<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:id="basic-skills" xml:lang="bg">
    <info><title>Основни умения</title></info>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor xml:id="part1-1"/>
<anchor xml:id="gosbasic-1"/>
<anchor xml:id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->

<highlights>
  <para>Този раздел Ви запознава с основните умения, от които се нуждаете, за да работите с работната среда MATE.</para>
</highlights>

<section xml:id="mouse-skills"><info><title>Умения с мишката</title></info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosbasic-2"/>

  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>basic skills</primary>
    <secondary>mouse skills</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>mouse</primary>
    <secondary>basic skills</secondary>
  </indexterm>
  
  <!-- Notes for future development of the mouse section
  Contents list:
  * buttons
  * click, drag, etc
  * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
    basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  * pointers
  -->

  <para>Този раздел Ви запознава с основните умения, от които се нуждаете, за да работите с работната среда MATE.</para>

    <para>Мишката е посочващо устройство, което ви позволява да движите показалеца на мишката по екрана. Обикновено показалецът на мишката е малка стрелка, с която посочвате обекти на вашия екран. Натискането на бутон на мишката ще извърши определено действие с обектът, върху който е показалецът на вашата мишка, в зависимост кой бутон натиснете.</para>

  <section xml:id="mouse-conventions"><info><title>Политика за бутоните на мишката</title><titleabbrev>Бутони</titleabbrev></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosgetstarted-44"/>

    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>button conventions</secondary>
    </indexterm>

    <para xml:lang="en">The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type.
        If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse.  If you use a left-handed mouse,
        see the paragraph on setting mouse orientation below.
    </para>

        <note><para xml:lang="en">If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button
        conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many
        applications.</para></note>

    <para>Някои мишки нямат среден бутон. Ако имате мишка с два бутона, тогава вашата система може да се конфигурира да използва <firstterm>свързване</firstterm>, за да се включи симулация на среден бутон. Ако свързването е включено, натиснете едновременно левия и десния бутон на мишката, за да се симулира средния бутон на мишката. Средният бутон не е важен за работа с MATE.</para>

    <para>Политиката за бутоните на мишката в това ръководство е както следва:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Ляв бутон</term>
        <listitem><para>Бутонът от лявата страна на мишката. Това е основния бутон на мишката, използва се за избиране, активиране, натискане на бутони и т.н. Когато сте инструктирани да "щракнете/натиснете", означава, че трябва да натиснете левия бутон на мишката, освен, ако не сте задали нещо друго.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Среден бутон</term>
        <listitem><para>Средният бутон на мишката. Много мишки имат колелце, като колелцето може да се натисне надолу, за да се натисне средния бутон на мишката.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Десен бутон</term>
        <listitem><para>Бутонът от дясната страна на мишката. Често, този бутон показва контекстно меню за обекти под показалеца.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Използвайте <application>Предпочитания на мишката</application>, за да промените ориентацията на вашата мишка. Тогава ще трябва да смените бутоните, които се използват в това ръководство и друга документация на MATE. Вижте <xref linkend="prefs-mouse"/> за повече информация относно задаване на предпочитания на вашата мишка.</para>

  </section>

  <section xml:id="mouse-actions"><info><title>Действия с мишката</title><titleabbrev>Действия</titleabbrev></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosgetstarted-45"/>
    <anchor xml:id="gosbasic-6"/>
    
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>action conventions</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>action terminology</secondary>
    </indexterm>
    
    <para>В това ръководство се използват следните разбирания, които описват действия, които правите с мишката:</para>
    
    <!-- convert to variablelist -->
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Действие</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Дифиниция</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Щракване</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Натиснете и пуснете левия бутона на мишката, без да движите мишката.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Натискане на левия бутон</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Същото като <emphasis>Щракване</emphasis>. „Щракване с левия бутон“ пояснява действието щракване, когато може да има объркване с <emphasis>щракване с десния бутон</emphasis>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Щракване на средния бутон</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Натиснете и пуснете средния бутон на мишката, без да местите мишката.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Щракване на десния бутон</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Натиснете и пуснете десния бутон на мишката, без да местите мишката.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Двукратно щракване</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Натиснете и отпуснете левия бутон на мишката два пъти един след друг без да местите мишката. Можете да регулирате чувствителността на двукратните щраквания като промените настройката  <emphasis>Пауза между две натискания</emphasis>: вижте <xref linkend="prefs-mouse"/> за повече информация.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Щракване и провлачване</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Натиснете и не отпускайте левия бутон на мишката и после местете мишката, докато натискате бутона и накрая отпуснете бутона.</para>
                            
