\n"
"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
"revision\n"
"             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
"             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
"             lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  "
"You\n"
"             must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n"
"             <tt>reply_goes_to_list</tt>\n"
"             variable.\n"
"\n"
"             <p>Note that if the original message contains a\n"
"             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
msgstr ""
"Jest to adres wprowadzany do nagłówka <tt>Reply-To:</tt>,\n"
" gdy opcja <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
"\">reply_goes_to_list</a>\n"
" jest ustawiona na <em>Wybrany adres</em>.\n"
"\n"
" <p>Istnieje wiele powodów, dla których nie należy wprowadzać lub zmieniać\n"
" nagłówka <tt>Reply-To:</tt>. Jednym z nich jest fakt, że dla niektórych\n"
" prenumeratorów jest to jedyna możliwość wprowadzenia właściwego adresu "
"zwrotnego.\n"
" Innym powodem jest to, że zmodyfikowany nagłówek może utrudnić wysyłanie\n"
" prywatnych odpowiedzi do nadawcy. Odwiedź stronę\n"
" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">Reply-To "
"Munging Considered Harmful</a>,\n"
" aby przeczytać bardziej szczegółowe omówienie tego problemu. Z kolei "
"w artykule\n"
" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To "
"Munging Considered Useful</a>\n"
" przedstawiono przeciwny pogląd.\n"
"\n"
" <p>Niektóre listy mają ograniczenia w przyjmowaniu wiadomości, a właściwa "
"dyskusja toczy się na równoległej\n"
" liście do tego przeznaczonej. Dla przykładu są to listy z poprawkami do "
"programów lub z informacjami o zmianach w projekcie,\n"
" na które wiadomości są wysyłane przez system kontroli wersji, a dyskusja "
"o zmianach toczy się na liście programistów.\n"
" Aby obsłużyć ten rodzaj listy, wprowadź w tym polu zawartość nagłówka "
"<tt>Reply-To:</tt>.\n"
" Musisz także zaznaczyć <em>Wybrany adres</em> we wcześniejszej opcji.\n"
"\n"
" <p>Jeśli oryginalna wiadomość zawiera nagłówek <tt>Reply-To:</tt>, to nie "
"zostanie on zmodyfikowany."

#: Mailman/Gui/General.py:305
msgid "Umbrella list settings"
msgstr "Ustawienia listy parasolowej"

#: Mailman/Gui/General.py:308
msgid ""
"Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
"             directly to user."
msgstr ""
"Wysyłać przypomnienia haseł na np. adres z przyrostkiem &quot;-owner&quot;\n"
"zamiast bezpośrednio do użytkownika."

#: Mailman/Gui/General.py:311
msgid ""
"Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
"             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
"             confirmations and password reminders will be directed to an\n"
"             address derived from the member's address - it will have the\n"
"             value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n"
"             account name."
msgstr ""
"Ustaw tę opcję, jeśli ta lista jest listą parasolową dla innych list.\n"
"Gdy jest ona uaktywniona, meta-informacje, jak np. potwierdzenia\n"
"i przypomnienia haseł będą wysyłane na adres wyznaczony na podstawie\n"
"adresu subskrybenta - zawartość pola z przyrostkiem zostanie dołączona\n"
"do nazwy użytkownika."

#: Mailman/Gui/General.py:319
msgid ""
"Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
"             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
"             setting."
msgstr ""
"Przyrostek używany, jeśli ta lista jest listą parasolową, \n"
"(patrz poprzednia opcja)."

#: Mailman/Gui/General.py:323
msgid ""
"When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
"             other mailing lists as members, then administrative notices "
"like\n"
"             confirmations and password reminders need to not be sent to "
"the\n"
"             member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
"             lists.  In that case, the value of this setting is appended to\n"
"             the member's account name for such notices.  `-owner' is the\n"
"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list"
"\"\n"
"             is \"No\"."
msgstr ""
"Gdy opcja dotycząca listy parasolowej jest ustawiona (subskrybentami są "
"inne\n"
"listy), informacje administracyjne,\n"
"jak potwierdzenia i przypomnienia haseł nie powinny być wysyłane na adresy\n"
"prenumeratorów, a do administratorów tych list zależnych. W takim wypadku\n"
"zawartość tego pola będzie dołączana do nazwy użytkownika.\n"
"&quot;-owner&quot; to typowa wartość. Ta opcja nie ma żadnego wpływu\n"
"jeśli poprzednia (&quot;nad-lista&quot;) jest ustawiona na &quot;Nie&quot;."

#: Mailman/Gui/General.py:335
msgid "Send monthly password reminders?"
msgstr "Wysyłać comiesięczne przypomnienia haseł?"

#: Mailman/Gui/General.py:337
msgid ""
"Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
"             per month to your members.  Note that members may disable "
"their\n"
"             own individual password reminders."
msgstr ""
"Włącz tę opcję, aby uaktywnić wysyłanie comiesięcznych przypomnień haseł\n"
"do subskrybentów. Uwaga: subskrybenci mogą indywidualnie wyłączyć tę opcję."

#: Mailman/Gui/General.py:342
msgid ""
"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
"             message"
msgstr "Tekst wstawiany przed informacją dla nowo zapisanych osób"

#: Mailman/Gui/General.py:345
msgid ""
"This value, if any, will be added to the front of the\n"
"             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
"message\n"
"             already describes the important addresses and URLs for the\n"
"             mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n"
"             stuff here.  This should just contain mission-specific kinds "
"of\n"
"             things, like etiquette policies or team orientation, or that "
"kind\n"
"             of thing.\n"
"\n"
"             <p>Note that this text will be wrapped, according to the\n"
"             following rules:\n"
"             <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer "
"than\n"
"                     70 characters.\n"
"                 <li>Any line that begins with whitespace is not filled.\n"
"                 <li>A blank line separates paragraphs.\n"
"             </ul>"
msgstr ""
"Ten tekst (o ile zostanie podany) będzie wstawiony przed powitalną\n"
"informacją dla nowo zapisanych. Pozostała część wiadomości zawiera istotne "
"adresy\n"
"i odsyłacze, a zatem nie musisz ich tutaj wymieniać. Można tutaj umieścić\n"
"coś na kształt misji, reguł etykiety czy celu działania grupy.\n"
"<p>Uwaga: ten tekst zostanie zawinięty zgodnie z poniższymi regułami:\n"
"<ul><li>Każdy akapit jest wypełniany tak, że żaden wiersz nie jest\n"
"dłuższy niż 70 znaków.\n"
"<li>Każda linia, która rozpoczyna się od spacji/tabulatorów nie będzie\n"
"wypełniana.\n"
"<li>Pusty wiersz oddziela akapity.\n"
"</ul>"

#: Mailman/Gui/General.py:362
msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
msgstr "Wysłać list powitalny do nowo zapisanych prenumeratorów?"

#: Mailman/Gui/General.py:363
msgid ""
"Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
"             and don't want them to know that you did so.  This option is "
"most\n"
"             useful for transparently migrating lists from some other "
"mailing\n"
"             list manager to Mailman."
msgstr ""
"Wyłącz tę opcję, jeśli planujesz samodzielnie zapisywać ludzi\n"
"nie powiadamiając ich o tym fakcie. Ta opcja jest szczególnie użyteczna\n"
"przy migrowaniu list z innego systemu zarządzania do Mailman'a."

#: Mailman/Gui/General.py:369
msgid ""
"Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
"             text will be added to the unsubscribe message."
msgstr ""
"Tekst wysyłany do ludzi wypisujących się z listy. Jeśli pole pozostanie\n"
"puste, do informacji o wypisaniu nie zostanie dołączony \n"
"żaden dodatkowy tekst."

#: Mailman/Gui/General.py:373
msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
msgstr "Wysyłać pożegnalną wiadomość do ludzi wypisywanych z listy?"

#: Mailman/Gui/General.py:376
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new\n"
"             requests, as well as daily notices about collected ones?"
msgstr ""
"Czy administrator ma otrzymywać bezzwłoczną informację o nowych prośbach\n"
"oprócz codziennych przypomnień o skolejkowanych zadaniach?"

#: Mailman/Gui/General.py:379
msgid ""
"List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
"             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
"a\n"
"             moderated list, or postings that are being held for one reason "
"or\n"
"             another.  Setting this option causes notices to be sent\n"
"             immediately on the arrival of new requests as well."
msgstr ""
"Moderatorzy i administratorzy otrzymują codziennie przypomnienia\n"
"z listą skolejkowanych zadań, jak np. subskrypcje na moderowaną listę\n"
"czy też wiadomości wstrzymane z określonego powodu. Ustawienie tej opcji\n"
"powoduje, że przypomnienia będą wysyłane dodatkowo natychmiast po\n"
"dodaniu nowego zadania do kolejki."

#: Mailman/Gui/General.py:386
msgid ""
"Should administrator get notices of subscribes and\n"
"             unsubscribes?"
msgstr ""
"Czy administrator ma otrzymywać wiadomości o zapisywaniu/wypisywaniu się?"

#: Mailman/Gui/General.py:391
msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
msgstr ""
"Wysyłać wiadomość do nadawcy, jeśli jego list został wstrzymany\n"
"w celu zatwierdzenia?"

#: Mailman/Gui/General.py:394
msgid "Additional settings"
msgstr "Dodatkowe ustawienia"

#: Mailman/Gui/General.py:397
msgid "Emergency moderation of all list traffic."
msgstr "Moderowanie awaryjne."

#: Mailman/Gui/General.py:398
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
"             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
"             your list is experiencing a flamewar and you want a cooling "
"off\n"
"             period."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji wszystkie wiadomości zatrzymywane są do moderowania. "
"Moderowanie awaryjne przydaje się np., by ostudzić gorącą dyskusję."

#: Mailman/Gui/General.py:410
msgid ""
"Default options for new members joining this list.<input\n"
"             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
msgstr ""
"Domyślne ustawienia dla nowych prenumeratorów.<input type=\"hidden\" name="
"\"new_member_options\" value=\"ignore\">"

#: Mailman/Gui/General.py:413
msgid ""
"When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
"             set of options is taken from this variable's setting."
msgstr ""
"Podczas zapisywania się nowych osób, opcje prenumeraty są zgodne z tymi "
"ustawieniami."

#: Mailman/Gui/General.py:417
msgid ""
"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
"             that seem to be administrative requests?"
msgstr ""
"(Filtr administracyjny) Sprawdzać wiadomości i przechwytywać te,\n"
"które wyglądają na prośby administracyjne?"

#: Mailman/Gui/General.py:420
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
"             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
"             unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n"
"             requests queue, notifying the administrator of the new "
"request,\n"
"             in the process."
msgstr ""
"Filtr administracyjny sprawdza, czy wiadomości rzeczywiście są\n"
"prośbami administracyjnymi (jak np. <em>subscribe</em>,\n"
"<em>unsubscribe</em> itp.), a następnie dołącza je do kolejki zadań\n"
"jednocześnie informując o tym administratorów."

#: Mailman/Gui/General.py:427
msgid ""
"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
"             for no limit."
msgstr ""
"Maksymalna wielkość treści listu w kilobajtach (KB). Wprowadź 0, aby\n"
"wyłączyć limit."

#: Mailman/Gui/General.py:431
msgid ""
"Maximum number of members to show on one page of the\n"
"             Membership List."
msgstr ""
"Maksymalna liczba prenumeratorów wyświetlana na stronie\n"
"listy subskrybentów."

#: Mailman/Gui/General.py:435
msgid "Host name this list prefers for email."
msgstr "Preferowana nazwa serwera dla e-maili związanych z tą listą."

#: Mailman/Gui/General.py:437
msgid ""
"The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
"             mailman-related addresses on this host, and generally should "
"be\n"
"             the mail host's exchanger address, if any.  This setting can "
"be\n"
"             useful for selecting among alternative names of a host that "
"has\n"
"             multiple addresses."
msgstr ""
"Preferowana nazwa serwera jest używana w adresach Mailman'a i zwykle\n"
"powinna nią być nazwa węzła pocztowego, o ile jest to konieczne.\n"
"Ta opcja może być również użyteczna do wybrania jednej z nazw w przypadku\n"
"serwerów z przypisanymi wieloma adresami."

#: Mailman/Gui/General.py:449
msgid ""
"Should messages from this mailing list include the\n"
"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
"a>\n"
"                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
"                 recommended."
msgstr ""
"Czy wiadomości z tej listy mają zawierać nagłówki zgodne z\n"
"<a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
"(tj. <tt>List-*</tt>)? <em>Tak</em> to zalecany wybór."

#: Mailman/Gui/General.py:454
msgid ""
"RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
"                 normally added to every message sent to the list "
"membership.\n"
"                 These greatly aid end-users who are using standards "
"compliant\n"
"                 mail readers.  They should normally always be enabled.\n"
"\n"
"                 <p>However, not all mail readers are standards compliant "
"yet,\n"
"                 and if you have a large number of members who are using\n"
"                 non-compliant mail readers, they may be annoyed at these\n"
"                 headers.  You should first try to educate your members as "
"to\n"
"                 why these headers exist, and how to hide them in their "
"mail\n"
"                 clients.  As a last resort you can disable these headers, "
"but\n"
"                 this is not recommended (and in fact, your ability to "
"disable\n"
"                 these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"RFC 2369 definiuje zestaw nagłówków List-*, które są typowo dodawane\n"
"do wszystkich wiadomości wysyłanych na listę. Pomagają one użytkownikom\n"
"korzystającym z czytników poczty zgodnych ze standardami. W większości\n"
"przypadków opcja powinna być włączona.\n"
"\n"
"<p>Niestety, na razie nie wszystkie czytniki są zgodne ze standardami\n"
"i jeśli wielu prenumeratorów ich używa, dodatkowe nagłówki mogą im\n"
"przeszkadzać. Powinieneś po pierwsze wyjaśnić prenumeratorom, dlaczego\n"
"istnieją takie nagłówki i w jaki sposób można wyłączyć ich wyświetlanie\n"
"w ich czytnikach pocztowych. Jako ostatnią deskę ratunku możesz\n"
"wyłączyć te nagłówki, ale nie jest to zalecane (i być może ta opcja\n"
"zostanie w przyszłości usunięta)."

#: Mailman/Gui/General.py:472
msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
msgstr "Czy wiadomości mają zawierać pole nagłówka <tt>List-Post:</tt>?"

#: Mailman/Gui/General.py:473
msgid ""
"The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
"             recommended by\n"
"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
"a>.\n"
"             However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
"             very select group of people are allowed to post to the list; "
"the\n"
"             general membership is usually not allowed to post.  For lists "
"of\n"
"             this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.\n"
"             Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. "
"(This\n"
"             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
"             headers.)"
msgstr ""
"Pole nagłówka <tt>List-Post:</tt> jest jednym z pól zalecanych przez \n"
"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>. \n"
"Jednak czasami, jeśli lista ma charakter tylko jednostronnych anonsów, \n"
"większość osób nie ma prawa wysyłania na nią wiadomości i nagłówek \n"
" <tt>List-Post:</tt> może wprowadzać zamieszanie. Zaznaczenie \n"
"odpowiedzi <em>Nie</em> wyłączy dołączanie tego pola nagłówka. \n"
"(Opcja nie dotyczy dołączania pozostałych pól nagłówka typu \n"
"<tt>List-*:</tt>. )"

#: Mailman/Gui/General.py:489
msgid ""
"Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
"                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
"                 recommended."
msgstr ""
"Czy nagłówek <tt>Sender</tt> powinien być nadpisywany,\n"
"  aby uniknąć nierozpoznanych zwrotów?\n"
"  <em>Tak</em> jest zalecane."

#: Mailman/Gui/General.py:493
msgid ""
"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
"                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
"                 as \"the mailbox of the agent responsible for the actual\n"
"                 transmission of the message.\"  Mailman replaces this "
"header\n"
"                 by default with the list's bounce address.\n"
"                 \n"
"                 <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, "
"setting\n"
"                 this header helps directing bounces from some broken MTAs "
"to\n"
"                 the right destination.  On the other hand, some mail\n"
"                 readers show unexpected behaviour if this header is set "
"(like\n"
"                 missing addresses in forwarded mails and copies sent to "
"the\n"
"                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
"                 here."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:511
msgid ""
"Discard held messages older than this number of days.\n"
"            Use 0 for no automatic discarding."
msgstr ""
"Zignoruj wiadomości wstrzymane dawniej niż określona ilość dni.\n"
" Zero (O) wyłącza takie automatyczne ignorowanie."

#: Mailman/Gui/General.py:521
msgid ""
"<b>real_name</b> attribute not\n"
"            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
"            only."
msgstr ""
"<p>Atrybut <b>real_name</b> nie\n"
"                    został zmieniony! Może się on różnić od nazwy listy\n"
"                    jedynie wielkością liter."

#: Mailman/Gui/General.py:549
msgid ""
"The <b>info</b> attribute you saved\n"
"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
"site\n"
"scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still "
"want\n"
"to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.\n"
"This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by "
"setting\n"
"mlist.info.\n"
"                        "
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:560
msgid ""
"<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
"            changed!  It must be an integer > 0."
msgstr ""
"Atrybut <b>admin_member_chunksize</b> nie został zmieniony\n"
"Przyjmuje on jedynie wartości liczb całkowitych większych od zera."

#: Mailman/Gui/General.py:570
msgid ""
"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
"            address if that address is blank.  Resetting these values."
msgstr ""
"Nie można dodać pola Reply-To:, jeśli adres jest pusty.\n"
"Anulowanie tych wartości."

#: Mailman/Gui/Language.py:34
msgid "Language&nbsp;options"
msgstr "Opcje&nbsp;językowe"

#: Mailman/Gui/Language.py:66
msgid "Natural language (internationalization) options."
msgstr "Opcje dotyczące ustawień międzynarodowych."

#: Mailman/Gui/Language.py:71
msgid "Default language for this list."
msgstr "Domyślny język tej listy."

#: Mailman/Gui/Language.py:72
msgid ""
"This is the default natural language for this mailing list.\n"
"             If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than "
"one\n"
"             language</a> is supported then users will be able to select "
"their\n"
"             own preferences for when they interact with the list.  All "
"other\n"
"             interactions will be conducted in the default language.  This\n"
"             applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
"             email posted by list members."
msgstr ""
"To jest domyślny język tej listy. Jeśli obsługiwanych jest\n"
"<a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">więcej języków</a>,\n"
"użytkownicy będą mieli możliwość wyboru według własnych preferencji.\n"
"Dotyczy to zarówno\n"
"komunikacji przez WWW jak i e-mail, ale nie ma wpływu na listy\n"
"wysyłane przez subskrybentów."

#: Mailman/Gui/Language.py:82
msgid "Languages supported by this list."
msgstr "Języki obsługiwane przez tę listę."

#: Mailman/Gui/Language.py:84
msgid ""
"These are all the natural languages supported by this list.\n"
"             Note that the\n"
"             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
"             language</a> must be included."
msgstr ""
"Są to wszystkie języki obsługiwane przez listę. Uwaga:\n"
"<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">język domyślny</a>\n"
"musi być dołączony."