              <para>Провлачване с мишката се използва много често. По този начин можете да местите обект по екрана с помощта на мишката. Обектът се <emphasis>пуска</emphasis> на местоположението, на което е отпуснат бутона на мишката. Това дествие още се нарича <emphasis>щракване и провлачване</emphasis>. Щракването върху елемент на интерфейса, за да го преместите понякога се нарича <emphasis>грабване</emphasis>.</para>		  
			  
			                
              <para>Примерно, можете да промените позицията на прозорец като издърпате неговата лента със заглавие или да преместите файл като издърпате иконата му от един прозорец и я пуснете в друг прозорец.</para>           
              
              <para>Обикновено провлачванията се извършват с левия бутон на мишката, макар че и средния бутон на мишката понякога се използва за алтернативни изтегляния.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Щракване и задържане</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Натиснете и не отпускайте левия бутон на мишката.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
    
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>actions</secondary>
    </indexterm>

    <para>Можете да изпълните следните действия чрез мишката:</para>
    
    <!--
    Problem with the word 'action' here, since it's already used
    to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
    -->

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Ляв бутон</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Избиране на текст.</para></listitem>
            <listitem><para>Избиране на обекти.</para></listitem>
            <listitem><para>Провлачване на обекти.</para></listitem>
            <listitem><para>Активиране на обекти.</para></listitem>
          </itemizedlist>        
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Среден бутон</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Поставяне на текст.</para></listitem>
            <listitem><para>Преместване на обекти.</para></listitem>
            <listitem><para>Преместване на прозорци на заден план.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Десен бутон</term>
        <listitem><para>Използвайте десният бутон на мишката, за да се отвори контекстно меню на обект, ако има такова. За повечето обекти, можете също да използвате клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, за да се отвори контекстно меню, стига обектът да е избран.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Примерно, когато разглеждате файлове с файловия мениджър, избирате файл с левия бутон на мишката и го отваряте като щракнете двукратно върху него. Натискането на десния бутон на мишката ще покаже контекстно меню за файла.</para>

    <tip><para>В повечето програми, можете да избирате текст с левия бутон на мишката и да го поставите в друга програма като използвате средния бутон на мишката. Това се нарича поставяне на първичния избор и работи отделно от нормалните операции на временната памет за копиране и поставяне.</para></tip>

    <tip><para>За да изберете множество елементи, можете да задържите клавиша <keycap>Ctrl</keycap> или да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за да изберете обхват от елементи. Също можете да издърпате <firstterm>заобикалящо поле</firstterm>, с което да изберете няколко елемента като започнете да влачите от празно място около елементите.</para></tip>

  </section>

  <section xml:id="mouse-pointers"><info><title>Показалци на мишката</title><titleabbrev>Показалци</titleabbrev></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-7"/>

    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>pointers</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>pointers</primary>
      <see>mouse pointers</see>
    </indexterm>

    <para>Докато използвате мишката, ще забележите, че нейният показалец променя своя външен вид. Тази промяна е с цел показалецът да подскаже на потребителите относно възможностите за извършване на определено действие, местоположение или състояние.</para>

   <para>Следните показалци на мишката се показват, когато показалеца преминава през различни елементи на екрана:</para>
   
   <note><para xml:lang="en">Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.</para></note>
   
   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Normal pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Normal pointer
        </term>
        <listitem><para>По този начин изглежда показалецът при нормалната работа с мишката.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Busy pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Busy pointer
        </term>
        <listitem><para>Този показалец се появява върху прозорец, който е зает с извършването на задача. Не можете да използвате мишката, за да зададете нещо с мишката на този прозорец, но можете да си изберете друг прозорец и да работите в него.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Resize pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Resize pointer
        </term>
        <listitem><para>Този показалец показва, че може да хванете контролите и да оразмерявате части от интерфейса. Този показалец се показва над краищата на прозорците и над хватките за оразмеряване между панелите в прозорците. Посоката на стрелките показва в коя посока може да се извърши оразмеряване.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Hand pointer</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Hand pointer
        </term>
        <listitem><para>Този показалец се появява, като посочите <glossterm>хипервръзка</glossterm>, например в документ в Интернет. Този показалец показва, че можете да натиснете връзката, за да се зареди нов документ или да се извърши някакво действие.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>I-beam pointer</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          I-beam pointer
        </term>
        <listitem><para>Този показалец се показва, когато мишката е върху текст, който можете да изберете или редактирате. Щракнете, за да поставите курсора, където искате да пишете или провлачете мишката, за да изберете текст.</para></listitem>
      </varlistentry>      
    </variablelist>      
      
   <para>Следните показалци на мишка се показват, когато влачите елемент като файл или част от текст. Те показват, че при отпускане на бутона на мишката, обектът ще бъде преместен.</para>      
      