#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "As needed"
msgstr "Jeśli potrzebne"

#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: Mailman/Gui/Language.py:91
msgid ""
"Encode the\n"
"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
"             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
msgstr ""
"Czy kodować <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">prefiks tematu</a> "
"wiadomości, nawet jeśli zawiera on tylko znaki ASCII?"

#: Mailman/Gui/Language.py:95
msgid ""
"If your mailing list's default language uses a non-ASCII\n"
"             character set and the prefix contains non-ASCII characters, "
"the\n"
"             prefix will always be encoded according to the relevant\n"
"             standards.  However, if your prefix contains only ASCII\n"
"             characters, you may want to set this option to <em>Never</em> "
"to\n"
"             disable prefix encoding.  This can make the subject headers\n"
"             slightly more readable for users with mail readers that don't\n"
"             properly handle non-ASCII encodings.\n"
"\n"
"             <p>Note however, that if your mailing list receives both "
"encoded\n"
"             and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As\n"
"             needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode "
"ASCII\n"
"             prefixes when the rest of the header contains only ASCII\n"
"             characters, but if the original header contains non-ASCII\n"
"             characters, it will encode the prefix.  This avoids an "
"ambiguity\n"
"             in the standards which could cause some mail readers to "
"display\n"
"             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
"             header."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Membership.py:26
msgid "Membership&nbsp;Management..."
msgstr "Zarządzanie&nbsp;prenumeratą..."

#: Mailman/Gui/Membership.py:30
msgid "Membership&nbsp;List"
msgstr "Lista&nbsp;prenumeratorów"

#: Mailman/Gui/Membership.py:31
msgid "Mass&nbsp;Subscription"
msgstr "Hurtowe&nbsp;zapisywanie"

#: Mailman/Gui/Membership.py:32
msgid "Mass&nbsp;Removal"
msgstr "Hurtowe&nbsp;wypisywanie"

#: Mailman/Gui/Membership.py:33
msgid "Address&nbsp;Change"
msgstr "Zmiana&nbsp;adresu"

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
msgid "Non-digest&nbsp;options"
msgstr "Opcje&nbsp;trybu&nbsp;wiadomości"

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:43
msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
msgstr "Reguły dotyczące listów wysyłanych natychmiast."

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:46
msgid ""
"Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
"             than in batched digests?"
msgstr ""
"Czy prenumeratorzy mogą wybrać otrzymywanie poczty natychmiast,\n"
"zamiast wiadomości zgrupowanych w paczki?"

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
msgid "Full Personalization"
msgstr "Pełna personalizacja"

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:55
msgid ""
"Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
"                 This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
"a>\n"
"                 section for a discussion of important performance\n"
"                 issues."
msgstr ""
"Czy Mailman powinien personalizować każdą wiadomość?\n"
"To przydatna opcja dla list ogłoszeniowych (biuletynów), ale\n"
"<a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">zajrzyj do pomocy</a>\n"
"aby przeczytać o istotnych problemach związanych z wydajnością."

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
msgid ""
"Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n"
"                 the mail server in batches.  This is much more efficent\n"
"                 because it reduces the amount of traffic between Mailman "
"and\n"
"                 the mail server.\n"
"\n"
"                 <p>However, some lists can benefit from a more "
"personalized\n"
"                 approach.  In this case, Mailman crafts a new message for\n"
"                 each member on the regular delivery list.  Turning this\n"
"                 feature on may degrade the performance of your site, so "
"you\n"
"                 need to carefully consider whether the trade-off is worth "
"it,\n"
"                 or whether there are other ways to accomplish what you "
"want.\n"
"                 You should also carefully monitor your system load to make\n"
"                 sure it is acceptable.\n"
"\n"
"                 <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send\n"
"                 messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> "
"to\n"
"                 personalize deliveries and allow additional substitution\n"
"                 variables in message headers and footers (see below).  In\n"
"                 addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the\n"
"                 <code>To</code> header of posted messages will be modified "
"to\n"
"                 include the member's address instead of the list's posting\n"
"                 address.\n"
"\n"
"                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
"                 variables can be included in the <a\n"
"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
"and\n"
"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
"a>.\n"
"\n"
"                 <p>These additional substitution variables will be "
"available\n"
"                 for your headers and footers, when this feature is "
"enabled:\n"
"\n"
"                 <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
"                         coerced to lower case.\n"
"                     <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved "
"address\n"
"                         that the user is subscribed with.\n"
"                     <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
"                     <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
"                     <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's "
"option\n"
"                         page.\n"
"                 </ul>\n"
"                 "
msgstr ""
"W normalnych ustawieniach, Mailman wysyła wiadomości do serwera poczty\n"
"w porcjach. Jest to znacznie bardziej efektywne, ponieważ redukuje ilość\n"
"ruchu pomiędzy Mailman'em, a serwerem poczty.\n"
"\n"
"<p>Jednakże, dla niektórych list pożądane jest bardziej spersonalizowane\n"
"ustawienie. W tym przypadku Mailman tworzy nową wiadomość dla każdego "
"zwykłego\n"
"prenumeratora. Włączenie tej opcji może pogorszyć wydajność serwera,\n"
"a zatem należy dokładnie rozważyć, czy jest to akceptowalne, czy też\n"
"istnieją inne możliwości osiągnięcia celu.\n"
"Powinieneś również dokładnie monitorować obciążenie systemu aby\n"
"upewnić się, że jest ono akceptowalne.\n"
"\n"
"<p>Ustaw <em>Nie</em>, żeby wyłączyć personalizacje i wysyłać wszystkie \n"
"wiadomości w porcjach. Ustawienie <em>Tak</em> pozwala na personalizację\n"
"dostarczania i dodatkowe podstawianie zmiennych w nagłówku i stopce\n"
"(patrz niżej). Opcja <em>Pełna Personalizacja</em>, pozwala dodatkowo\n"
"zmienić pole nagłowka <code>To</code>, by zawierało adres prenumeratora, \n"
" a nie adres listy.\n"
"<p>Po włączeniu opcji personalizacji wykonywane są dwie dodatkowe\n"
"operacje. Po pierwsze, nagłówek <code>To:</code> (<code>Do:</code>)\n"
"wysyłanego listu jest modyfikowany tak, aby zawierał adres subskrybenta,\n"
"a zatem list wygląda jakby był adresowany do użytkownika, a nie na listę.\n"
"\n"
"<p>Po drugie, ustawiane są dodatkowe zmienne, których można użyć w\n"
"<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">nagłówku</a> i\n"
"<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">stopce</a> wiadomości.\n"
"\n"
"<p>Chodzi o następujące zmienne:\n"
"\n"
"<ul><li><b>user_address</b> - Adres użytkownika skonwertowany na małe\n"
"litery.\n"
"<li><b>user_delivered_to</b> - Adres użytkownika z zachowaniem wielkości\n"
"liter.\n"
"<li><b>user_password</b> - Hasło użytkownika.\n"
"<li><b>user_name</b> - Imię i nazwisko użytkownika.\n"
"<li><b>user_optionsurl</b> - Adres URL do strony WWW z ustawieniami\n"
"opcji użytkownika.\n"
"</ul>"

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:110
msgid ""
"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is "
"enabled\n"
"for this list, additional substitution variables are allowed in your "
"headers\n"
"and footers:\n"
"\n"
"<ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
"        coerced to lower case.\n"
"    <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n"
"        that the user is subscribed with.\n"
"    <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
"    <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
"    <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n"
"        page.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
msgid "Header added to mail sent to regular list members"
msgstr "Nagłówek dodawany do poczty wysyłanej do zwykłych prenumeratorów."

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:130
msgid ""
"Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
"             message. "
msgstr "Tekst wstawiany przed każdą wiadomością do zwykłych prenumeratorów."

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
msgstr "Stopka dodawana do wiadomości dla zwykłych prenumeratorów."

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:135
msgid ""
"Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
"             message. "
msgstr "Tekst dołączany do stopki każdej wiadomości."

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:141
msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
msgstr ""
"Odrzucić wszystkie załączniki w wiadomościach wysyłanych w trybie listów?"

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
msgid ""
"When you scrub attachments, they are stored in the archive\n"
"             area and links are made in the message so that the member can\n"
"             access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
"             totally disappear, you can use content filtering options."
msgstr ""
"Odrzucenie załączników oznacza, że nadal będą one dostępne\n"
"   w archiwum na stronie www. Całkowite usunięcie załącznika \n"
"  możliwe jest dzięki opcji filtrowania treści."

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
msgid "Sibling lists"
msgstr "Listy siostrzane"

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
msgid ""
"Other mailing lists on this site whose members are\n"
"             excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
"             list addresses appear in a To: or Cc: header."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
msgid ""
"The list addresses should be written in full mail address\n"
"             format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list\n"
"             address mutually in the exclude list configuration page of the\n"
"             other list, or members of both lists won't get any message.\n"
"             Note also that the site administrator may prohibit cross "
"domain\n"
"             siblings."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
msgid ""
"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
"             member."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
msgid ""
"If a post is addressed to this list and to one or more of\n"
"             the exclude lists, regular members of those lists will not be\n"
"             sent the post from this list, but if the poster is not a "
"member\n"
"             of an excluded list, the post may not be accepted by that list\n"
"             which leaves the members of that list with no copy of the "
"post.\n"
"             Setting this to Yes ignores any of the exclude lists of which "
"the\n"
"             poster is not a member."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
msgid ""
"Other mailing lists on this site whose members are\n"
"             included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
"             list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
msgid ""
"The list addresses should be written in full mail address\n"
"             format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
"             administrator may prohibit cross domain siblings."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Passwords.py:27
msgid "Passwords"
msgstr "Hasła"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
msgid "Privacy options..."
msgstr "Opcje prywatności..."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
msgid "Subscription&nbsp;rules"
msgstr "Zasady&nbsp;subskrypcji"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
msgid "Sender&nbsp;filters"
msgstr "Filtry&nbsp;nadawcy"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
msgid "Recipient&nbsp;filters"
msgstr "Filtry&nbsp;odbiorcy"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
msgid "Spam&nbsp;filters"
msgstr "Filtry&nbsp;spamu"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdzenie"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
msgid "Require approval"
msgstr "Zgoda administratora"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
msgid "Confirm and approve"
msgstr "Potwierdzenie i zgoda administratora"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
msgid "What steps are required for subscription?<br>"
msgstr "Jakie warunki są niezbędne do zapisania się?<br>"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
msgid ""
"None - no verification steps (<em>Not\n"
"                           Recommended </em>)<br>\n"
"                           Confirm (*) - email confirmation step required "
"<br>\n"
"                           Require approval - require list administrator\n"
"                           Approval for subscriptions <br>\n"
"                           Confirm and approve - both confirm and approve\n"
"                           \n"
"                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
"                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
"                           subscription request number that they must reply "
"to\n"
"                           in order to subscribe.<br>\n"
"\n"
"                           This prevents mischievous (or malicious) people\n"
"                           from creating subscriptions for others without\n"
"                           their consent."
msgstr ""
"Brak - brak czynności weryfikacyjnych (<em>nie zalecane</em>)<br>\n"
"Potwierdzenie (*) - wymagane potwierdzenie poprzez e-mail<br>\n"
"Zgoda administratora - subskrypcja wymaga aprobaty administratora listy<br>\n"
"Potwierdzenie i zgoda administratora - oba wyżej wymienione wymagania\n"
"<p>(*) Gdy ktoś zgłosi chęć zapisania się, Mailman wysyła wiadomość\n"
"zawierającą niepowtarzalny numer subskrybcji, który musi zostać odesłany\n"
"w celu zapisania użytkownika.<br>\n"
"\n"
"Zapobiega to żartom lub złośliwościom ze strony ludzi próbujących zapisać\n"
"innych bez ich zgody."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
msgid ""
"Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
"                           Require approval - require list administrator\n"
"                           approval for subscriptions <br>\n"
"                           Confirm and approve - both confirm and approve\n"
"                           \n"
"                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
"                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
"                           subscription request number that they must reply "
"to\n"
"                           in order to subscribe.<br> This prevents\n"
"                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
"                           subscriptions for others without their consent."
msgstr ""
"Potwierdzenie (*) - wymagane potwierdzenie poprzez e-mail<br>\n"
"Zgoda administratora - subskrypcja wymaga aprobaty administratora listy<br>\n"
"Potwierdzenie i zgoda administratora - oba wyżej wymienione wymagania\n"
"<p>(*) Gdy ktoś zgłosi chęć zapisania się, Mailman wysyła wiadomość\n"
"zawierającą niepowtarzalny numer subskrybcji, który musi zostać odesłany\n"
"w celu zapisania użytkownika.<br>\n"
"\n"
"Zapobiega to żartom lub złośliwościom ze strony ludzi próbujących zapisać\n"
"innych bez ich zgody."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
msgid ""
"This section allows you to configure subscription and\n"
"            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
"            list is public or not.  See also the\n"
"            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
"            separate archive-related privacy settings."
msgstr ""
"Ta część umożliwia skonfigurowanie reguł dotyczących jawności prenumeraty\n"
"i listy subskrybentów. Możesz też wybrać, czy lista będzie publicznie\n"
"dostępna, czy też nie. Sprawdź też\n"
"<a href=\"%(admin)s/archive\">Opcje archiwizacji</a> aby ustawić parametry\n"
"związane z prywatnością archiwów listy."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
msgid "Subscribing"
msgstr "Prenumerata"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
msgid ""
"Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
"             machine?"
msgstr ""
"Wyświetlać tę listę na żądanie pokazania list działających na tym serwerze?"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
msgid ""
"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
"             require approval."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
msgid ""
"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
"character\n"
"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
msgid ""
"You may also use the @listname notation to designate the\n"
"             members of another list in this installation."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
msgid ""
"Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
"             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
msgstr ""
"Czy jest wymagana zgoda moderatora na wypisanie się z listy (<em>Nie</em>\n"
"jest zalecane)"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
msgid ""
"When members want to leave a list, they will make an\n"
"             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
"             Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so "
"that\n"
"             users can easily remove themselves from mailing lists (they "
"get\n"
"             really upset if they can't get off lists!).\n"
"\n"
"             <p>For some lists though, you may want to impose moderator\n"
"             approval before an unsubscription request is processed.  "
"Examples\n"
"             of such lists include a corporate mailing list that all "
"employees\n"
"             are required to be members of."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
msgid "Ban list"
msgstr "Adresy zabronione"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
msgid ""
"List of addresses which are banned from membership in this\n"
"             mailing list."
msgstr "Lista adresów, z których subskrypcja jest zabroniona."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
msgid ""
"Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
"             to this mailing list, with no further moderation required.  "
"Add\n"
"             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
"             designate a regular expression match."
msgstr ""
"Czarna lista prenumeratorów.\n"
"             Nie będzie dla nich uruchamiany proces moderowania. \n"
"             Umieszczamy po jednym adresie w linii, jeśli chcesz \n"
"             wstawić wyrażenie regularne, zacznij je od znaku ^."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
msgid "Membership exposure"
msgstr "Wyświetlenie listy prenumeratorów"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
msgid "Anyone"
msgstr "Każdy"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
msgid "List admin only"
msgstr "Tylko administrator listy"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
msgid "List members"
msgstr "Tylko prenumeratorzy"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
msgid "Who can view subscription list?"
msgstr "Kto może zobaczyć listę prenumeratorów?"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
msgid ""
"When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
"             admin password authentication."
msgstr "Gdy włączone, lista prenumeratorów jest chroniona hasłem."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
msgid ""
"Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
"             as email addresses?"
msgstr ""
"Prezentacja adresów prenumeratorów w taki sposób, że nie są\n"
"             one rozpoznawane jako adres email."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
msgid ""
"Setting this option causes member email addresses to be\n"
"             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
"             text and as links), so they're not trivially recognizable as\n"
"             email addresses.  The intention is to prevent the addresses\n"
"             from being snarfed up by automated web scanners for use by\n"
"             spammers."
msgstr ""
"Włączenie tej opcji powoduje, że adresy adresy email prenumeratorów są\n"
"             zniekształcane, tak, że nie przypominają adresu email.\n"
"             Ma to na celu utrudnić pracę automatycznych skanerów sieci,\n"
"             które dostarczają listy adresów spamerom."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
msgid "/Quarantine"
msgstr "/Kwarantanna"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
msgid ""
"When a message is posted to the list, a series of\n"
"            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
"            first approve the message or not.  This section contains the\n"
"            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
"\n"
"            <p>Member postings are held for moderation if their\n"
"            <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether\n"
"            member postings are moderated by default or not.\n"
"\n"
"            <p>Non-member postings can be automatically\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
"            >accepted</a>,\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held "
"for\n"
"            moderation</a>,\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
"            >rejected</a> (bounced), or\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
"            >discarded</a>,\n"
"            either individually or as a group.  Any\n"
"            posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
"            rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
"\">general\n"
"            non-member rules</a>.\n"
"\n"
"            <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
"            line with a ^ character to designate a <a href=\n"
"            \"http://docs.python.org/library/re.html\"\n"
"            >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do "
"so\n"
"            as if you were using Python raw strings (i.e. you generally "
"just\n"
"            use a single backslash).\n"
"\n"
"            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
msgstr ""
"Po wysłaniu wiadomości na listę, Mailman przeprowadza analizę \n"
" co należy dalej z nią zrobić (sprawdzany jest adres nadawcy).\n"
"Ta sekcja umożliwia kontrolowanie wiadomości wysyłanych przez .\n"
"prenumeratorów lub osoby spoza listy.\n"
"            <p>Jeśli <b>znacznik moderowania</b> jest aktywny dla "
"prenumeratorów oznacza \n"
"            to, że jego listy będą zatrzymywane do \n"
"            moderowania.\n"
"\n"
"            <p>Wiadomości od osób nie zapisanych mogą być automatycznie\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
"            >akceptowane</a>,\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">\n"
"            zatrzymywane do moderowania</a>,\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
"            >odrzucane</a> (odbite) lub\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
"            >kasowane</a>,\n"
"            zarówno indywidualnie jak i grupowo. Każdy email wysłany \n"
"            przez osobę nie będącą prenumeratorem, który nie został wprost\n"
"            zaakceptowany, odrzucony lub skasowany, podlega\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
"\">ogólnej\n"
"            zasadzie stosowanej dla nie subskrybentów</a>.<p>W polach należy "
"wpisywać po jednym adresie w linii. Znak ^ napoczątku nowej linii oznacza <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> wyrażenie regularne w "
"Pythonie</a>. <p>Pamiętaj, że linie bez użycia wyrażeń regularnych są "
"dopasowywane wcześniej."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
msgid "Member filters"
msgstr "Filtry prenumeratorów"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
msgstr "Czy domyślnie wiadomości od nowych prenumeratorów mają być moderowane?"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
msgid ""
"Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
"             whether messages from the list member can be posted directly "
"to\n"
"             the list, or must first be approved by the list moderator.  "
"When\n"
"             the moderation flag is turned on, list member postings must be\n"
"             approved first.  You, the list administrator can decide whether "
"a\n"
"             specific individual's postings will be moderated or not.\n"
"\n"
"             <p>When a new member is subscribed, their initial moderation "
"flag\n"
"             takes its value from this option.  Turn this option off to "
"accept\n"
"             member postings by default.  Turn this option on to, by "
"default,\n"
"             moderate member postings first.  You can always manually set "
"an\n"
"             individual member's moderation bit by using the\n"
"             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
"             screens</a>."
msgstr ""
"Każdy z prenumeratorów może mieć ustawiony <em>znacznik moderowania</em>\n"
"             który określa, czy wiadomości przez niego wysyłane muszą być \n"
"             potwierdzone przez moderatora przed przekazaniem na listę. \n"
"             Włączony znacznik moderowania oznacza, że wiadomości \n"
"             wysyłane przez danego subskrybenta muszą być potwierdzone \n"
"             przez moderatora. \n"
"             <p>Podczas zapisywania nowego prenumeratora, jego znacznik \n"
"             moderowania ustawiany jest na podstawie tej opcji. \n"
"             Wyłączenie tej opcji powoduje, że domyślnie listy \n"
"             subskrybentów są akceptowane. Jej włączenie powoduję, że \n"
"             listy domyślnie są moderowane. Dodatkowo można ustawić \n"
"             znacznik moderowania dla każdego subskrybenta osobno \n"
"             korzystając ze strony              <a href=\"%(adminurl)s/"
"members\">zarządzania \n"
"             prenumeratorami</a>. "

#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
msgid ""
"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
"               before automatic moderation."
msgstr ""
"Limit ilości wiadomości subskrybenta w danym okresie, przed automatyczną "
"moderacją."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
msgid ""
"If a member posts this many times, within a period of time\n"
"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
"See\n"
"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
"\"\n"
"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
"period.\n"
"\n"
"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
"and\n"
"               then use a bot to send many spam messages in a short "
"interval.\n"
"\n"
"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
"low,\n"
"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
msgstr ""
"Jeśli subskrybent wyśle tyle wiadomości w danym okresie,\n"
" to wiadomości od niego będą automatycznie moderowane. Użyj 0, aby "
"wyłączyć.\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
"\">member_verbosity_interval</a> zawiera szczegóły dotyczące okresu.\n"
"\n"
" <p>Funkcja ta ma powstrzymywać subskrybentów dołączających do list "
"a później używających robotów do wysyłania wielu niepożądanych wiadomości "
"w krótkim okresie.\n"
"\n"
" <p>Należy zachować ostrożność używając tego ustawienia. Zbyt niska wartość "
"może aktywować moderację dla pojedynczej wiadomości wysłanej na wiele list "
"lub jedną parasolową."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
msgid ""
"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
"               member."
msgstr ""
"Okres (w sekundach) próbkowania przychodzących wiadomości dla "
"member_verbosity_threshold pod kątem włączenia automatycznej moderacji "
"subskrybenta."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
msgid ""
"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
"               moderated on this list.\n"
"\n"
"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
"               list's member_verbosity_interval."
msgstr ""
"Jeśli całkowita liczba wiadomości wysłanych przez subskrybenta do wszystkich "
"list tej instalacji\n"
" z włączonym member_verbosity_threshold osiągnie member_verbosity_threshold "
"dla tej listy,\n"
" to kolejne wiadomości od subskrybenta będą automatycznie moderowane.\n"
"\n"
" <p>Wiadomości zliczane do member_verbosity_threshold tej listy to wszystkie "
"wiadomości wysyłane do list\n"
"    z włączonym member_verbosity_threshold, które dotarły w okresie "
"ustawianym przez member_verbosity_interval."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
msgid ""
"Action to take when a moderated member posts to the\n"
"             list."
msgstr "Co zrobić z wiadomościami wysłanymi z moderowanego adresu."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
msgid ""
"<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
"             by the list moderators.\n"
"\n"
"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
"by\n"
"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
"             bounce notice can be <a\n"
"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
"             >configured by you</a>.\n"
"\n"
"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
"with\n"
"             no notice sent to the post's author.\n"
"             </ul>"
msgstr ""
"<ul><li><b>Wstrzymaj</b> -- wstrzymuje wiadomość do akceptacji \n"
"  moderatora listy.\n"
"<p><li><b>Odmów</b> -- powoduje automatyczne odrzucenie wiadomości i "
"powiadomienie\n"
" o tym autora. Tekst powiadomienia o odrzuceniu można \n"
"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">\n"
"zmienić tutaj</a>.\n"
"<p><li><b>Zignoruj</b> -- zignoruj wiadomość, bez powiadamiania autora. \n"
"</ul>"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
msgid ""
"Text to include in any\n"
"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
"             >rejection notice</a> to\n"
"             be sent to moderated members who post to this list."
msgstr ""
"Tekst, który zostanie dołączony do każdego  <a href=\"?VARHELP/privacy/"
"sender/member_moderation_action\">powiadomienia o odrzuceniu</a> wiadomości "
"od moderowanego subskrybenta listy."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
msgid ""
"Action to take when anyone posts to the\n"
"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
msgstr ""
"Co zrobić z wiadomościami wysłanymi z adresu\n"
"w domenie z polityką DMARC Reject%(quarantine)s."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
msgid ""
"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
"a>\n"
"             transformation to these messages.\n"
"\n"
"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
"             Message</a> transformation to these messages.\n"
"\n"
"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
"by\n"
"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
"             bounce notice can be <a\n"
"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
"             >configured by you</a>.\n"
"\n"
"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
"with\n"
"             no notice sent to the post's author.\n"
"             </ul>\n"
"\n"
"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
"setting\n"
"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
"             other than Accept."
msgstr ""
"<ul><li><b>Munge From</b> -- przekształca według\n"
"  <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</a>.\n"
"\n"
"  <p><li><b>Wrap Message</b> -- przekształca według\n"
"  <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap Message</a>.\n"
"\n"
"  <p><li><b>Odrzuć</b> -- automatycznie odrzuca wiadomości, wysyłając "
"informację zwrotną do autora.\n"
"  Jej treść <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice"
"\">można określić</a>.\n"
"\n"
"  <p><li><b>Zignoruj</b> -- wiadomość jest odrzucana bez powiadamiania o tym "
"jej autora.\n"
"</ul>\n"
"\n"
"  <p>To ustawienie ma pierwszeństwo przed <a href=\"?VARHELP=general/"
"from_is_list\">from_is_list</a>\n"
"  jeśli wiadomość pochodzi od adresu z dotkniętej domeny a ustawiono "
"cokolwiek innego niż \"Akceptuj\"."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
msgid ""
"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
msgstr ""
"Czy powyższe ustawienie dmarc_moderation_action stosować do wiadomości "
"z nagłówkiem \"From:\" domen\n"
" z polityką DMARC \"p=quarantine\" oraz \"p=reject\"?"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
msgid ""
"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
"is\n"
"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
"               possible.\n"
"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
"p=quarantine\n"
"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
"               recipients' spam folders or other hard to find places."
msgstr ""
"<ul><li><b>Nie</b> -- stosuje dmarc_moderation_action tylko do wiadomości "
"z nagłówkiem \"From:\" z domeny z polityką DMARC \"p=reject.\"\n"
"        Jest to właściwe ustawienie jeśli zachodzi obawa odbijania "
"wiadomości ale\n"
"        dmarc_moderation_action ma być stosowane dla jak najmniejszej liczby "
"wiadomości.\n"
"<p><li><b>Tak</b> -- stosuje dmarc_moderation_action dla wiadomości z "
"nagłówkiem \"From:\" z domeny\n"
"        z polityką DMARC \"p=reject\" lub \"p=quarantine\"."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
msgid ""
"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
"               p=reject"
msgstr ""
"Czy powyższe dmarc_moderation_action stosować do wiadomości z nagówkiem "
"\"From:\" domen\n"
" z polityką DMARC \"p=none\", \"p=quarantine\" i \"p=reject\"?"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
msgid ""
"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
"reports\n"
"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
"applying\n"
"               the message transformations that would be applied if the\n"
"               domain's DMARC policy were stronger."
msgstr ""
"<ul><li><b>Nie</b> -- stosuje dmarc_moderation_action tylko do wiadomości "
"z nagłówkiem \"From:\" z domeny z polityką DMARC \"p=reject\"\n"
"        i ewentualnie \"p=quarantine\" (zależnie od ustawień "
"dmarc_quarantine_moderation_action).<p><li><b>Tak</b> -- stosuje "
"dmarc_moderation_action do wiadomości z nagłówkiem \"From:\" z domeny "
"z polityką DMARC \"p=none\" jeśli\n"
"       dmarc_moderation_action ustawiono na \"Munge From\" lub \"Wrap Message"
"\" oraz dmarc_quarantine_moderation_action ustawiono na \"Tak\".\n"
"<p>Ustawienie to ma ograniczać raporty o niepowodzeniu dla właściciela "
"domeny z ustawioną polityką DMARC \"p=none\" poprzez stosowanie\n"
"   przekształceń wiadomości, które miałyby miejsce gdyby polityka DMARC "
"domeny była silniejsza."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
msgid ""
"Text to include in any\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
"             >rejection notice</a> to\n"
"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
msgstr ""
"Tekst, który zostanie dołączony do każdego\n"
"  <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">powiadomienia "
"o odrzuceniu</a> wiadomości\n"
"  od nadawcy z domeny o polityce DMARC Reject%(quarantine)s."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
msgid ""
"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
"             part in the wrapped message."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
msgid ""
"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
"             msg_header, a text/plain part containing \n"
"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
"the\n"
"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
"or\n"
"             a message/rfc822 message containing only the original message "
"if\n"
"             none of the other parts are applicable."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
msgid ""
"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
"               member."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
msgid ""
"If two poster addresses with the same local part but\n"
"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
"               <p>For example:<pre>\n"
"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
"               </pre>\n"
"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
"is\n"
"               from user@example.com for list membership/moderation "
"purposes,\n"
"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
"               user@me.com.\n"
"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
"tested\n"
"               if the poster's address is not that of a member.\n"
"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
"address\n"
"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
"               'not&nbsp;metoo' will not."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
msgid "Non-member filters"
msgstr "Filtrowanie osób nie będących prenumeratorami"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings should be\n"
"             automatically accepted."
msgstr ""
"Lista adresów osób nie będących prenumeratorami, których wiadomości powinny "
"być\n"
"             automatycznie akceptowane."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
"             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
"             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
"             designate a regular expression match.  A line consisting of\n"
"             the @ character followed by a list name specifies another\n"
"             Mailman list in this installation, all of whose member\n"
"             addresses will be accepted for this list."
msgstr ""
"Listy wysłane przez te osoby (nie będące prenumeratorami)\n"
"  będą automatycznie akceptowane bez moderacji.\n"
"  Umieszczaj po jednym adresie w linii; \n"
"  rozpocznij linię od znaku ^, aby wprowadzić wyrażenie regularne.\n"
"  Linia zawierająca znak @ z następującą po nim nazwą listy, określa inną\n"
"  listę Mailmana tej instalacji, której subskrybenci będą mogli wysyłać na "
"tę listę."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings will be\n"
"             immediately held for moderation."
msgstr ""
"Lista adresów osób nie będących prenumeratorami, których emaile będą \n"
"             zatrzymywane do moderowania."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be immediately\n"
"             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
"             The sender will receive a notification message which will "
"allow\n"
"             them to cancel their held message.  Add member addresses one "
"per\n"
"             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
"             expression match."
msgstr ""
"Wiadomości wysyłane z tych adresów będą\n"
"             natychmiast i automatycznie zatrzymywane do moderacji.\n"
"             Wysyłający otrzyma powiadomienie, które pozwoli mu \n"
"             skasować wstrzymaną wiadomość.             Umieszczaj po jednym "
"adresie w linii; \n"
"             rozpocznij linię od znaku ^ , żeby wprowadzić wyrażenie \n"
"             regularne."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings will be\n"
"             automatically rejected."
msgstr ""
"Lista adresów osób nie będących prenumeratorami, których wiadomości będą\n"
"             automatycznie odrzucane."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
"             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
"to\n"
"             the sender with a notification of automatic rejection.  This\n"
"             option is not appropriate for known spam senders; their "
"messages\n"
"             should be\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
"             >automatically discarded</a>.\n"
"\n"
"             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
"             character to designate a regular expression match."
msgstr ""
"Wiadomości wysyłane z tych adresów\n"
"             będą automatycznie odrzucane. Innymi słowy list zostanie \n"
"             odbity do nadawcy z informacją o automatycznym \n"
"             odrzuceniu. Ta opcja nie służy do odrzucania \n"
"             emaili od znanych spamerów. Ich wiadomości powinny być \n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
"             >automatycznie kasowane</a>."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings will be\n"
"             automatically discarded."
msgstr ""
"Lista adresów osób nie będących prenumeratorami, których wiadomości będą \n"
"             automatycznie kasowane."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
"             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
"             further processing or notification.  The sender will not "
"receive\n"
"             a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
"forward_auto_discards\"\n"
"             >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
"\n"
"             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
"             character to designate a regular expression match."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
msgid ""
"Action to take for postings from non-members for which no\n"
"             explicit action is defined."
msgstr ""
"Reakcja na email od osoby nie będącej prenumeratorem, dla której nie \n"
"             określono żadnego działania."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's\n"
"             sender is matched against the list of explicitly\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
"             >accepted</a>,\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
"a>,\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
"             >rejected</a> (bounced), and\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
"             >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this "
"action\n"
"             is taken."
msgstr ""
"Po otrzymaniu wiadomości od osoby nie będącej prenumeratorem, Mailman "
"sprawdza czy jego adres \n"
"             znajduje się na liście adresów, dla których wiadomości mają "
"być\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
"             >akceptowane</a>,\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
"\">wstrzymane</a>,\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
"             >odrzucone</a> (odbicia) lub\n"
"             <ahref=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
"             >skasowane</a>. Jeśli adres nie występuje na żadnej z tych "
"list, \n"
"              podejmowana jest określona tutaj akcja."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
msgid ""
"Should messages from non-members, which are automatically\n"
"             discarded, be forwarded to the list moderator?"
msgstr ""
"Czy wiadomości od osób nie będących prenumeratorami, które zostały \n"
"             automatycznie odrzucone, mają być przekazywane \n"
"             do moderatora listy?"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
msgid ""
"Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
"             non-members who post to this list. This notice can include\n"
"             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
"             internally crafted default message."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
msgid ""
"This section allows you to configure various filters based on\n"
"            the recipient of the message."
msgstr ""
"Sekcja ta zawiera ustawienia filtrowanie wiadomości na podstawie adresu "
"odbiorcy."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
msgid "Recipient filters"
msgstr "Fitry odbiorcy"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
msgid ""
"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
"             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
msgstr ""
"W polu docelowym wiadomości musi wystąpić nazwa listy, \n"
"             pola (to, cc), (lub jeden z jej aliasów wymienionych\n"
"             poniżej)?"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
msgid ""
"Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
"             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
"             fact often the To: field has a totally bogus address for\n"
"             obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the\n"
"             address before the '@' sign, but still catches all such spams.\n"
"\n"
"             <p>The cost is that the list will not accept unhindered any\n"
"             postings relayed from other addresses, unless\n"
"\n"
"             <ol>\n"
"                 <li>The relaying address has the same name, or\n"
"\n"
"                 <li>The relaying address name is included on the options "
"that\n"
"                 specifies acceptable aliases for the list.\n"
"\n"
"             </ol>"
msgstr ""
"Wiele (większość) wiadomości spamerskich nie zawiera adresu odbiorcy w polu\n"
"             Do. Często pole Do: nagłówka wiadomości zawiera\n"
"             śmieci. Wyrażenie stosowane jest tylko do części adresu\n"
"             przed znakiem '@'.\n"
"\n"
"             <p>W ten sposób lista nie zaakceptuje żadnego listu "
"przekierowanego z innego adresu, chyba, że\n"
"\n"
"             <ol>\n"
"                 <li>Przekierowywany adres ma tą samą część przed '@'\n"
"\n"
"                 <li>Część przed '@' znajduje się na liście akceptowanych\n"
"                 aliasów dla listy.\n"
"\n"
"</ol>"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
msgid ""
"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
"             destination names for this list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
msgid ""
"Alternate addresses that are acceptable when\n"
"             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
"a\n"
"             list of regular expressions, one per line, which is matched\n"
"             against every recipient address in the message.  The matching "
"is\n"
"             performed with Python's re.match() function, meaning they are\n"
"             anchored to the start of the string.\n"
"             \n"
"             <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n"
"             does not contain an `@', then the pattern is matched against "
"just\n"
"             the local part of the recipient address.  If that match fails, "
"or\n"
"             if the pattern does contain an `@', then the pattern is "
"matched\n"
"             against the entire recipient address.\n"
"             \n"
"             <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n"
"             release, the pattern will always be matched against the entire\n"
"             recipient address."
msgstr ""
"Dodatkowych adresów można używać, jeśli włączona jest opcja\n"
"            'require_explicit_destination'. Lista wyrażeń regularnych \n"
"            jest porównywana z każdym adresem docelowym przesyłki. \n"
"            Dopasowywanie jest robione za pomocą funkcji Pythona \n"
"            re.match(), co oznacza, że porównywanie rozpoczyna się od\n"
"            początku ciągu znaków.\n"
"            \n"
"            <p>Aby zachować kompatybilność wstecz, jeśli wyrażenie \n"
"            regularne nie zawiera '@', dopasowywana jest tylko lokalna \n"
"            część adresu. Gdy wzorzec nie pasuje lub gdy wyrażenie \n"
"            zawiera '@', dopasowywany jest cały adres docelowy.\n"
"            \n"
"            <p>Dopasowanie tylko do części lokalnej jest zaszłością i \n"
"            w przyszłych wersjach wzorzec będzie zawsze dopasowywany \n"
"            do całego adresu docelowego."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
msgstr "Limit ilości odbiorców wiadomości."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
msgid ""
"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
"             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
msgstr ""
"Jeśli wiadomość ma taką lub większą ilość odbiorców, jest \n"
"             on wstrzymywany do decyzji administratora. \n"
"             Ustawienie limitu na 0, oznacza wyłączenie \n"
"             tej opcji."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
msgid ""
"This section allows you to configure various anti-spam\n"
"            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
"spam\n"
"            your list members end up receiving.\n"
"            "
msgstr ""
"W tym miejscu można zdefiniować filtry,\n"
"            które mogą mogą pomóc Ci zmniejszyć ilość spamu\n"
"            przekazywanego przez listę."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
msgid "Header filters"
msgstr "Filtry nagłowka"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
msgstr "Reguły filtrowania, które będą dopasowywane do pól nagłówka."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
msgid ""
"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
"             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
"             matches the message's headers against every regular expression "
"in\n"
"             the rule and if any match, the message is rejected, held, or\n"
"             discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> "
"to\n"
"             temporarily disable a rule.\n"
"\n"
"             You can have more than one filter rule for your list.  In that\n"
"             case, each rule is matched in turn, with processing stopped "
"after\n"
"             the first match.\n"
"\n"
"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
"             (except for the mailman administrivia message) and\n"
"             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
"             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
"             types or file name extensions."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
msgid "Legacy anti-spam filters"
msgstr "Filtry antyspamowe"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
msgstr "Wstrzymanie emaili po dopasowaniu pól nagłówka."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
msgid ""
"Use this option to prohibit posts according to specific\n"
"             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
"             matching against the specified header.  The match is done\n"
"             disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are "
"ignored\n"
"             as comments.\n"
"\n"
"             <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
"com'\n"
"             anywhere among the addresses.\n"
"\n"
"             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  "
"This\n"
"             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
"             bracketing it."
msgstr ""
"Użycie tej opcji pozwala na zablokowanie listów o \n"
"             określonych polach nagłówka. Duże/małe litery \n"
"             nie są uwzględniane. Linie rozpoczynające się od \n"
"             '#' są ignorowane.\n"
"\n"
"             <p>Przykład:<pre>to: .*@public.com</pre> oznacza, że \n"
"             zostaną wstrzymane wszystkie listy, którego pole nagłówka \n"
"             <em>To:</em> zawiera '@public.com'\n"
"\n"
"             <p>Uwaga! Białe znaki są usuwane z wyrażenia regularnego. \n"
"             Można tego uniknąć np. poprzez umieszczenie ich w \n"
"             nawiasach."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
msgid ""
"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
"                           default value."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
msgid ""
"Header filter rules require a pattern.\n"
"                Incomplete filter rules will be ignored."
msgstr ""
"Filtrowanie według pól nagłówka wymaga wzorców.\n"
"                Błędne reguły filtrowania zostaną zignorowane."