    <variablelist>      
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Move pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Move pointer
        </term>
        <listitem><para>Показва се, когато пускате обект. Показва, че когато пуснете обекта, той ще бъде преместен от старото място към новото.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Copy pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Copy pointer
        </term>
        <listitem><para>Сигнализира, че когато пускате обект, копие на обекта ще бъде създадено на мястото, където го пускате. </para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Symbolic link pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Symbolic link pointer
        </term>
        <listitem><para>Този показалец показва, че когато пуснете елемента, ще бъде създадена <firstterm>символична връзка</firstterm> на обекта, на мястото, на което го пуснете. Символичната връзка е специален вид файл, който сочи към друг файл или папка. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-symlink"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ask pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Ask pointer
        </term>
        <listitem><para>Този показалец показва, че когато изпуснете елемента, ще ви бъде даден избор какво да правите. Ще се отвори меню, което ще ви позволи да изберете коя операция искате да се извърши. Примерно, можете да преместите, копирате или създадете символична връзка.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Not available pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Not available pointer
        </term>
        <listitem><para>Този показалец показва, че не можете да изпуснете елемента на текущото местоположение. Отпускането на бутона на мишката няма да има ефект: влачения елемент ще се върне в първоначалното си местоположение.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Move panel object pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Move panel object pointer
        </term>
        <listitem><para>Този показалец се показва, когато влачите панел или обект на панел със средния бутон на мишката. Вижте <xref linkend="panels"/> за повече информация относно панелите.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Move window pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Move window pointer
        </term>
        <listitem><para>Този показалец се появява, когато влачите прозорец, за да го преместите. Вижте <xref linkend="windows-manipulating"/> за повече информация относно преместването на прозорци.</para></listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
  </section>
</section>

<section xml:id="keyboard-skills"><info><title>Умения с клавиатурата</title></info>
  

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosbasic-51"/>

  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>basic skills</primary>
    <secondary>keyboard skills</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>keyboard</primary>
    <secondary>basic skills</secondary>
  </indexterm>

  <para>Почти всяка задача, която можете да извършите с мишката, можете да я извършите и с клавиатурата. <firstterm>Бързите клавиши</firstterm> са клавиши, които предоставят бърз начин, за да изпълните определена задача.</para>

  <para>Можете да използвате клавишни комбинации, за извършане на общи задачи в работната среда MATE и да работите с панели и прозорци. Клавишните комбинации могат да се използват и в много програми. За да персонализирате вашите клавишни комбинации, използвайте инструмента <application>Клавишни комбинации</application>. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> за повече информация относно персонализирането на клавишните комбинации.</para>

  <note><para>Много клавиатури имат два клавиша с логото на Microsoft Windows™ и един клавиш за бърз достъп до контекстните менюта.</para>
  <para>В MATE клавишът с логото обикновено е настроен да работи като допълнителен клавиш модификатор, наречен <firstterm>Super клавиш</firstterm>. Бутонът за контекстното меню може да се използва за отваряне на контекстните менюта, точно както и клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.</para></note>

  <para>Също могат да се променят настройките на работната среда MATE за достъпност до клавиатурата. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> за повече информация относно функциите за достъпност до клавиатурата.</para>

  <para>Следните раздели описват бързите клавиши, които можете да използвате.</para>

  <section xml:id="shortcuts-global"><info><title>Основни бързи клавиши</title></info>
    

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-62"/>

    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>shortcut keys</primary>
      <secondary>global</secondary>
    </indexterm>

    <para>Общите клавишни комбинации ви позволяват да използвате клавиатурата за извършване на задачи свързани с работния плот, както и задачи в текущо избрания прозорец или програма. Следната таблица описва някои общи клавишни комбинации:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Бързи клавиши</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Функция</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Отваря менюто <guimenu>Програми</guimenu>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Изобразява диалоговия прозорец <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>. Вижте раздела <xref linkend="tools-run-app"/> за повече информация.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en">
                <keycap>Print Screen</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Прави снимка на екрана. Вижте раздела <xref linkend="tools-screenshot"/> за повече информация.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Прави снимка на прозореца, който е на преден план.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Arrow keys</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Превключва работния плот в указаната посока на текущия работен плот. Вижте <xref linkend="overview-workspaces"/> за повече информация относно работа с множество работни плотове.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>D</keycap></keycombo>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Минимизира всички прозорци и показва работния плот.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Превключва между отворените прозорците. Показва се списък с отворените прозорци, между които можете да избирате. Отпуснете клавишите, за да се покаже избрания прозорец. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за преминаване през прозорците в обратен ред.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Tab</keycap></keycombo>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Превключва фокуса между панелите и работния плот. Появява се списък с обектите, които можете да изберете. Отпуснете клавишите, за да изберете обект. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за преминаване през прозорците в обратен ред.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section xml:id="shortcuts-window"><info><title>Бързи клавиши за прозорците</title></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-58"/>

    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>shortcut keys</primary>
      <secondary>window</secondary>
    </indexterm>

    <para>Бързите клавиши за прозорците позволяват да използвате клавиатурата, за да оперирате с прозорците, които са на фокус. В следващата таблица са описани някои от бързите клавиши за прозорците:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Бързи клавиши</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Функция</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Превключва между отворените прозорците. Показва се списък с отворените прозорци, между които можете да избирате. Отпуснете клавишите, за да се покаже избрания прозорец. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за преминаване през прозорците в обратен ред.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Затваря прозореца, който е на фокус.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Демаксимизира текущия прозорец, ако е максимизиран.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Премества прозореца, който е на фокус. След натискането на тези бързи клавиши, може да местите прозореца като използвате мишката или стрелките от клавиатурата. За да спрете местенето, натиснете левия бутон на мишката или клавиш на клавиатурата. </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Resize the currently focused window.  After pressing this
              shortcut, you can resize the window using either the mouse or
              the arrow keys.  To finish resizing, click the mouse or press
              any key on the keyboard.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Минимизира текущия прозорец.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Максимизира текущия прозорец.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Отваря менюто на прозореца, който е на фокус. Менюто на прозорец ви позволява да извършвате действия като минимизиране, преместване между работните плотове и затваряне.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Arrow keys</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Премества текущия прозорец в друг работен плот в указаната от стрелките посока. За повече информация, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section xml:id="shortcuts-apps"><info><title>Бързи клавиши на програмите</title></info>
    

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-59"/>
    <anchor xml:id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->

    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>shortcut keys</primary>
      <secondary>application</secondary>
    </indexterm>

    <para>Бързите клавиши на програмите Ви позволяват да изпълнявате операции в програмите чрез клавиатурата. Можете да използвате бързите клавиши за често срещани задачи, защото това ще ви позволи да работите по-бързо. В следващата таблица са описани някои от бързите клавиши:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Бързи клавиши</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Действие</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Създаване на нов документ или прозорец.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Отрязване на избрания текст или регион, който ще бъде поставен във временната памет.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Копиране на избрания текст или регион, който ще бъде поставен във временната памет.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Поставяне на съдържанието от временната памет.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Отменяне на последното действие.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Запазване на текущия документ на твърдият диск.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para xml:lang="en"><keycap>F1</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Зареждане на помощната документация на програмата.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para>В допълнение към тези бързи клавиши, всички програми поддържат набор от клавиши за навигация и работа с потребителския интерфейс. Тези клавиши Ви позволяват да извършвате операции, които обикновено можете да свършите само с мишката. Следващата таблица описва някои от тези бързи клавиши:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Клавиши</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Действие</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Стрелките от клавиатурата или <keycap>Tab</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Смяна на фокуса на контролите по интерфейс или елементи от списък.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Enter</keycap> или <keycap>шпация</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Активиране или избиране на избрания елемент.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycap>F10</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Активиране на най-крайното ляво меню в прозореца на програмата.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Активиране на контекстното меню за избрания елемент.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycap>Esc</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Затваряне на меню, без да се избира елемент от него или отказ на операция с провлачване.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section xml:id="shortcuts-access"><info><title>Бързи клавиши</title></info>
    

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-63"/>

    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>access keys</primary>
    </indexterm>

    <para><firstterm>Лентата с менюта</firstterm> е лента в горната част на прозорец, която съдържа менютата на програмата. <firstterm>Бърз клавиш</firstterm> е подчертана буква в лентата с менютата, меню или прозорец, който може да се използва за извършване на действие. На лентата с менюта всеки бърз клавиш за всяко меню е подчертан.</para>

    <para>За да отворите меню, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бърз клавиш. В менюто, бързият клавиш за всяко меню е подчертан. За да изберете елемент от менюто, когато менюто се покаже, можете просто да натиснете бързия клавиш на желания елемент.</para>

    <para>Примерно, за да отворите нов прозорец в програмата <application>Помощ</application>, натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>, за да се отвори менюто <guimenu>Файл</guimenu>. После натиснете <keycap>N</keycap>, за да активирате елемента <guimenuitem>Нов прозорец</guimenuitem>.</para>

    <para>Също можете така да използвате клавишите, за да получите достъп до елементите в прозорец. В прозорец, една буква в повечето елементи е подчертана. За да достигнете определен елемент на прозореца, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бързият му клавиш.</para>
  </section>
</section>

</chapter>