#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
msgid ""
"The header filter rule pattern\n"
"                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
"                rule will be ignored."
msgstr ""
"Podany wzorzec filtrowania nagłówka \n"
"                '%(safepattern)s' nie jest poprawnym wyrażeniem \n"
"                regularnym. Reguła ta zostanie zignorowana."

#: Mailman/Gui/Topics.py:38
msgid "Topics"
msgstr "Tematy"

#: Mailman/Gui/Topics.py:46
msgid "List topic keywords"
msgstr "Tematy na liście według słów kluczowych"

#: Mailman/Gui/Topics.py:48
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: Mailman/Gui/Topics.py:48
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: Mailman/Gui/Topics.py:49
msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
msgstr "Czy filtrowanie tematyczne ma być włączone, czy wyłączone?"

#: Mailman/Gui/Topics.py:51
msgid ""
"The topic filter categorizes each incoming email message\n"
"             according to <a\n"
"            href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">regular\n"
"             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
"             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
"a\n"
"             match against a topic filter, the message is logically placed\n"
"             into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to "
"only\n"
"             receive messages from the mailing list for a particular topic\n"
"             bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic\n"
"             bucket registered with the user is not delivered to the list.\n"
"\n"
"             <p>Note that this feature only works with regular delivery, "
"not\n"
"             digest delivery.\n"
"\n"
"             <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
"             <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
"             specified by the <a\n"
"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
"             configuration variable."
msgstr ""
"Filtr tematyczny dzieli wszystkie przychodzące wiadomości \n"
"             na kategorie według <a\n"
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">wyrażenia\n"
"             regularnego </a>, które określisz. Jeżeli pola nagłówka\n"
"             <code>Subject:</code> lub <code>Keywords:</code> zostaną\n"
"             dopasowane do tego wyrażenia, wiadomość jest umieszczana\n"
"             w konkretnym wątku tematycznym. Każdy z użytkowników \n"
"             może wybrać, które tematy go interesują i otrzymywać tylko \n"
"             interesujące wiadomości. Wiadomość, która nie będzie pasowała \n"
"             do żadnego z tematów podanych przez użytkownika, nie \n"
"             zostanie dostarczona.\n"
"\n"
"             <p> Uwaga, ta opcja działa tylko w trybie \n"
"             dostarczania listów - nie działa z trybie paczek.\n"
"\n"
"             <p> Treść wiadomości może być również przeszukiwana \n"
"             pod kątem nagłówków <code>Subject:</code> i <code>\n"
"             Keyword:</code>, przeszukiwane jest tylko pierwszych \n"
"<a \n"
"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
"             linii."

#: Mailman/Gui/Topics.py:72
msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
msgstr ""
"Ile linii z treści wiadomości będzie przeszukiwane w celu dopasowania filtru "
"tematycznego?"

#: Mailman/Gui/Topics.py:74
msgid ""
"The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
"             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
"when\n"
"             either this many lines have been looked at, or a non-header-"
"like\n"
"             body line is encountered.  By setting this value to zero, no "
"body\n"
"             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
"and\n"
"             <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting "
"this\n"
"             value to a negative number, then all body lines will be "
"scanned\n"
"             until a non-header-like line is encountered.\n"
"             "
msgstr ""
"Dopasowywanie tematyczne powoduje przeszukanie określonej liczby linii "
"wiadomości\n"
"w celu dopasowania wzorców słów kluczowych. Przeszukiwanie zakończy się\n"
"po określonej liczbie linii lub jeśli sprawdzana linia nie wygląda \n"
"na wiersz nagłówka. Ustawienie tej zmiennej na zero spowoduje, że \n"
"nie będzie przeszukiwana treść wiadomości, a tylko pola nagłówka. \n"
"Ustawienie tej zmiennej na wartość ujemną spowoduje przeszukanie \n"
"całej treści wiadomości do chwili wyszukania wiersza, który nie \n"
"jest częścią nagłówka."

#: Mailman/Gui/Topics.py:85
msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
msgstr "Słowa kluczowe tematu, jedno w każdej linii."

#: Mailman/Gui/Topics.py:87
msgid ""
"Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
"             matched against certain parts of a mail message, specifically "
"the\n"
"             <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message "
"headers.\n"
"             Note that the first few lines of the body of the message can "
"also\n"
"             contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n"
"             \"header\" on which matching is also performed."
msgstr ""
"Każde ze słów kluczowych tematu jest wyrażeniem regularnym, \n"
"które dopasowywane jest do określonych części wiadomości. Przeszukiwane \n"
"są pola nagłówka <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>.\n"
"Warto pamiętać, że pierwsze kilka linii wiadomości \n"
"może zawierać <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>."

#: Mailman/Gui/Topics.py:125
msgid ""
"Topic specifications require both a name and\n"
"                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
msgstr ""
"Definicja dopasowania tematycznego musi zawierać jego nazwę \n"
"                i wzorzec. Niekompletne tematy będą zignorowane."

#: Mailman/Gui/Topics.py:135
msgid ""
"The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
"                legal regular expression.  It will be discarded."
msgstr ""
"Wzorzec tematu ''%(safepattern)s' nie jest poprawnym \n"
"                wyrażeniem regularnym. Zostanie on zignorowany."

#: Mailman/Gui/Usenet.py:25
msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
msgstr "Bramka&nbsp;Mail&lt;-&gt;Niusy"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:35
msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services."
msgstr "Obustronna bramka do sieci USENET (niusy)"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:37
msgid "News server settings"
msgstr "Ustawienia serwera NNTP"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:40
msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
msgstr "Internetowy adres Twojego serwera NNTP."

#: Mailman/Gui/Usenet.py:41
msgid ""
"This value may be either the name of your news server, or\n"
"             optionally of the format name:port, where port is a port "
"number.\n"
"\n"
"             The news server is not part of Mailman proper.  You have to\n"
"             already have access to an NNTP server, and that NNTP server "
"must\n"
"             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
"             capable of reading and posting news."
msgstr ""
"Wartość w tym polu może być nazwą serwera NNTP lub \n"
"          w formacie nazwa:port, gdzie port jest numerem portu.\n"
"\n"
"Serwer News nie jest częścią programu Mailman. Musisz mieć dostęp\n"
"do działającego serwera NNTP. Wymagana jest możliwość czytania i \n"
"wysyłania postów do serwera."

#: Mailman/Gui/Usenet.py:50
msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
msgstr "Nazwa grupy dyskusyjnej, do której jest ta bramka."

#: Mailman/Gui/Usenet.py:53
msgid ""
"Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
"             newsgroup?"
msgstr ""
"Czy nowe wiadomości wysyłane na listę mają być przekazywane\n"
"do grupy news?"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:57
msgid ""
"Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
"             list?"
msgstr ""
"Czy nowe posty pojawiające się na grupie mają być przekazywane\n"
"na listę?"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:60
msgid "Forwarding options"
msgstr "Opcje przekazywania"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
msgid "Moderated"
msgstr "Moderowane"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
msgid "Open list, moderated group"
msgstr "Lista otwarta, grupa moderowana"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:66
msgid "The moderation policy of the newsgroup."
msgstr "Typ moderowania grupy dyskusyjnej."

#: Mailman/Gui/Usenet.py:68
msgid ""
"This setting determines the moderation policy of the\n"
"             newsgroup and its interaction with the moderation policy of "
"the\n"
"             mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are\n"
"             gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from\n"
"             Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not "
"moderated,\n"
"             set this option to <em>None</em>.\n"
"\n"
"             <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing "
"list\n"
"             up to be the moderation address for the newsgroup.  By "
"selecting\n"
"             <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed "
"in\n"
"             the approval process.  All messages posted to the mailing list\n"
"             will have to be approved before being sent on to the "
"newsgroup,\n"
"             or to the mailing list membership.\n"
"\n"
"             <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> "
"header\n"
"             with the list's administrative password in it, this hold test\n"
"             will be bypassed, allowing privileged posters to send messages\n"
"             directly to the list and the newsgroup.</em>\n"
"\n"
"             <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to "
"have\n"
"             an open posting policy anyway, you should select <em>Open "
"list,\n"
"             moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal\n"
"             Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
"             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:94
msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
msgstr ""
"Czy dodawać przedrostek do tematów wiadomości przekazywanych do serwera news?"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:95
msgid ""
"Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with\n"
"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text you can\n"
"             customize</a> and normally, this prefix shows up in messages\n"
"             gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> "
"to\n"
"             disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn "
"off\n"
"             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
"             gated messages either."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
msgid "Mass catch up"
msgstr "Przechwycenie grupy"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:106
msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
msgstr "Czy Mailman ma zignorować starsze wiadomości na grupie news?"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:107
msgid ""
"When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n"
"             this means that you want to start gating messages to the "
"mailing\n"
"             list with the next new message found.  All earlier messages on\n"
"             the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading\n"
"             the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n"
"             <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will\n"
"             not see any of the earlier messages."
msgstr ""
"Jeśli każesz Mailmanowi zignorować starsze wiadomości, oznacza to, że\n"
"przechwytywanie postów na listę obowiązywać będzie tylko dla nowych \n"
"wiadomości. Wszystkie wiadomości wysłane przed uruchomieniem bramki "
"zostaną \n"
"zignorowane. Można to porównać do zaznaczenia wszystkich wiadomości \n"
"jako przeczytanych w programie do czytania wiadomości z serwera Usenetu."

#: Mailman/Gui/Usenet.py:121
msgid "Mass catchup completed"
msgstr "Przechwytywanie grupy zakończone"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:133
msgid ""
"You cannot enable gatewaying unless both the\n"
"                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> "
"and\n"
"                the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n"
"                newsgroup</a> fields are filled in."
msgstr ""
"Włącznie bramki do Usenetu jest możliwe tylko, jeśli oba pola \n"
" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">nazwa serwera NNTP</a>\n"
" i <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\"> nazwa grupy dyskusyjnej</"
"a>\n"
" są wypełnione."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:49
msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
msgstr "Listą %(listinfo_link)s opiekuje się %(owner_link)s"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
msgid "%(realname)s administrative interface"
msgstr "Interfejs administracyjny listy %(realname)s"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
msgid " (requires authorization)"
msgstr " (wymagane uwierzytelnienie)"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:61
msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
msgstr "Przegląd wszystkich list na %(hostname)s"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:78
msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
msgstr "<em>(1 prywatny adres ukryty)</em>"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:80
msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
msgstr "<em>Liczba adresów ukrytych: (%(num_concealed)d)</em>"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
msgid "; it was disabled by you"
msgstr "; wyłączone przez Ciebie"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
msgid "; it was disabled by the list administrator"
msgstr "; wyłączone przez administratora listy"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
msgid ""
"; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
"            last bounce was received on %(date)s"
msgstr ""
"; wyłączone z powodu wielu zwrotów. Ostatni\n"
"            zwrot otrzymano %(date)s"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
msgid "; it was disabled for unknown reasons"
msgstr "; zostało wyłączone z nieznanych powodów"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
msgstr "Uwaga: Dostarczanie listów jest w tym momencie wyłączone%(reason)s."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
msgid "Mail delivery"
msgstr "Dostarczanie wiadomości"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
msgid "the list administrator"
msgstr "administrator listy"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
msgid ""
"<p>%(note)s\n"
"\n"
"            <p>You may have disabled list delivery intentionally,\n"
"            or it may have been triggered by bounces from your email\n"
"            address.  In either case, to re-enable delivery, change the\n"
"            %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any\n"
"            questions or need assistance."
msgstr ""
"<p>%(note)s\n"
"\n"
"<p>Dostarczanie wiadomości zostało wyłączone celowo, lub na skutek \n"
"zbyt wielu zwrotów z adresu. W obu przypadkach ponowne uaktywnienie \n"
"może być wykonane przy pomocy %(link)s poniższej opcji. Pytanie lub \n"
"wątpliwości proszę kierować na adres %(mailto)s."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
msgid ""
"<p>We have received some recent bounces from your\n"
"            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
"a\n"
"            maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed\n"
"            address is correct and that there are no problems with delivery "
"to\n"
"            this address.  Your bounce score will be automatically reset if\n"
"            the problems are corrected soon."
msgstr ""
"<p>Otrzymano kilka zwrotów z Twojego adresu. W tej chwili <em>współczynnik \n"
"zwrotów</em> wynosi %(score)s (maksymalna dopuszczalna wartość to "
"%(total)s).\n"
"Proszę sprawdzić, czy adres jest poprawny i czy nie ma problemów z "
"dostarczaniem wiadomości\n"
"na ten adres. Współczynnik zwrotów zostanie automatycznie wyzerowany, "
"jeśli \n"
"problem szybko zniknie."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
msgid ""
"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
msgstr ""
"(Uwaga - zapisujesz się na listę list, a więc powiadomienie %(type)s "
"zostanie wysłane na adres opiekuna listy - %(addr)s.)<p>"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
msgid ""
"You will be sent email requesting confirmation, to\n"
"            prevent others from gratuitously subscribing you."
msgstr ""
"Aby zapobiec fałszywym zgłoszeniom, otrzymasz email \n"
"           z prośbą o potwierdzenie prenumeraty."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
msgid ""
"This is a closed list, which means your subscription\n"
"            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
"            moderator's decision by email."
msgstr ""
"Ta lista jest listą zamkniętą, co oznacza, że każda prośba\n"
"            o zapisanie się musi być zatwierdzona. Dostaniesz\n"
"            email informujący o decyzji moderatora."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
msgid "also "
msgstr "również "

#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
msgid ""
"You will be sent email requesting confirmation, to\n"
"            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
"            confirmation is received, your request will be held for "
"approval\n"
"            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
"            decision by email."
msgstr ""
"Sprawdź pocztę, by potwierdzić prenumeratę. \n"
"            Po otrzymaniu \n"
"            potwierdzenia, prośba zostanie przekazana \n"
"            do decyzji moderatora. O jego decyzji system powiadomi Cię \n"
"            automatycznie."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
msgid ""
"This is %(also)sa private list, which means that the\n"
"            list of members is not available to non-members."
msgstr ""
"Lista jest %(also)s listą prywatną, co oznacza, że nie masz prawa\n"
"            wyświetlić adresów jej prenumeratorów."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
msgid ""
"This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
"            list of members is available only to the list administrator."
msgstr ""
"Lista jest %(also)slistą ukrytą, co oznacza, że \n"
"            lista jej członków jest dostępna tylko dla administratora."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
msgid ""
"This is %(also)sa public list, which means that the\n"
"            list of members list is available to everyone."
msgstr ""
"Lista jest %(also)s listą publiczną, co oznacza, że \n"
"            lista jej członków jest dostępna dla wszystkich."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
msgid ""
" (but we obscure the addresses so they are not\n"
"                easily recognizable by spammers)."
msgstr ""
" (ale adresy są zniekształcane w taki sposób, że \n"
"          nie są, w łatwy sposób, rozpoznawalne przez spamerów)."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
msgid ""
"<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
"            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
"            this means that your confirmation request will be sent to the\n"
"            `%(sfx)s' account for your address.)"
msgstr ""
"<p>(Pamiętaj, że jest to lista parasolowa, której subskrybentami\n"
"            powinny być tylko inne listy. Oznacza to, między \n"
"            innymi, że prośby o potwierdzenie będą wysyłane na konto \n"
"            %(sfx)s'.)"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
msgid "<b><i>either</i></b> "
msgstr "<b><i>albo</i></b> "

#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
msgid ""
"To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
"        or change your subscription options %(either)senter your "
"subscription\n"
"        email address:\n"
"        <p><center> "
msgstr ""
"Podaj swój adres, żeby wypisać się z listy %(realname)s, \n"
"       poprosić o przypomnienie hasła, %(either)s zmienić parametry "
"prenumeraty:\n"
"        <p><center> "

#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
msgid "Unsubscribe or edit options"
msgstr "Wypisz się lub zmień opcje prenumeraty"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
msgid ""
"<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
"                      the subscribers list (see above)."
msgstr ""
"<p>... <b><i>lub</i></b> wybierz swój adres na liście \n"
"                         prenumeratorów (patrz wyżej)."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
msgid ""
" If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
"        your email address"
msgstr ""
" Jeśli zostawisz to pole puste, adres email będziesz musiał \n"
"        podać później."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
msgid ""
"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
"                members.</i>)"
msgstr ""
"(<i>%(which)s jest dostępne tylko dla prenumeratorów\n"
"                listy.</i>)"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
msgid ""
"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
"            administrator.</i>)"
msgstr ""
"(<i>%(which)s jest dostępne tylko dla \n"
"            administratora listy.</i>)"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
msgid "Click here for the list of "
msgstr "Kliknij tutaj, żeby wyświetlić listę "

#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
msgid " subscribers: "
msgstr " prenumeratorów: "

#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
msgid "Visit Subscriber list"
msgstr "Zobacz listę prenumeratorów"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
msgid "members"
msgstr "prenumeratorzy"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
msgid "Admin address:"
msgstr "Adres administratora:"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
msgid "The subscribers list"
msgstr "Lista prenumeratorów"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
msgid " <p>Enter your "
msgstr " <p>Wprowadź swój "

#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
msgstr " i hasło, żeby zobaczyć listę osób zapisanych: <p><center> "

#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
msgid "Visit Subscriber List"
msgstr "Zobacz listę prenumeratorów"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
msgstr "Raz w miesiącu będziesz otrzymywał email z hasłem."

#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
msgid "The current archive"
msgstr "Bieżące archiwum"

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
msgid "%(realname)s post acknowledgement"
msgstr "%(realname)s potwierdzenie wiadomości"

#: Mailman/Handlers/Approve.py:45
msgid ""
"Message rejected.\n"
"It appears that this message contains an HTML part with the\n"
"Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
"HTML it can't be safely removed.\n"
msgstr ""
"Wiadomość odrzucona.\n"
"Wygląda na to, że wiadomość zawiera fragment HTML z linią\n"
"\"Approved: hasło\" jednak ze względu na sposób sformatowania kodu HTML\n"
"nie może ona zostać bezpiecznie usunięta.\n"

#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
msgid ""
"Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
"delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
msgstr ""
"Nie masz wystarczających uprawnień, żeby wysyłać pilną wiadomość na listę \n"
"%(realname)s. W załączniku znajdziesz swój email.\n"

#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
msgstr "%(realname)s przez %(lrn)s"

#: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
msgstr "Uruchomione zostało awaryjne moderowanie listy"

#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
msgstr "Moderator uznał wiadomość za niepożądaną."

#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
msgid "Sender is explicitly forbidden"
msgstr "Adres nadawcy został zablokowany"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:54
msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
msgstr ""
"Administrator zablokował możliwość wysłania przez Ciebie wiadomości na tę "
"listę."

#: Mailman/Handlers/Hold.py:57
msgid "Post to moderated list"
msgstr "Wiadomość wysłana na listę moderowaną"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
msgid "Post by non-member to a members-only list"
msgstr "Wiadomość wysłana przez osobę spoza zamkniętej listy"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:62
msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
msgstr "Tylko członkowie listy mogą wysyłać na nią wiadomości"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
msgstr "Wysłanie wiadomości na listę z ograniczeniami wymaga akceptacji"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:66
msgid "This list is restricted; your message was not approved."
msgstr "Ta lista ma ograniczenia. Twoja wiadomość nie została zaakceptowana."

#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
msgid "Too many recipients to the message"
msgstr "Wiadomość ma zbyt wielu adresatów"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:70
msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
msgstr "Proszę zmiejszyć listę odbiorców tej wiadomości - jest za długa."

#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
msgid "Message has implicit destination"
msgstr "Wiadomość jest niepoprawnie zaadresowana"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:74
msgid ""
"Blind carbon copies or other implicit destinations are\n"
"not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
"address in the To: or Cc: fields."
msgstr ""
"Bcc: lub inne pośrednie adresowanie listy nie jest dozwolone.\n"
"Wyślij wiadomość ponownie, umieszczając adres listy w polach\n"
"Do lub Kopia"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:79
msgid "Message may contain administrivia"
msgstr "Wiadomość może zawierać polecenia administracyjne"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:84
msgid ""
"Please do *not* post administrative requests to the mailing\n"
"list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with "
"the\n"
"word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
"instructions."
msgstr ""
"Proszę *nie* wysyłać poleceń administracyjnych na adres listy.\n"
"Jeśli chcesz się zapisać, odwiedź strone %(listurl)s albo wyślij \n"
"wiadomość ze słowem 'help' na adres %(request)s. Tam znajdziesz \n"
"kolejne wskazówki."

#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
msgid "Message has a suspicious header"
msgstr "Nagłowek wiadomości jest niepoprawny"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:91
msgid "Your message had a suspicious header."
msgstr "Nagłowek Twojej wiadomości jest niepoprawny"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:101
msgid ""
"Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
"%(limit)d KB"
msgstr "Wiadomość zbyt duża: %(size)d bajtów przy limicie %(limit)d kB"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:106
msgid ""
"Your message was too big; please trim it to less than\n"
"%(kb)d KB in size."
msgstr "Wiadomość jest zbyt duża. Proszę ją zmniejszyć do %(kb)d kB"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:110
msgid "Posting to a moderated newsgroup"
msgstr "Wiadomość wysłana na grupę moderowaną"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
msgstr "Wiadomość wysłana na listę %(listname)s czeka na akceptację"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
msgstr "Wiadomość na %(listname)s od %(sender)s czeka na akceptację"

#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
msgid ""
"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
"will\n"
"discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to\n"
"this message and include an Approved: header with the list password in it, "
"the\n"
"message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
"also appear in the first line of the body of the reply."
msgstr ""
"Jeśli odpowiesz na tę wiadomość nie zmieniając jej tematu (pola Subject), \n"
"Mailman zignoruje wstrzymaną wiadomość. Jest to prawidłowe działanie w \n"
"przypadku spamu. \n"
"Jeśli odpowiedź będzie zawierała pole nagłówka Approved: i hasło listy, \n"
"wstrzymana wiadomość zostanie przesłana do wszystkich subskrybentów. \n"
"Nagłówek Approved: może się również pojawić w pierwszej linii \n"
"odpowiedzi."

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59
msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
msgstr "Tego typu wiadomości zostały bezpośrednio zablokowane"

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:64
msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
msgstr "Niedozwolony typ wiadomości"

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
msgstr "Typ wiadomości został bezpośrednio zablokowany"

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
msgstr "Nie można wysyłać tego rodzaju pliku na listę"

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87
msgid "After content filtering, the message was empty"
msgstr "Po przefiltrowaniu treści, wiadomość została pusta"

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
msgid ""
"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
"filtering\n"
"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  "
"You\n"
"are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wiadomość z załącznika została usunięta przez algorytm filtrowania \n"
"treści dla listy %(listname)s. \n"
"Nie zostanie ona przekazana innym subskrybentom.\n"
"Otrzymałeś jedyną kopię zignorowanej wiadomości.\n"

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
msgid "Content filtered message notification"
msgstr "Powiadomienie o filtrowaniu treści"

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
msgid ""
"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
"the\n"
"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
"to\n"
"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
"the\n"
"mailing list owner at %(listowner)s."
msgstr ""
"Twoja wiadomość została odrzucona, ponieważ prawdopodobnie nie "
"subskrybujesz\n"
"  tej listy a lista nie dopuszcza do wysyłania na nią wiadomości przez osoby "
"jej nie subskrybujące.\n"
"  Jeśli sądzisz, że Twoje wiadomości są odrzucane w wyniku błędu, skontaktuj "
"się z opiekunem listy\n"
"  %(listowner)s."

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
msgid "Auto-discard notification"
msgstr "Powiadomienie o odrzuceniu"

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
msgid "The attached message has been automatically discarded."
msgstr "Wiadomość z załącznika została automatycznie odrzucona."

#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
msgstr "Automatyczna odpowiedź z listy \"%(realname)s\" "

#: Mailman/Handlers/Replybot.py:108
msgid "The Mailman Replybot"
msgstr "Automat Mailman"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
msgid ""
"An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
"Name: %(filename)s\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""
"Błędnie zakodowany tekst został usunięty...\n"
"Plik: %(filename)s\n"
"Url: %(url)s\n"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215
msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
msgstr "Załącznik HTML został usunięty"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256
msgid ""
"An HTML attachment was scrubbed...\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""
"Załącznik HTML został usunięty...\n"
"URL:  %(url)s\n"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
msgid "no subject"
msgstr "brak tematu"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
msgid "no date"
msgstr "brak daty"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
msgid "unknown sender"
msgstr "nieznany nadawca"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
msgid ""
"An embedded message was scrubbed...\n"
"From: %(who)s\n"
"Subject: %(subject)s\n"
"Date: %(date)s\n"
"Size: %(size)s\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""
"Załączona wiadomość została usunięta...\n"
"Nadawca: %(who)s\n"
"Temat: %(subject)s\n"
"Data: %(date)s\n"
"Rozmiar: %(size)s\n"
"Adres: %(url)s\n"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
msgid ""
"A non-text attachment was scrubbed...\n"
"Name: %(filename)s\n"
"Type: %(ctype)s\n"
"Size: %(size)d bytes\n"
"Desc: %(desc)s\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""
"Binarny załącznik wiadomości został usunięty...\n"
"Nazwa: %(filename)s\n"
"Typ: %(ctype)s\n"
"Rozmiar: %(size)d bytes\n"
"Opis: %(desc)s\n"
"Adres: %(url)s\n"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
msgstr "Pominięto zawartość typu %(partctype)s\n"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385
msgid "-------------- next part --------------\n"
msgstr "-------------- następna część ---------\n"

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:64
#, fuzzy
msgid "Header matched regexp: %(pattern)s"
msgstr "Adres na czarnej liście (pasuje do %(pattern)s)"

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:126
msgid ""
"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
"in\n"
"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
msgstr ""
"Wysyłanie wiadomości na tę listę z adresów w domenach publikujących\n"
"  politykę DMARC odrzucania lub poddawania kawrantannie jest niedozowlone.\n"
"  Twoja wiadomość została automatycznie odrzucona.\n"
"  Jeżeli sądzisz, że to błąd, skontaktuj się z opiekunem listy pod adresem "
"%(listowner)s."

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:196
msgid "Message rejected by filter rule match"
msgstr "Wiadomość odrzucona przez filtr"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
msgstr "Paczka %(realname)s, Tom %(volume)d, Numer %(issue)d"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
msgid "digest header"
msgstr "nagłówek paczki"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
msgid "Digest Header"
msgstr "Nagłówek paczki"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
msgid "Today's Topics:\n"
msgstr "Dzisiejsze tematy:\n"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
msgstr "Dzisiejsze tematy (%(msgcount)d wiadomości)"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
msgid "[Message discarded by content filter]"
msgstr "[Wiadomość skasowana przez filtr treści]"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
msgid "digest footer"
msgstr "stopka paczki"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
msgid "Digest Footer"
msgstr "Stopka Paczki"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
msgid "End of "
msgstr "Koniec "

#: Mailman/ListAdmin.py:307
msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
msgstr "Twoja wiadomość o tytule \"%(subject)s\""

#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
msgid "[No reason given]"
msgstr "[Nie podano powodu]"

#: Mailman/ListAdmin.py:346
msgid "Forward of moderated message"
msgstr "Przekazywanie wiadomości moderowanej"

#: Mailman/ListAdmin.py:403
msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
msgstr "Nowa prośba o zapisanie na listę %(realname)s od %(addr)s"

#: Mailman/ListAdmin.py:429
msgid "Subscription request"
msgstr "Prośba o zapisanie"

#: Mailman/ListAdmin.py:460
msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
msgstr "Nowa prośba wypisania z listy %(realname)s od %(addr)s"

#: Mailman/ListAdmin.py:484
msgid "Unsubscription request"
msgstr "Prośba o wypisanie"

#: Mailman/ListAdmin.py:517
msgid "Original Message"
msgstr "Wiadomość oryginalna"

#: Mailman/ListAdmin.py:520
msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
msgstr "Odrzucona prośba wysłana na listę %(realname)s"

#: Mailman/MTA/Manual.py:66
msgid ""
"The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
"interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
"proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program\n"
"`newaliases' may also have to be run.\n"
"\n"
"Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
msgstr ""
"Lista '%(listname)s' została utworzona za pomocą interfejsu www.\n"
"W celu pełnej obsługi listy konieczna jest jeszcze edycja pliku \n"
"/etc/aliases (lub odpowiednika). Możliwe, że konieczne będzie również \n"
"uruchomienie programu 'newaliases'.\n"
"\n"
"Do pliku /etc/aliases należy dodać następujące linie:\n"

#: Mailman/MTA/Manual.py:77
msgid ""
"To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
"equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
"`newaliases' program:\n"
msgstr ""
"Aby zakończyć proces tworzenia listy, konieczne będzie dodanie \n"
"poniższych linii do pliku /etc/aliases (lub odpowiednika), oraz odświeżyć \n"
"bazę aliasów poleceniem 'newaliases':\n"

#: Mailman/MTA/Manual.py:82
msgid "## %(listname)s mailing list"
msgstr "## Lista %(listname)s"

#: Mailman/MTA/Manual.py:99
msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
msgstr "Prośba o utworzenie listy %(listname)s"

#: Mailman/MTA/Manual.py:113
msgid ""
"The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
"interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
"the\n"
"appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program\n"
"`newaliases' may also have to be run.\n"
"\n"
"Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
msgstr ""
"Lista '%(listname)s' została usunięta przez interfejs www.\n"
"W celu całkowitego usunięcia listy konieczna jest jeszcze edycja pliku \n"
"/etc/aliases (lub odpowiednika). Możliwe, że konieczne będzie również \n"
"uruchomienie programu 'newaliases'.\n"
"\n"
"W pliku /etc/aliases należy skasować następujące linie:\n"

#: Mailman/MTA/Manual.py:123
msgid ""
"\n"
"To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
"equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the\n"
"`newaliases' program:\n"
"\n"
"## %(listname)s mailing list"
msgstr ""
"\n"
"W celu całkowitego usunięcia listy, należy skasować poniższe \n"
"linie z pliku /etc/aliases (lub odpowiednika). Konieczne może być\n"
"również uruchomienie programu 'newaliases':\n"
"\n"
"## Lista %(listname)s"

#: Mailman/MTA/Manual.py:142
msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
msgstr "Prośba o usunięcie listy %(listname)s"

#: Mailman/MTA/Postfix.py:420
msgid "checking permissions on %(file)s"
msgstr "kontrola praw dostępu do pliku %(file)s"

#: Mailman/MTA/Postfix.py:430
msgid "%(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
msgstr ""
"prawa dostępu do pliku %(file)s powinny być ustawione na 0664 (są "
"%(octmode)s)"

#: Mailman/MTA/Postfix.py:432 Mailman/MTA/Postfix.py:460
#: Mailman/MTA/Postfix.py:471 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
#: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
#: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
#: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
#: bin/check_perms:358
msgid "(fixing)"
msgstr "(poprawione)"

#: Mailman/MTA/Postfix.py:448
msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
msgstr "kontrola właściciela pliku %(dbfile)s"

#: Mailman/MTA/Postfix.py:456
msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
msgstr "%(owner)s jest właścicielem pliku %(dbfile)s (a musi być %(user)s)"

#: Mailman/MTA/Postfix.py:469
msgid "%(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
msgstr ""
"prawa dostępu do pliku %(dbfile)s powinny być ustawione na 0664 (są "
"%(octmode)s)"

#: Mailman/MailList.py:217
msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
msgstr "Prosimy o potwierdzenie prenumeraty listy %(listname)s"

#: Mailman/MailList.py:228
msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
msgstr "Prosimy o potwierdzenie wypisania się z listy %(listname)s"

#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
msgid " from %(remote)s"
msgstr " z adresu %(remote)s"

#: Mailman/MailList.py:973
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
msgstr "prenumerata listy %(realname)s wymaga zgody administratora"

#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
msgid "%(realname)s subscription notification"
msgstr "Powiadomienie o prenumeracie %(realname)s"

#: Mailman/MailList.py:1067
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
msgstr "wypisanie się wymaga zgody administratora"

#: Mailman/MailList.py:1088
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
msgstr "Powiadomienie o wypisaniu się %(realname)s"

#: Mailman/MailList.py:1249
msgid "%(realname)s address change notification"
msgstr "%(realname)s - powiadomienie o zmianie adresu"

#: Mailman/MailList.py:1314
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
msgstr "%(name)s prosi o zatwierdzenie jego subskrypcji"

#: Mailman/MailList.py:1579
msgid "Last autoresponse notification for today"
msgstr "Dzisiaj nie otrzymasz już kolejnych automatycznych wiadomości"

#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
msgid ""
"The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
"This\n"
"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages "
"to\n"
"the list administrator(s).\n"
"\n"
"For more information see:\n"
"%(adminurl)s\n"
"\n"
msgstr ""
"W załączniku znajdziesz zwrot wiadomości, niestety jego format nie\n"
"został automatycznie rozpoznany (nie rozpoznano z jakiego adresu pochodzi).\n"
"Lista została skonfigurowana w taki sposób, że\n"
"nierozpoznane zwroty są przekazywane do jej administratora(ów).\n"
"\n"
"Więcej informacji znajdziesz na stronie:\n"
"%(adminurl)s\n"
"\n"

#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
msgid "Uncaught bounce notification"
msgstr "Powiadomienie o nierozpoznanych zwrotach"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
msgstr "Zignorowano załączniki MIME, które nie są czystym tekstem(text/plain)"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
msgid ""
"The results of your email command are provided below.\n"
"Attached is your original message.\n"
msgstr ""
"Wyniki interpretacji wydanej przez Ciebie komendy pokazano \n"
"poniżej. Oryginalną wiadomość znajdziesz w załączniku.\n"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
msgid "- Results:"
msgstr "- Rezultat:"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
msgid ""
"\n"
"- Unprocessed:"
msgstr ""
"\n"
"- Nieprzetworzone:"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
msgid ""
"No commands were found in this message.\n"
"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
msgstr ""
"W wiadomości nie znaleziono żadnego polecenia.\n"
"Wyślij wiadomość ze słowem 'help', żeby otrzymać listę możliwych poleceń.\n"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
msgid ""
"\n"
"- Ignored:"
msgstr ""
"\n"
"- Zignorowane:"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
msgid ""
"\n"
"- Done.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"- Koniec.\n"
"\n"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
msgid "The results of your email commands"
msgstr "Rezultat polecenia przesłanego emailem"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
msgstr ""

#: Mailman/htmlformat.py:673
msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
msgstr "Wysłane przez program Mailman<br>, (wersja %(version)s)"

#: Mailman/htmlformat.py:674
msgid "Python Powered"
msgstr "Obsługiwane przez Pythona"

#: Mailman/htmlformat.py:675
msgid "Gnu's Not Unix"
msgstr "GNU's Not Unix"

#: Mailman/i18n.py:132
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: Mailman/i18n.py:132
msgid "Thu"
msgstr "Czw"

#: Mailman/i18n.py:132
msgid "Tue"
msgstr "Wto"

#: Mailman/i18n.py:132
msgid "Wed"
msgstr "Śro"

#: Mailman/i18n.py:133
msgid "Fri"
msgstr "Pią"

#: Mailman/i18n.py:133
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: Mailman/i18n.py:133
msgid "Sun"
msgstr "Nie"

#: Mailman/i18n.py:137
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

#: Mailman/i18n.py:137
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#: Mailman/i18n.py:137
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: Mailman/i18n.py:137
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#: Mailman/i18n.py:137
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Mailman/i18n.py:138
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: Mailman/i18n.py:138
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

#: Mailman/i18n.py:138
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: Mailman/i18n.py:138
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: Mailman/i18n.py:138
msgid "Oct"
msgstr "Paź"

#: Mailman/i18n.py:138
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#: Mailman/i18n.py:141
msgid "Server Local Time"
msgstr "Lokalny Czas Serwera"

#: Mailman/i18n.py:180
msgid ""
"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
msgstr ""
"%(wday)s, %(day)2i %(mon)s %(year)04i, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"

#: bin/add_members:26
msgid ""
"Add members to a list from the command line.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    add_members [options] listname\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --regular-members-file=file\n"
"    -r file\n"
"        A file containing addresses of the members to be added, one\n"
"        address per line.  This list of people become non-digest\n"
"        members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that\n"
"        -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "
"option.\n"
"\n"
"    --digest-members-file=file\n"
"    -d file\n"
"        Similar to above, but these people become digest members.\n"
"\n"
"    --welcome-msg=<y|n>\n"
"    -w <y|n>\n"
"        Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"
"        overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"
"\n"
"    --admin-notify=<y|n>\n"
"    -a <y|n>\n"
"        Set whether or not to send the list administrators a notification "
"on\n"
"        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
"        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
"\n"
"    --nomail\n"
"    -n\n"
"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    listname\n"
"        The name of the Mailman list you are adding members to.  It must\n"
"        already exist.\n"
"\n"
"You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the\n"
"files can be `-'.\n"
msgstr ""

#: bin/add_members:147
msgid "Already a member: %(member)s"
msgstr "%(member)s jest już prenumeratorem"

#: bin/add_members:153
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
msgstr "Błędny format adresu"

#: bin/add_members:155
msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
msgstr "Błędny adres email: %(member)s"

#: bin/add_members:157
msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
msgstr ""

#: bin/add_members:159
msgid "Subscribed: %(member)s"
msgstr "Zapisano: %(member)s"

#: bin/add_members:200
msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
msgstr ""

#: bin/add_members:207
msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
msgstr ""

#: bin/add_members:215
msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
msgstr ""

#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
#: cron/bumpdigests:86
msgid "No such list: %(listname)s"
msgstr "Lista %(listname)s nie istnieje na tym serwerze"

#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
#: cron/bumpdigests:78
msgid "Nothing to do."
msgstr "Brak zadań"

#: bin/arch:19
msgid ""
"Rebuild a list's archive.\n"
"\n"
"Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want "
"to\n"
"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages "
"from\n"
"an archive.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]\n"
"\n"
"Where options are:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    -q / --quiet\n"
"        Make the archiver output less verbose.\n"
"\n"
"    --wipe\n"
"        First wipe out the original archive before regenerating.  You "
"usually\n"
"        want to specify this argument unless you're generating the archive "
"in\n"
"        chunks.\n"
"\n"
"    -s N\n"
"    --start=N\n"
"        Start indexing at article N, where article 0 is the first in the "
"mbox.\n"
"        Defaults to 0.\n"
"\n"
"    -e M\n"
"    --end=M\n"
"        End indexing at article M.  This script is not very efficient with\n"
"        respect to memory management, and for large archives, it may not be\n"
"        possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can "
"specify\n"
"        the start and end article numbers.\n"
"\n"
"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this "
"will\n"
"be some path in the archives/private directory.  For example:\n"
"\n"
"%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
"\n"
"<mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.\n"
msgstr ""

#: bin/arch:125
msgid "listname is required"
msgstr "podaj nazwę listy"

#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
msgid ""
"No such list \"%(listname)s\"\n"
"%(e)s"
msgstr ""
"Brak listy \"%(listname)s\" na serwerze\n"
"%(e)s"

#: bin/arch:168
msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku mbox %(mbox)s: %(msg)s"

#: bin/b4b5-archfix:19
msgid ""
"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
"\n"
"Where options are:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten\n"
"written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your\n"
"$PREFIX directory\n"
"\n"
"%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
"\n"
"(note the backquotes are required)\n"
"\n"
"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
msgstr ""

#: bin/change_pw:20
msgid ""
"Change a list's password.\n"
"\n"
"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- "
"usually.\n"
"Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n"
"fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n"
"module and all list passwords would be broken.\n"
"\n"
"In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n"
"form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, "
"and\n"
"since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n"
"retrieved and updated.\n"
"\n"
"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends "
"it\n"
"to all the owners of the list.\n"
"\n"
"Usage: change_pw [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --all / -a\n"
"        Change the password for all lists.\n"
"\n"
"    --domain=domain\n"
"    -d domain\n"
"        Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  "
"It\n"
"        is okay to give multiple -d options.\n"
"\n"
"    --listname=listname\n"
"    -l listname\n"
"        Change the password only for the named list.  It is okay to give\n"
"        multiple -l options.\n"
"\n"
"    --password=newpassword\n"
"    -p newpassword\n"
"        Use the supplied plain text password `newpassword' as the new "
"password\n"
"        for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, "
"and\n"
"        -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly\n"
"        generated new password.\n"
"\n"
"    --quiet / -q\n"
"        Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have\n"
"        some other way of letting the list owners know the new password\n"
"        (presumably out-of-band).\n"
"\n"
"    --help / -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
msgstr ""

#: bin/change_pw:145
msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
msgstr "Błędny argument: %(strargs)s"

#: bin/change_pw:149
msgid "Empty list passwords are not allowed"
msgstr "Puste hasła nie są dozwolone"

#: bin/change_pw:181
msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
msgstr "Nowe hasło %(notifypassword)s dla listy %(listname)s"

#: bin/change_pw:190
msgid "Your new %(listname)s list password"
msgstr "Nowe hasło dla listy %(listname)s"

#: bin/change_pw:191
msgid ""
"The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
"mailing list %(listname)s.  It is now\n"
"\n"
"    %(notifypassword)s\n"
"\n"
"Please be sure to use this for all future list administration.  You may "
"want\n"
"to log in now to your list and change the password to something more to "
"your\n"
"liking.  Visit your list admin page at\n"
"\n"
"    %(adminurl)s\n"
msgstr ""

#: bin/check_db:19
msgid ""
"Check a list's config database file for integrity.\n"
"\n"
"All of the following files are checked:\n"
"\n"
"    config.pck\n"
"    config.pck.last\n"
"    config.db\n"
"    config.db.last\n"
"    config.safety\n"
"\n"
"It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are\n"
"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config."
"db\n"
"and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
"marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
"primary config.pck file could not be read.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --all / -a\n"
"        Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named "
"on\n"
"        the command line are checked.\n"
"\n"
"    --verbose / -v\n"
"        Verbose output.  The state of every tested file is printed.\n"
"        Otherwise only corrupt files are displayed.\n"
"\n"
"    --help / -h\n"
"        Print this text and exit.\n"
msgstr ""

#: bin/check_db:119
msgid "No list named:"
msgstr "Brak listy o nazwie:"

#: bin/check_db:128
msgid "List:"
msgstr "Lista:"

#: bin/check_db:148
msgid "   %(file)s: okay"
msgstr "   %(file)s: OK"

#: bin/check_perms:20
msgid ""
"Check the permissions for the Mailman installation.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
"\n"
"With no arguments, just check and report all the files that have bogus\n"
"permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the\n"
"permission problems found.  With -v be verbose.\n"
msgstr ""

#: bin/check_perms:110
msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:122
msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
msgstr ""

#: bin/check_perms:151
msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:160
msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:171
msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:183
msgid "checking mode for %(prefix)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:193
msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
msgstr "Ostrzeżenie: nie ma takiego katalogu: %(d)s"

#: bin/check_perms:197
msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
msgstr "Katalog musi mieć przynajmniej uprawnienia 02775: %(d)s"

#: bin/check_perms:209
msgid "checking perms on %(private)s"
msgstr "sprawdzam uprawnienia dla %(private)s"

#: bin/check_perms:214
msgid "%(private)s must not be other-readable"
msgstr ""

#: bin/check_perms:223
msgid ""
"Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).\n"
"         This could allow other users on your system to read private "
"archives.\n"
"         If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
"         installation manual on how to fix this."
msgstr ""

#: bin/check_perms:240
msgid "mbox file must be at least 0660:"
msgstr "Plik mbox musi mieć przynajmniej uprawnienia 0660:"

#: bin/check_perms:263
msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
msgstr ""

#: bin/check_perms:273
msgid "checking cgi-bin permissions"
msgstr "sprawdzam uprawnienia skryptów cgi-bin"

#: bin/check_perms:278
msgid "    checking set-gid for %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:282
msgid "%(path)s must be set-gid"
msgstr ""

#: bin/check_perms:292
msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:296
msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
msgstr ""

#: bin/check_perms:306
msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:315
msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
msgstr ""

#: bin/check_perms:340
msgid "checking permissions on list data"
msgstr ""

#: bin/check_perms:348
msgid "    checking permissions on: %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:356
msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
msgstr "uprawnienia plików muszą być ustawione na co najmniej 660: %(path)s"

#: bin/check_perms:401
msgid "No problems found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych problemów"

#: bin/check_perms:403
msgid "Problems found:"
msgstr "Problemy:"

#: bin/check_perms:404
msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
msgstr ""
"Uruchom ponownie jako %(MAILMAN_USER)s (lub root) z flagą -f, by naprawić "
"problem"

#: bin/cleanarch:20
msgid ""
"Clean up an .mbox archive file.\n"
"\n"
"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox "
"archive\n"
"file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with\n"
"\"From \" -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring\n"
"everything else on the line.\n"
"\n"
"Normally, any lines that start \"From \" in the body of a message should be\n"
"escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is\n"
"possible though that body lines are not actually escaped.  This script\n"
"attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any\n"
"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped "
"with a\n"
"> character.\n"
"\n"
"Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile\n"
"Options:\n"
"    -s n\n"
"    --status=n\n"
"        Print a # character every n lines processed\n"
"\n"
"    -q / --quiet\n"
"        Don't print changed line information to standard error.\n"
"\n"
"    -n / --dry-run\n"
"        Don't actually output anything.\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this message and exit\n"
msgstr ""

#: bin/cleanarch:83
msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
msgstr ""

#: bin/cleanarch:111
msgid "Bad status number: %(arg)s"
msgstr ""

#: bin/cleanarch:167
msgid "%(messages)d messages found"
msgstr "Znaleziono %(messages)d wiadomości"

#: bin/clone_member:19
msgid ""
"Clone a member address.\n"
"\n"
"Cloning a member address means that a new member will be added who has all "
"the\n"
"same options and passwords as the original member address.  Note that this\n"
"operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n"
"verification to the new address, it does not send out a welcome message, "
"etc.\n"
"\n"
"The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If "
"you\n"
"want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to "
"change\n"
"any list admin addresses, use the -a flag.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"    --listname=listname\n"
"    -l listname\n"
"        Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,\n"
"        then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l\n"
"        options can be supplied.\n"
"\n"
"    --remove\n"
"    -r\n"
"        Remove the old address from the mailing list after it's been "
"cloned.\n"
"\n"
"    --admin\n"
"    -a\n"
"        Scan the list admin addresses for the old address, and clone or "
"change\n"
"        them too.\n"
"\n"
"    --quiet\n"
"    -q\n"
"        Do the modifications quietly.\n"
"\n"
"    --nomodify\n"
"    -n\n"
"        Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the\n"
"        --quiet flag.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  "
"tonewaddr\n"
" (`to new address') is the new address of the user.\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/clone_member:94
msgid "processing mailing list:"
msgstr "przetwarzanie listy:"

#: bin/clone_member:101
msgid "    scanning list owners:"
msgstr "skanowanie adresów opiekunów listy:"

#: bin/clone_member:119
msgid "    new list owners:"
msgstr "nowi opiekunowie listy:"

#: bin/clone_member:121
msgid "(no change)"
msgstr "(bez zmian)"

#: bin/clone_member:130
msgid "    address not found:"
msgstr "nie znaleziono adresu:"

#: bin/clone_member:145
msgid "    clone address added:"
msgstr ""

#: bin/clone_member:148
msgid "    clone address is already a member:"
msgstr ""

#: bin/clone_member:151
msgid "    original address removed:"
msgstr "usunięto oryginalny adres:"

#: bin/clone_member:202
msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
msgstr "Błędny adres email: %(toaddr)s"

#: bin/clone_member:215
msgid ""
"Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
"%(e)s"
msgstr ""
"Nie mogę otworzyć listy \"%(listname)s\", pomijam ją.\n"
"%(e)s"

#: bin/config_list:20
msgid ""
"Configure a list from a text file description.\n"
"\n"
"Usage: config_list [options] listname\n"
"\n"
"Options:\n"
"    --inputfile filename\n"
"    -i filename\n"
"        Configure the list by assigning each module-global variable in the\n"
"        file to an attribute on the list object, then saving the list.  The\n"
"        named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.\n"
"        Any variable that isn't already an attribute of the list object is\n"
"        ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.\n"
"\n"
"        A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n"
"        execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets "
"you\n"
"        do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  "
"Using\n"
"        this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing "
"list!\n"
"\n"
"    --outputfile filename\n"
"    -o filename\n"
"        Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n"
"        variables in a format suitable for input using this script.  In "
"this\n"
"        way, you can easily capture the configuration settings for a\n"
"        particular list and imprint those settings on another list.  "
"filename\n"
"        is the file to output the settings to.  If filename is `-', "
"standard\n"
"        out is used.\n"
"\n"
"    --checkonly\n"
"    -c\n"
"        With this option, the modified list is not actually changed.  Only\n"
"        useful with -i.\n"
"\n"
"    --verbose\n"
"    -v\n"
"        Print the name of each attribute as it is being changed.  Only "
"useful\n"
"        with -i.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"The options -o and -i are mutually exclusive.\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/config_list:118
msgid ""
"# -*- python -*-\n"
"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
"## captured on %(when)s\n"
msgstr ""

#: bin/config_list:144
msgid "options"
msgstr "opcje"

#: bin/config_list:203
msgid "legal values are:"
msgstr "dozwolone wartości to:"

#: bin/config_list:270
msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
msgstr "zignorowano atrybut \"%(k)s\""

#: bin/config_list:273
msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
msgstr "zmieniono atrybut \"%(k)s\""

#: bin/config_list:279
msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
msgstr ""

#: bin/config_list:288
msgid "Invalid value for property: %(k)s"
msgstr "Błędna wartość dla opcji: %(k)s"

#: bin/config_list:291
msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
msgstr "Błędny adres e-mail dla opcji %(k)s: %(v)s"

#: bin/config_list:348
msgid "Only one of -i or -o is allowed"
msgstr "Tylko jeden parametr, -i lub -o jest dozwolony"

#: bin/config_list:350
msgid "One of -i or -o is required"
msgstr "Tylko jeden parametr, -i lub -o jest wymagany"

#: bin/config_list:354
msgid "List name is required"
msgstr "Wymagana jest nazwa listy"

#: bin/convert.py:19
msgid ""
"Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n"
"\n"
"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
"\n"
"% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
msgstr ""

#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:90
msgid "Saving list"
msgstr "Zapisywanie listy"

#: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57
msgid "%%%"
msgstr "%%%"

#: bin/discard:19
msgid ""
"Discard held messages.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    discard [options] file ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"    --help / -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    --quiet / -q\n"
"        Don't print status messages.\n"
msgstr ""

#: bin/discard:94
msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
msgstr "Zignorowano niewstrzymaną wiadomość: %(f)s."

#: bin/discard:100
msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
msgstr "Zignorowano wstrzymaną wiadomość o złym id: %(f)s"

#: bin/discard:112
msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
msgstr "Odrzucone wstrzymanie wiadomości #%(id)s na liście %(listname)s"

#: bin/dumpdb:19
msgid ""
"Dump the contents of any Mailman `database' file.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] filename\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --marshal/-m\n"
"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any "
"automatic\n"
"        guessing.\n"
"\n"
"    --pickle/-p\n"
"        Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic\n"
"        guessing.\n"
"\n"
"    --noprint/-n\n"
"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if "
"there's\n"
"        some problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In "
"that\n"
"        case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n"
"\n"
"    --help/-h\n"
"        Print this help message and exit\n"
"\n"
"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains "
"a\n"
"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain "
"a\n"
"Python pickle.  In either case, if you want to override the default "
"assumption\n"
"-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
msgstr ""

#: bin/dumpdb:105
msgid "No filename given."
msgstr "Nie podano nazwy pliku"

#: bin/dumpdb:108
msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
msgstr "Błędne argumenty: %(pargs)s"

#: bin/dumpdb:118
msgid "Please specify either -p or -m."
msgstr "Proszę podać tylko jeden z argumentów -p lub -m"

#: bin/dumpdb:133
msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
msgstr "[----- początek pliku %(typename)s -----]"

#: bin/dumpdb:139
msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
msgstr "[----- koniec pliku %(typename)s -----]"

#: bin/dumpdb:142
msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
msgstr "<----- początek obiektu %(cnt)s ----->"

#: bin/export.py:20
msgid "Export an XML representation of a mailing list."
msgstr "Eksportuj listę do pliku XML"

#: bin/export.py:319
msgid ""
"%%prog [options]\n"
"\n"
"Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
msgstr ""
"%%prog [options]\n"
"\n"
"Wyksportuj konfigurację oraz subskrybentów listy do formatu XML."

#: bin/export.py:325
msgid ""
"Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out "
"is\n"
"used."
msgstr ""
"Zapisz XML do FILENAME.  Jeśli nie podano nazwy pliku, lub jeśli FILENAME to "
"'-', dane zostaną przesłane\n"
"na standardowe wyjście."

#: bin/export.py:329
msgid ""
"Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the\n"
"output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
"case-insensitive."
msgstr ""

#: bin/export.py:334
msgid ""
"List the supported password hashing schemes and exit.  The scheme labels "
"are\n"
"case-insensitive."
msgstr ""

#: bin/export.py:339
msgid ""
"The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists "
"are\n"
"included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
msgstr ""
"Lista, która ma zostać wyeksportowana. Jeśli nie zostanie podana, do pliku "
"XML wyeksportowanezostaną\n"
"wszystkie listy.  Można wielokrotnie stosować flagę -l."

#: bin/export.py:345
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Nieoczekiwane argumenty"

#: bin/export.py:351
msgid "Invalid password scheme"
msgstr "Błędny schemat hasła"

#: bin/find_member:19
msgid ""
"Find all lists that a member's address is on.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    find_member [options] regex [regex [...]]\n"
"\n"
"Where:\n"
"    --listname=listname\n"
"    -l listname\n"
"        Include only the named list in the search.\n"
"\n"
"    --exclude=listname\n"
"    -x listname\n"
"        Exclude the named list from the search.\n"
"\n"
"    --owners\n"
"    -w\n"
"        Search list owners as well as members.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    regex\n"
"        A Python regular expression to match against.\n"
"\n"
"The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given\n"
"then only the named list will be included in the search.  If any -x option "
"is\n"
"given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n"
"specifically excluded.\n"
"\n"
"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  "
"Complete\n"
"specifications are at:\n"
"\n"
"http://docs.python.org/library/re.html\n"
"\n"
"Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are\n"
"displayed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/find_member:159
msgid "Search regular expression required"
msgstr ""

#: bin/find_member:164
msgid "No lists to search"
msgstr "Nie wskazano list, które miałaby być przeszukane"

#: bin/find_member:173
msgid "found in:"
msgstr "znaleziono w:"

#: bin/find_member:179
msgid "(as owner)"
msgstr "(jako właściciel)"

#: bin/fix_url.py:19
msgid ""
"Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n"
"\n"
"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
"\n"
"% bin/withlist -l -r fix_url listname [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -u urlhost\n"
"    --urlhost=urlhost\n"
"        Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url "
"and\n"
"        host_name attributes of the list to the values found.  This\n"
"        essentially moves the list from one virtual domain to another.\n"
"\n"
"        Without this option, the default web_page_url and host_name values "
"are\n"
"        used.\n"
"\n"
"    -v / --verbose\n"
"        Print what the script is doing.\n"
"\n"
"If run standalone, it prints this help text and exits.\n"
msgstr ""

#: bin/fix_url.py:75
msgid "Locking list"
msgstr "Blokowanie listy"

#: bin/fix_url.py:85
msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
msgstr "Ustawienie zmiennej web_page_url: %(web_page_url)s"

#: bin/fix_url.py:88
msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s"
msgstr "Ustawienie zmiennej host_name na adres: %(mailhost)s"

#: bin/genaliases:19
msgid ""
"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
"\n"
"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
"py\n"
"file.\n"
"\n"
"Usage: genaliases [options]\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -q/--quiet\n"
"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
"tone\n"
"        down the verbosity.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this message and exit.\n"
msgstr ""

#: bin/genaliases:84
msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
msgstr ""

#: bin/inject:20
msgid ""
"Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n"
"\n"
"Usage: inject [options] [filename]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this text and exit.\n"
"\n"
"    -l listname\n"
"    --listname=listname\n"
"        The name of the list to inject this message to.  Required.\n"
"\n"
"    -q queuename\n"
"    --queue=queuename\n"
"        The name of the queue to inject the message to.  The queuename must "
"be\n"
"        one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, "
"the\n"
"        incoming queue is used.\n"
"\n"
"filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
"standard input is used.\n"
msgstr ""

#: bin/inject:84
msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
msgstr "Zły katalog kolejkowania: %(qdir)s"

#: bin/inject:89
msgid "A list name is required"
msgstr "Nazwa listy jest niezbędna"

#: bin/list_admins:20
msgid ""
"List all the owners of a mailing list.\n"
"\n"
"Usage: %(program)s [options] listname ...\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"    --all-vhost=vhost\n"
"    -v=vhost\n"
"        List the owners of all the mailing lists for the given virtual "
"host.\n"
"\n"
"    --all\n"
"    -a\n"
"        List the owners of all the mailing lists on this system.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"`listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can\n"
"have more than one named list on the command line.\n"
msgstr ""

#: bin/list_admins:97
msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
msgstr "Lista: %(listname)s, \tOpiekunowie: %(owners)s"

#: bin/list_lists:19
msgid ""
"List all mailing lists.\n"
"\n"
"Usage: %(program)s [options]\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"    -a / --advertised\n"
"        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
"\n"
"    -p / --public-archive\n"
"        List only those lists with public archives.\n"
"\n"
"    --virtual-host-overview=domain\n"
"    -V domain\n"
"        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
"        domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is\n"
"        set.\n"
"\n"
"    -b / --bare\n"
"        Displays only the list name, with no description.\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this text and exit.\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/list_lists:119
msgid "No matching mailing lists found"
msgstr "Nie znaleziono list odpowiadających szukanym kryteriom"

#: bin/list_lists:123
msgid "matching mailing lists found:"
msgstr "Znaleziono listy odpowiadające szukanym kryteriom"

#: bin/list_members:19
msgid ""
"List all the members of a mailing list.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] listname\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"    --output file\n"
"    -o file\n"
"        Write output to specified file instead of standard out.\n"
"\n"
"    --regular / -r\n"
"        Print just the regular (non-digest) members.\n"
"\n"
"    --digest[=kind] / -d [kind]\n"
"        Print just the digest members.  Optional argument can be \"mime\" "
"or\n"
"        \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind "
"of\n"
"        digest.\n"
"\n"
"    --nomail[=why] / -n [why]\n"
"        Print the members that have delivery disabled.  Optional argument "
"can\n"
"        be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which "
"prints just the\n"
"        users who have delivery disabled for that reason.  It can also be\n"
"        \"enabled\" which prints just those member for whom delivery is\n"
"        enabled.\n"
"\n"
"    --fullnames / -f\n"
"        Include the full names in the output.\n"
"\n"
"    --preserve / -p\n"
"        Output member addresses case preserved the way they were added to "
"the\n"
"        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
"\n"
"    --moderated / -m\n"
"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
"\n"
"    --non-moderated / -M\n"
"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
"\n"
"    --invalid / -i\n"
"        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
"        Ignores -r, -d, -n.\n"
"\n"
"    --unicode / -u\n"
"        Print addresses which are stored as Unicode objects instead of "
"normal\n"
"        string objects.  Ignores -r, -d, -n.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    listname is the name of the mailing list to use.\n"
"\n"
"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
"first,\n"
"followed by digest members, but no indication is given as to address "
"status.\n"
msgstr ""

#: bin/list_members:198
msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
msgstr "Błędna opcja --nomail:: %(why)s"

#: bin/list_members:209
msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
msgstr "Błędna opcja --digest: %(kind)s"

#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
#: bin/list_members:225
msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
msgstr ""

#: bin/list_members:243
msgid "Could not open file for writing:"
msgstr "Nie można otworzyć pliku do zapisu:"

#: bin/list_owners:20
msgid ""
"List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -w / --with-listnames\n"
"        Group the owners by list names and include the list names in the\n"
"        output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based "
"on\n"
"        the email address.\n"
"\n"
"    -m / --moderators\n"
"        Include the list moderators in the output.\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    listname\n"
"        Print the owners of the specified lists.  More than one can appear\n"
"        after the options.  If there are no listnames provided, the owners "
"of\n"
"        all the lists will be displayed.\n"
msgstr ""

#: bin/mailman-config:22
msgid ""
"Show basic statistics about, and build options for this\n"
"installation of Mailman. Requires python 2."
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:20
msgid ""
"Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
"\n"
"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, "
"making\n"
"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  "
"It\n"
"does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.\n"
"When it detects a subprocess has exited, it may restart it.\n"
"\n"
"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM "
"both\n"
"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart "
"qrunners\n"
"that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the "
"qrunners\n"
"to close their log files, and reopen then upon the next printed message.\n"
"\n"
"The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply\n"
"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its "
"own\n"
"log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process "
"id\n"
"in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this\n"
"pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle\n"
"everything for you.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -n/--no-restart\n"
"        Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a\n"
"        SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a\n"
"        SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'\n"
"        command is given.\n"
"\n"
"    -u/--run-as-user\n"
"        Normally, this script will refuse to run if the user id and group "
"id\n"
"        are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n"
"        configured Mailman).  If run as root, this script will change to "
"this\n"
"        user and group before the check is made.\n"
"\n"
"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
"u\n"
"        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
"skipped,\n"
"        and the program is run as the current user and group.  This flag is\n"
"        not recommended for normal production environments.\n"
"\n"
"        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman "
"group,\n"
"        you may have permission problems, such as begin unable to delete a\n"
"        list's archives through the web.  Tough luck!\n"
"\n"
"    -s/--stale-lock-cleanup\n"
"        If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit\n"
"        with an error message.  With this option, mailmanctl will perform "
"an\n"
"        extra level of checking.  If a process matching the host/pid "
"described\n"
"        in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no\n"
"        matching process is found, mailmanctl will remove the apparently "
"stale\n"
"        lock and make another attempt to claim the master lock.\n"
"\n"
"    -q/--quiet\n"
"        Don't print status messages.  Error messages are still printed to\n"
"        standard error.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"\n"
"    start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message "
"and\n"
"              exits if the master daemon is already running.\n"
"\n"
"    stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no\n"
"              more messages will be processed.\n"
"\n"
"    restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this\n"
"              whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners "
"will\n"
"              use the newly installed code.\n"
"\n"
"    reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened "
"the\n"
"              next time a message is written to them\n"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:152
msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
msgstr "Nie mogę odczytać PID w %(pidfile)s"

#: bin/mailmanctl:154
msgid "Is qrunner even running?"
msgstr "Czy program zarządzający kolejką jest uruchomiony?"

#: bin/mailmanctl:160
msgid "No child with pid: %(pid)s"
msgstr "Brak pliku potomnego z pid: %(pid)s"

#: bin/mailmanctl:162
msgid "Stale pid file removed."
msgstr "Usunięto stary plik pid"

#: bin/mailmanctl:221
msgid ""
"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
"another\n"
"master qrunner is already running.\n"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:227
msgid ""
"The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
"is\n"
"a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:233
msgid ""
"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
"some\n"
"process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale\n"
"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if "
"you\n"
"know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n"
"\n"
"Lock file: %(LOCKFILE)s\n"
"Lock host: %(status)s\n"
"\n"
"Exiting."
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
msgstr "Brakuje listy systemowej: %(sitelistname)s"

#: bin/mailmanctl:305
msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
msgstr ""
"Uruchom program jako root lub jako użytkownik %(name)s, albo \n"
"użyj opcji -u."

#: bin/mailmanctl:336
msgid "No command given."
msgstr "Nie podano polecenia."

#: bin/mailmanctl:339
msgid "Bad command: %(command)s"
msgstr "Błędne polecenie: %(command)s"

#: bin/mailmanctl:344
msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
msgstr "Uwaga! Problemy z prawami dostępu."

#: bin/mailmanctl:353
msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
msgstr "Zatrzymywanie zarządcy kolejki systemu Mailman"

#: bin/mailmanctl:360
msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
msgstr "Restartowanie zarządcy kolejki systemu Mailman"

#: bin/mailmanctl:364
msgid "Re-opening all log files"
msgstr "Ponowne otwarcie wszystkich logów"

#: bin/mailmanctl:400
msgid "Starting Mailman's master qrunner."
msgstr "Uruchamianie zarządcy kolejki systemu Mailman."

#: bin/mmsitepass:19
msgid ""
"Set the site password, prompting from the terminal.\n"
"\n"
"The site password can be used in most if not all places that the list\n"
"administrator's password can be used, which in turn can be used in most "
"places\n"
"that a list users password can be used.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -c/--listcreator\n"
"        Set the list creator password instead of the site password.  The "
"list\n"
"        creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n"
"        the total power of the site administrator.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n"
msgstr ""

#: bin/mmsitepass:73
msgid "site"
msgstr "serwis"

#: bin/mmsitepass:80
msgid "list creator"
msgstr "twórca list"

#: bin/mmsitepass:86
msgid "New %(pwdesc)s password: "
msgstr "Nowe %(pwdesc)s hasło: "

#: bin/mmsitepass:87
msgid "Again to confirm password: "
msgstr "Ponownie potwierdź hasło"

#: bin/mmsitepass:89
msgid "Passwords do not match; no changes made."
msgstr "Hasła nie pasują do siebie"

#: bin/mmsitepass:92
msgid "Interrupted..."
msgstr "Przerwano..."

#: bin/mmsitepass:98
msgid "Password changed."
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: bin/mmsitepass:100
msgid "Password change failed."
msgstr "Nie doszło do zmiany hasła"

#: bin/msgfmt.py:5
msgid ""
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
"into\n"
"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
"the\n"
"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
"\n"
"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -o file\n"
"    --output-file=file\n"
"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
"a\n"
"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
"\n"
"    -h\n"
"    --help\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"    -V\n"
"    --version\n"
"        Display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: bin/msgfmt.py:49
msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
msgstr "Dodaj pewne tłumaczenie do słownika."

#: bin/msgfmt.py:57
msgid "Return the generated output."
msgstr "Wyświetl wygenerowane wyniki."

#: bin/newlist:20
msgid ""
"Create a new, unpopulated mailing list.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -l language\n"
"    --language=language\n"
"        Make the list's preferred language `language', which must be a two\n"
"        letter language code.\n"
"\n"
"    -u urlhost\n"
"    --urlhost=urlhost\n"
"        Gives the list's web interface host name.\n"
"\n"
"    -e emailhost\n"
"    --emailhost=emailhost\n"
"        Gives the list's email domain name.\n"
"\n"
"    -q/--quiet\n"
"        Normally the administrator is notified by email (after a prompt) "
"that\n"
"        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
"        notification.\n"
"\n"
"    -a/--automate\n"
"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
"notification\n"
"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
"the\n"
"        command line.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this help text and exit.\n"
"\n"
"You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n"
"you will be prompted for the missing ones.\n"
"\n"
"Every Mailman list has two parameters which define the default host name "
"for\n"
"outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you\n"
"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are "
"running\n"
"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate "
"for\n"
"the list you are creating.\n"
"\n"
"You also specify the domain to create your new list in by typing the "
"command\n"
"like so:\n"
"\n"
"    newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
"\n"
"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this "
"virtual\n"
"hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list\n"
"overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain\n"
"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if\n"
"the email hostname to be automatically determined.\n"
"\n"
"If you want the email hostname to be different from the one looked up by "
"the\n"
"VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can "
"specify\n"
"`emailhost' like so:\n"
"\n"
"    newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
"\n"
"where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost "
"but\n"
"urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST "
"will\n"
"be used for the email interface.\n"
"\n"
"For backward compatibility, you can also specify the domain to create your\n"
"new list in by spelling the listname like so:\n"
"\n"
"    mylist@www.mydom.ain\n"
"\n"
"where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for\n"
"`emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that\n"
"'--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.\n"
"\n"
"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
"be\n"
"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
"DEFAULT_URL_HOST\n"
"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
"or\n"
"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
"\n"
"Note that listnames are forced to lowercase.\n"
msgstr ""

#: bin/newlist:162
msgid "Unknown language: %(lang)s"
msgstr "Nieznany język: %(lang)s"

#: bin/newlist:167
msgid "Enter the name of the list: "
msgstr "Podaj nazwę listy: "

#: bin/newlist:188
msgid "Enter the email of the person running the list: "
msgstr "Podaj email opiekuna listy: "

#: bin/newlist:193
msgid "Initial %(listname)s password: "
msgstr "Początkowe hasło listy %(listname)s: "

#: bin/newlist:197
msgid "The list password cannot be empty"
msgstr "Hasło listy nie może być puste"

#: bin/newlist:220
msgid ""
" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
"\", not just \"owner\"."
msgstr ""

#: bin/newlist:244
msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
msgstr "Naciśnij Enter, by powiadomić opiekuna listy %(listname)s..."

#: bin/qrunner:20
msgid ""
"Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
"\n"
"Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the\n"
"first named runner is run to consume all the files currently in its\n"
"directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all "
"the\n"
"files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be\n"
"given on the command line.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -r runner[:slice:range]\n"
"    --runner=runner[:slice:range]\n"
"        Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by\n"
"        the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign\n"
"        multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number "
"of\n"
"        qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner "
"from\n"
"        [0..range).\n"
"\n"
"        If using the slice:range form, you better make sure that each "
"qrunner\n"
"        for the queue is given the same range value.  If slice:runner is "
"not\n"
"        given, then 1:1 is used.\n"
"\n"
"        Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will "
"run\n"
"        once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand\n"
"        for a qrunner for each listed by the -l option.\n"
"\n"
"    --once\n"
"    -o\n"
"        Run each named qrunner exactly once through its main loop.  "
"Otherwise,\n"
"        each qrunner runs indefinitely, until the process receives a "
"SIGTERM\n"
"        or SIGINT.\n"
"\n"
"    -l/--list\n"
"        Shows the available qrunner names and exit.\n"
"\n"
"    -v/--verbose\n"
"        Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.\n"
"\n"
"    -s/--subproc\n"
"        This should only be used when running qrunner as a subprocess of "
"the\n"
"        mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error\n"
"        behavior to work better with that framework.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the "
"names\n"
"displayed by the -l switch.\n"
"\n"
"Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n"
"operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.\n"
msgstr ""

#: bin/qrunner:178
msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
msgstr ""

#: bin/qrunner:179
msgid "All runs all the above qrunners"
msgstr ""

#: bin/qrunner:215
msgid "No runner name given."
msgstr ""

#: bin/rb-archfix:21
msgid ""
"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
"\n"
"Where options are:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
"written\n"
"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
"for\n"
"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
"to\n"
"them.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
"\n"
"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
"\n"
"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
"script\n"
"when you are satisfied with the results.\n"
"\n"
"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
msgstr ""

#: bin/remove_members:20
msgid ""
"Remove members from a list.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    remove_members [options] [listname] [addr1 ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --file=file\n"
"    -f file\n"
"        Remove member addresses found in the given file.  If file is\n"
"        `-', read stdin.\n"
"\n"
"    --all\n"
"    -a\n"
"        Remove all members of the mailing list.\n"
"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
"\n"
"    --fromall\n"
"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
"be\n"
"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
"        this option.\n"
"\n"
"    --nouserack\n"
"    -n\n"
"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
"        default value is used.\n"
"\n"
"    --noadminack\n"
"    -N\n"
"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
"        default value is used.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    listname is the name of the mailing list to use.\n"
"\n"
"    addr1 ... are additional addresses to remove.\n"
msgstr ""

#: bin/remove_members:156
msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
msgstr "Pliku nie można otworzyć do odczytu: %(filename)s."

#: bin/remove_members:163
msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
msgstr "Błąd przy otwieraniu listy %(listname)s... pominięto."

#: bin/remove_members:173
msgid "No such member: %(addr)s"
msgstr "Nie znaleziono prenumeratora: %(addr)s."

#: bin/remove_members:178
msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
msgstr "Użytkownik '%(addr)s' został usunięty z listy: %(listname)s."

#: bin/reset_pw.py:21
msgid ""
"Reset the passwords for members of a mailing list.\n"
"\n"
"This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can "
"also\n"
"be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is "
"your\n"
"responsibility to let the users know that their passwords have been "
"changed.\n"
"\n"
"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
"\n"
"% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -v / --verbose\n"
"        Print what the script is doing.\n"
msgstr ""

#: bin/reset_pw.py:77
msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
msgstr "Zmiana haseł dla listy: %(listname)s"

#: bin/reset_pw.py:83
msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s"
msgstr "Nowe hasło dla %(member)40s: %(randompw)s"

#: bin/rmlist:19
msgid ""
"Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n"
"\n"
"This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists\n"
"archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    rmlist [-a] [-h] listname\n"
"\n"
"Where:\n"
"    --archives\n"
"    -a\n"
"        Remove the list's archives too, or if the list has already been\n"
"        deleted, remove any residual archives.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
msgid "Removing %(msg)s"
msgstr "Usuwanie %(msg)s"

#: bin/rmlist:81
msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
msgstr "%(listname)s %(msg)s nie znalezione jako %(filename)s"

#: bin/rmlist:105
msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
msgstr "Nie ma takiej listy (lub lista została już skasowana): %(listname)s"

#: bin/rmlist:108
msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
msgstr "Nie ma takiej listy: %(listname)s. Usuwanie pozostałych archiwów."

#: bin/rmlist:112
msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
msgstr "Nie usunięto archiwum. Uruchom ponownie z opcją -a."

#: bin/rmlist:126
msgid "list info"
msgstr "informacja o liście"

#: bin/rmlist:134
msgid "stale lock file"
msgstr ""

#: bin/rmlist:142
msgid "held message file"
msgstr "plik wstrzymanych wiadomości"

#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
msgid "private archives"
msgstr "prywatne archiwum"

#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
msgid "public archives"
msgstr "publiczne archiwum"

#: bin/show_qfiles:20
msgid ""
"Show the contents of one or more Mailman queue files.\n"
"\n"
"Usage: show_qfiles [options] qfile ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -q / --quiet\n"
"        Don't print `helpful' message delimiters.\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this text and exit.\n"
"\n"
"Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
msgstr ""

#: bin/sync_members:19
msgid ""
"Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n"
"\n"
"This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n"
":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For "
"every\n"
"address in the file that does not appear in the mailing list, the address "
"is\n"
"added.  For every address in the mailing list that does not appear in the\n"
"file, the address is removed.  Other options control what happens when an\n"
"address is added or removed.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname\n"
"\n"
"Where `options' are:\n"
"\n"
"    --no-change\n"
"    -n\n"
"        Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be\n"
"        done to the list.\n"
"\n"
"    --welcome-msg[=<yes|no>]\n"
"    -w[=<yes|no>]\n"
"        Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n"
"        message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n"
"        is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, "
"no\n"
"        message is sent.\n"
"\n"
"    --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
"    -g[=<yes|no>]\n"
"        Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n"
"        overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With\n"
"        -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message "
"is\n"
"        sent.\n"
"\n"
"    --digest[=<yes|no>]\n"
"    -d[=<yes|no>]\n"
"        Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -"
"d=no\n"
"        (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
"\n"
"    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
"    -a[=<yes|no>]\n"
"        Specifies whether the admin should be notified for each "
"subscription\n"
"        or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you\n"
"        definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is\n"
"        notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a "
"option,\n"
"        the default for the list is used.\n"
"\n"
"    --file <filename | ->\n"
"    -f <filename | ->\n"
"        This option is required.  It specifies the flat file to synchronize\n"
"        against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is\n"
"        `-' then stdin is used.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this message.\n"
"\n"
"    listname\n"
"        Required.  This specifies the list to synchronize.\n"
msgstr ""

#: bin/sync_members:115
msgid "Bad choice: %(yesno)s"
msgstr "Zły wybór: %(yesno)s"

#: bin/sync_members:138
msgid "Dry run mode"
msgstr ""

#: bin/sync_members:159
msgid "Only one -f switch allowed"
msgstr "Flagę -f można zastosować tylko raz"

#: bin/sync_members:163
msgid "No argument to -f given"
msgstr ""

#: bin/sync_members:172
msgid "Illegal option: %(opt)s"
msgstr "Błędna opcja: %(opt)s"

#: bin/sync_members:178
msgid "No listname given"
msgstr "Nie podano nazwy listy"

#: bin/sync_members:182
msgid "Must have a listname and a filename"
msgstr "Musisz podać nazwę listy oraz nazwę pliku"

#: bin/sync_members:191
msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s"
msgstr "Nie mogę odczytać pliku z adresami: %(filename)s: %(msg)s"

#: bin/sync_members:203
msgid "Ignore  :  %(addr)30s"
msgstr ""

#: bin/sync_members:212
msgid "Invalid :  %(addr)30s"
msgstr "Nieprawidłowy : %(addr)30s"

#: bin/sync_members:215
msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
msgstr "Musisz najpierw poprawić błędne adresy"

#: bin/sync_members:264
msgid "Added  : %(s)s"
msgstr "Dodano: %(s)s"

#: bin/sync_members:289
msgid "Removed: %(s)s"
msgstr "Usunięto: %(s)s"

#: bin/transcheck:19
msgid ""
"\n"
"Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n"
"tags referenced in translation are the same variables and tags in\n"
"the original templates and catalog.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"\n"
"cd $MAILMAN_DIR\n"
"%(program)s [-q] <lang>\n"
"\n"
"Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is\n"
"to ask for a brief summary.\n"
msgstr ""

#: bin/transcheck:58
msgid "check a translation comparing with the original string"
msgstr ""

#: bin/transcheck:68
msgid "scan a string from the original file"
msgstr ""

#: bin/transcheck:78
msgid "scan a translated string"
msgstr ""

#: bin/transcheck:91
msgid "check for differences between checked in and checked out"
msgstr ""

#: bin/transcheck:124
msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
msgstr ""

#: bin/transcheck:143
msgid ""
"States table for the finite-states-machine parser:\n"
"            0  idle\n"
"            1  filename-or-comment\n"
"            2  msgid\n"
"            3  msgstr\n"
"            4  end\n"
"        "
msgstr ""

#: bin/transcheck:280
msgid ""
"check a translated template against the original one\n"
"       search also <MM-*> tags if html is not zero"
msgstr ""

#: bin/transcheck:327
msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
msgstr ""

#: bin/unshunt:20
msgid ""
"Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print help and exit.\n"
"\n"
"Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than\n"
"qfiles/shunt.  *** Warning ***  Do not unshunt messages that weren't\n"
"shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/\n"
"will result in losing all the messages in that queue.\n"
msgstr ""

#: bin/unshunt:85
msgid ""
"Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
"%(e)s"
msgstr ""

#: bin/update:20
msgid ""
"Perform all necessary upgrades.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -f/--force\n"
"        Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version "
"number\n"
"        of the installed Mailman matches the current version number (or a\n"
"        `downgrade' is detected), nothing will be done.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this text and exit.\n"
"\n"
"Use this script to help you update to the latest release of Mailman from\n"
"some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
msgstr ""

#: bin/update:107
msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
msgstr "Poprawiam szablony językowe: %(listname)s"

#: bin/update:196 bin/update:711
msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
msgstr "Uwaga: nie można zamknąć przed zapisem pliku listy %(listname)s"

#: bin/update:215
msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
msgstr ""

#: bin/update:221
msgid "Updating the held requests database."
msgstr "Aktualizowanie bazy wstrzymanych wiadomości"

#: bin/update:243
msgid ""
"For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
"b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
msgstr ""

#: bin/update:255
msgid ""
"\n"
"%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
"currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive\n"
"-- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming\n"
"        %(o_pub_mbox_file)s\n"
"to\n"
"        %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
"\n"
"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
"script.\n"
msgstr ""

#: bin/update:270
msgid ""
"%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
"currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
"archive file (%s) as the active one, and renaming\n"
"        %s\n"
"    to\n"
"        %s.preb6\n"
"\n"
"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
"script.\n"
msgstr ""

#: bin/update:287
msgid "- updating old private mbox file"
msgstr "- aktualizowanie starego, prywatnego pliku mbox"

#: bin/update:295
msgid ""
"    unknown file in the way, moving\n"
"        %(o_pri_mbox_file)s\n"
"    to\n"
"        %(newname)s"
msgstr ""

#: bin/update:309
msgid "- updating old public mbox file"
msgstr "- aktualizowanie starego, publicznego pliku mbox"

#: bin/update:317
msgid ""
"    unknown file in the way, moving\n"
"        %(o_pub_mbox_file)s\n"
"    to\n"
"        %(newname)s"
msgstr ""

#: bin/update:353
msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
msgstr ""

#: bin/update:361
msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
msgstr ""

#: bin/update:363
msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
msgstr ""

#: bin/update:366
msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
msgstr ""

#: bin/update:396
msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
msgstr "usuwanie katalogu %(src)s i wszystkich subkatalogów"

#: bin/update:399
msgid "removing %(src)s"
msgstr "usuwanie %(src)s"

#: bin/update:403
msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
msgstr "Uwaga: nie mogłem usunąć %(src)s -- %(rest)s"

#: bin/update:408
msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
msgstr "nie mogłem usunąć starego pliku %(pyc)s -- %(rest)s"

#: bin/update:412
msgid "updating old qfiles"
msgstr "aktualizacja starych plików kolejki"

#: bin/update:455
msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
msgstr "Uwaga: wybrany obiekt to nie katalog: %(dirpath)s"

#: bin/update:530
msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
msgstr "nie można przetworzyć wiadomości: %(filebase)s"

#: bin/update:544
msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
msgstr "Uwaga! Usuwam pusty plik .pck: %(pckfile)s"

#: bin/update:563
msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
msgstr "Aktualizuję bazę pending_subscriptions.db w Mailman 2.0"

#: bin/update:574
msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
msgstr "Aktualizuję bazę pending.pck w Mailman 2.1.4 "

#: bin/update:598
msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
msgstr ""

#: bin/update:614
msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Ignorowanie oczekujących wiadomości o tym samym ID: %(id)s."

#: bin/update:667
msgid "getting rid of old source files"
msgstr "usuwanie starych plików źródłowych"

#: bin/update:677
msgid "no lists == nothing to do, exiting"
msgstr "brak list == brak zadań do realizacji, kończę pracę"

#: bin/update:684
msgid ""
"fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
"If your archives are big, this could take a minute or two..."
msgstr ""
"poprawiam uprawnienia plików w starych archiwach html, by były kompatybilne "
"z b6\n"
"Jeśli archiwa są duże, proces ten może zająć kilka minut..."

#: bin/update:689
msgid "done"
msgstr "gotowe"

#: bin/update:691
msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
msgstr "Aktualizowanie listy %(listname)s"

#: bin/update:694
msgid "Updating Usenet watermarks"
msgstr ""

#: bin/update:699
msgid "- nothing to update here"
msgstr "- brak plików do zaktualizowania"

#: bin/update:722
msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
msgstr ""

#: bin/update:736
msgid ""
"\n"
"\n"
"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
"\n"
"    You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell "
"what\n"
"    version you were previously running.\n"
"\n"
"    If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n"
"    manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to\n"
"    copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n"
"\n"
"    However, if you have edited this file via the Web interface, you will "
"have\n"
"    to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n"
"    changes.\n"
"\n"
"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/update:793
msgid "No updates are necessary."
msgstr "Nie są wymagane żadne aktualizacje"

#: bin/update:796
msgid ""
"Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
"This is probably not safe.\n"
"Exiting."
msgstr ""

#: bin/update:801
msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
msgstr "Aktualizacja z wersji %(hexlversion)s do %(hextversion)s"

#: bin/update:810
msgid ""
"\n"
"ERROR:\n"
"\n"
"The locks for some lists could not be acquired.  This means that either\n"
"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in "
"the\n"
"%(lockdir)s directory.\n"
"\n"
"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, "
"then\n"
"re-run \"make update\" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for "
"details.\n"
msgstr ""

#: bin/version:19
msgid "Print the Mailman version.\n"
msgstr "Wyświetl wersję programu Mailman.\n"

#: bin/version:26
msgid "Using Mailman version:"
msgstr "Wersja Mailmana:"

#: bin/withlist:20
msgid ""
"General framework for interacting with a mailing list object.\n"
"\n"
"There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n"
"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a "
"MailList\n"
"object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, "
"a\n"
"MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It "
"also\n"
"loads the class MailList into the global namespace.\n"
"\n"
"Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n"
"and this script will take care of the housekeeping (see below for "
"examples).\n"
"In that case, the general usage syntax is:\n"
"\n"
"%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -l / --lock\n"
"        Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked\n"
"        (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file "
"after\n"
"        the fact by typing `m.Lock()'\n"
"\n"
"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
"Save()\n"
"        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
"        automatically save changes to the MailList object (but it will "
"unlock\n"
"        the list).\n"
"\n"
"    -i / --interactive\n"
"        Leaves you at an interactive prompt after all other processing is\n"
"        complete.  This is the default unless the -r option is given.\n"
"\n"
"    --run [module.]callable\n"
"    -r [module.]callable\n"
"        This can be used to run a script with the opened MailList object.\n"
"        This works by attempting to import `module' (which must be in the\n"
"        directory containing withlist, or already be accessible on your\n"
"        sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable "
"can\n"
"        be a class or function; it is called with the MailList object as "
"the\n"
"        first argument.  If additional args are given on the command line,\n"
"        they are passed as subsequent positional args to the callable.\n"
"\n"
"        Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module "
"with\n"
"        the name `callable' will be imported.\n"
"\n"
"        The global variable `r' will be set to the results of this call.\n"
"\n"
"    --all / -a\n"
"        This option only works with the -r option.  Use this if you want to\n"
"        execute the script on all mailing lists.  When you use -a you "
"should\n"
"        not include a listname argument on the command line.  The variable "
"`r'\n"
"        will be a list of all the results.\n"
"\n"
"    --quiet / -q\n"
"        Suppress all status messages.\n"
"\n"
"    --help / -h\n"
"        Print this message and exit\n"
"\n"
"\n"
"Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the\n"
"Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following\n"
"two functions:\n"
"\n"
"def listaddr(mlist):\n"
"    print mlist.GetListEmail()\n"
"\n"
"def requestaddr(mlist):\n"
"    print mlist.GetRequestEmail()\n"
"\n"
"Now, from the command line you can print the list's posting address by "
"running\n"
"the following from the command line:\n"
"\n"
"%% bin/withlist -r listaddr mylist\n"
"Loading list: mylist (unlocked)\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.listaddr() ...\n"
"mylist@myhost.com\n"
"\n"
"And you can print the list's request address by running:\n"
"\n"
"%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist\n"
"Loading list: mylist (unlocked)\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.requestaddr() ...\n"
"mylist-request@myhost.com\n"
"\n"
"As another example, say you wanted to change the password for a particular\n"
"user on a particular list.  You could put the following function in a file\n"
"called `changepw.py':\n"
"\n"
"from Mailman.Errors import NotAMemberError\n"
"\n"
"def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n"
"    try:\n"
"        mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n"
"        mlist.Save()\n"
"    except NotAMemberError:\n"
"        print 'No address matched:', addr\n"
"\n"
"and run this from the command line:\n"
" %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
msgstr ""

#: bin/withlist:164
msgid ""
"Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n"
"\n"
"    This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or "
"if\n"
"    os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs "
"though.\n"
"    "
msgstr ""

#: bin/withlist:175
msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s"
msgstr "Odblokowanie listy: %(listname)s"

#: bin/withlist:179
msgid "Finalizing"
msgstr "Prawie gotowe"

#: bin/withlist:188
msgid "Loading list %(listname)s"
msgstr "Wczytywanie listy %(listname)s"

#: bin/withlist:190
msgid "(locked)"
msgstr "(zablokowana)"

#: bin/withlist:192
msgid "(unlocked)"
msgstr "(odblokowana)"

#: bin/withlist:197
msgid "Unknown list: %(listname)s"
msgstr "Nieznana lista: %(listname)s"

#: bin/withlist:237
msgid "No list name supplied."
msgstr "Nie podano nazwy listy"

#: bin/withlist:246
msgid "--all requires --run"
msgstr "opcja --all wymaga --run"

#: bin/withlist:266
msgid "Importing %(module)s..."
msgstr "Importowania %(module)s..."

#: bin/withlist:270
msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..."
msgstr ""

#: bin/withlist:291
msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
msgstr ""

#: cron/bumpdigests:19
msgid ""
"Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --help/-h\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"The lists named on the command line are bumped.  If no list names are "
"given,\n"
"all lists are bumped.\n"
msgstr ""

#: cron/checkdbs:20
msgid ""
"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this message and exit.\n"
msgstr ""
"Sprawdź oczekujące skolejkowane zadania administracyjne oraz wyślij email "
"do\n"
"opiekuna listy.\n"
"Wykorzystanie: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Wyświetl wiadomość i zakończ działanie.\n"

#: cron/checkdbs:108
msgid ""
"Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
"\n"
msgstr ""
"Liczba zignorowanych starych żądań: %(discarded)d.\n"
"\n"

#: cron/checkdbs:121
msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
msgstr "Liczba zadań dla moderatora  %(realname)s: %(count)d"

#: cron/checkdbs:124
msgid "%(realname)s moderator request check result"
msgstr "Zadania oczekujące na moderatora %(realname)s"

#: cron/checkdbs:144
msgid "Pending subscriptions:"
msgstr "Prośby o zapisanie:"

#: cron/checkdbs:155
msgid "Pending unsubscriptions:"
msgstr "Prośby o wypisanie:"

#: cron/checkdbs:162
msgid ""
"\n"
"Pending posts:"
msgstr ""
"\n"
"Wiadomości oczekujące:"

#: cron/checkdbs:169
msgid ""
"From: %(sender)s on %(date)s\n"
"Subject: %(subject)s\n"
"Cause: %(reason)s"
msgstr ""
"Od: %(sender)s dnia %(date)s\n"
"Temat: %(subject)s\n"
"Powód: %(reason)s"

#: cron/cull_bad_shunt:20
msgid ""
"Cull bad and shunt queues, recommended once per day.\n"
"\n"
"This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,\n"
"if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than\n"
"that many seconds old.\n"
"\n"
"If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old\n"
"files are moved there. Otherwise they are deleted.\n"
"\n"
"Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'\n"
"directories are processed. Anything else is skipped.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this message and exit.\n"
msgstr ""

#: cron/disabled:20
msgid ""
"Process disabled members, recommended once per day.\n"
"\n"
"This script cruises through every mailing list looking for members whose\n"
"delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will\n"
"receive another notification, or they may be removed if they've received "
"the\n"
"maximum number of notifications.\n"
"\n"
"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications "
"to\n"
"members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to\n"
"send the notification to all disabled members.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"    -o / --byadmin\n"
"        Also send notifications to any member disabled by the list\n"
"        owner/administrator.\n"
"\n"
"    -m / --byuser\n"
"        Also send notifications to any member disabled by themselves.\n"
"\n"
"    -u / --unknown\n"
"        Also send notifications to any member disabled for unknown reasons\n"
"        (usually a legacy disabled address).\n"
"\n"
"    -b / --notbybounce\n"
"        Don't send notifications to members disabled because of bounces "
"(the\n"
"        default is to notify bounce disabled members).\n"
"\n"
"    -a / --all\n"
"        Send notifications to all disabled members.\n"
"\n"
"    -f / --force\n"
"        Send notifications to disabled members even if they're not due a "
"new\n"
"        notification yet.\n"
"\n"
"    -l listname\n"
"    --listname=listname\n"
"        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
msgstr ""

#: cron/disabled:145
msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
msgstr ""

#: cron/gate_news:19
msgid ""
"Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n"
"\n"
"Usage: gate_news [options]\n"
"\n"
"Where options are\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this text and exit.\n"
"\n"
msgstr ""

#: cron/mailpasswds:19
msgid ""
"Send password reminders for all lists to all users.\n"
"\n"
"This program scans all mailing lists and collects users and their "
"passwords,\n"
"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  "
"Then\n"
"one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n"
"the list passwords and options url for the user.  The password reminder "
"comes\n"
"from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -l listname\n"
"    --listname=listname\n"
"        Send password reminders for the named list only.  If omitted,\n"
"        reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options "
"are\n"
"        allowed.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this message and exit.\n"
msgstr ""

#: cron/mailpasswds:216
msgid "Password // URL"
msgstr "Hasło // Adres URL"

#: cron/mailpasswds:222
msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
msgstr "Przypomnienie o listach na %(host)s"

#: cron/nightly_gzip:19
msgid ""
"Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n"
"\n"
"This script should be run nightly from cron.  When run from the command "
"line,\n"
"the following usage is understood:\n"
"\n"
"Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n"
"\n"
"Where:\n"
"    --verbose\n"
"    -v\n"
"        print each file as it's being gzip'd\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        print this message and exit\n"
"\n"
"    listnames\n"
"        Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  "
"Without \n"
"        this, all archivable lists are processed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: cron/senddigests:20
msgid ""
"Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"    -l listname\n"
"    --listname=listname\n"
"        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
"all\n"
"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
"\n"
"    -e listname\n"
"    --exceptlist listname\n"
"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
"        multiple lists.\n"
msgstr ""

#~ msgid "The message headers matched a filter rule"
#~ msgstr "Nagłówek wiadomości pasuje do reguł filtra"
