[Traduko]
Lingvo=persa - پارسی
Tradukinto=Khosro Ataie (Iran)
LiterGrando=15
LingvoID=fa
Direkto=RTL

[Gheneralaj]
TFrame2.PP_Label1=تمرین تلفظ
TFrame2.PP_Label41=تلفظ کلمات اسپرانتو را تمرین کنید. ابتدا به دقت به واژه یا عبارت گوش کنید. سپس آنرا تکرار کرده و سعی کنید تلفظ شما مشابه با آن چیزی باشد که شنیده اید. در نهایت آنرا شنیده و مقایسه کنید. تمرین را آنقدر تکرار کنید تا تلفظ شما شبیه به تلفظی که مدل ارائه کرده است، باشد. مهم: فراموش نکنید که میکروفن خود را برای ضبط کردن تنظیم کرده باشید (برای انجام این فرایند از قسمت کمک سیستم عامل خود، راهنمایی بگیرید)
TFrame3.Label68=واژه ای را خواهید شنید. با دقت به آن گوش کنید، سپس آنرا در جعبه پایین تایپ کنید. اگر پاسخ شما صحیح باشد، واژه در پنل ظاهر میگردد. در غیر این صورت، کلمه بعدا مجددا تکرار خواهد شد. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهای شما صحیح باشد.
TFrame3.Label59=تمرین درک شنوایی
TFrame1.Label7=بهترین ترجمه برای کلمه ای که در بالای چهارچوب مشاهده میکنید را پیدا کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهای شما صحیح باشد.
TFrame4.Label83=تمرینات
TFrame5.Label1=برای تکمیل ترجمه، بر روی کلماتی که باید به حالت مفعولی ختم شوند (n)، کلیک کنید. جملات ممکن است با فرمهای دستوری دیگری (فاعل - فعل - مفعول) ظاهر شود. توجه کنید که هر جمله ای، نیازمند حالت مفعولی نیست. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهای شما صحیح باشد.
TFrame5.Label6=تمرین - استفاده از حالت مفعولی

[Lec01]
Label4=الفبای اسپرانتو
Label2=در زبان اسپرانتو هر آنچه که نوشته شود، عینا خوانده می شود و هر آنچه که خوانده شود، عینا نوشته می شود. آکسان همواره بر روی سیلاب ماقبل آخر قرار دارد. برای شنیدن تلفظ، بر روی دگمه ها کلیک و سپس آنرا با صدای بلند تکرار کنید.\nنکته: در طی دوره، هر آنچه که در آکولاد میباشد، توضیحات اضافی بوده و توسط مترجم نگاشته شده اند.
Label3=تمرین 1 - درک شنوایی
Label6=واژه ای را خواهید شنید. به دقت گوش کنید، سپس بر روی واژه ای که فکر میکنید شنیدید، کلیک کنید. اگر پاسخ شما درست باشد، دگمه از پنل ناپدید میشود، در غیر این صورت، دویاره کلمه را در طول تمرین خواهید شنید. در این مرحله باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشد.
Label12=ضمایر شخصی
Label131=مفرد
Label13=من
Label14=تو (مفرد)
Label15=او {مذکر}
Label16=او {مونث}
Label17=آن {شیئ - حیوان}
Label132=جمع
Label18=ما
Label19=شما (جمع)
Label20=آنها
Label133=ویژه
Label21=کسی، آنها، عده ای {ضمیر شخصی نامعین و نکره} به معنای \"فردی، افرادی، کسی ناشناس\"، زمانی مورد استفاده قرار میگیرد که شما مایل نیستید یا نمیتوانید به فرد یا افراد مشخصی اشاره کنید.
Label22=(خود) ضمیر سوم شخص انعکاسی {خواه مفرد یا جمع}. به فاعل جمله اشاره میکند. “Si” نمیتواند فاعل یا بخشی از فاعل باشد.
Label23=افعال
Label24="در اسپرانتو، همه مصدرها به حرف “i” ختم میشوند: {بودن} esti. تمامی افعال برای صرف شدن در زمان گذشته به حروف “is” ختم میشوند: من بودم = mi estis. تمامی افعال برای صرف شدن در زمان حال به حروف “as” ختم میشوند: من هستم = mi estas. تمامی افعال برای صرف شدن در زمان آینده به حروف “os” ختم میشوند: من خواهم بود = mi estos. به نحوه صرف افعال برای سایر زمانها، در درسهای بعدی خواهیم پرداخت."
Label114=من هستم
Label115=او {مذکر} بود
Label116=او {مونث} هست
Label117=آن {شیئ - حیوان} خواهد بود
Label118=ما هستیم
Label119=شما بودید
Label220=آنها هستند
Label221=آنها، {اشخاصی نامشخص}، خواهند بود
Label25=اسامی
Label27=همه اسامی به حرف “o” ختم میشوند:
Label28=دوست
Label29=برادر
Label30=قهوه
Label26=صفت ها
Label31=همه صفتها به حرف “a” ختم میشوند:
Label32=زیبا
Label33=سلامت
Label34=گرم، داغ
Label35=واژگان
Label44=دوست
Label45=فرزند پسر
Label46=برادر
Label47=مرد
Label48=پسر
Label49=گل
Label50=پدر
Label51=آموزگار
Label52=قهوه
Label53=کیک
Label54=شیر
Label55=نان
Label56=شکر
Label57=چای
Label58=بیسکویت
Label60=زیبا
Label61=بزرگ، کبیر
Label62=تازه، نو، جدید
Label63=خوب
Label64=خشک
Label65=سپید
Label66=گرم، داغ
Label67=سلامت
Label36=جمع
Label37=شکل جمع، با افزودن حرف “j” به انتهای اسامی و صفتها حاصل میگردد.
Label10=دوست
Label80=دوستان
Label73=پدر
Label81=پدران
Label74=گل
Label82=گلها
Label75=زیبا
Label83=زیبا {ها}، زیبائی ها
Label76=سالم، سلامت
Label84=سلامت
Label77=گل زیبا
Label85=گلهای زیبا
Label78=پدر سالم
Label86=پدران سالم
Label79=دوست خوب
Label87=دوستان خوب
Label40=ضمایر ملکی
Label41=صفتها و ضمایر ملکی با افزودن حرف “a” به انتهای ضمایر شخصی، ساخته میشوند:
Label11=مال من
Label70=مال تو
Label71=مال او {مونث}
Label92=مال او {مذکر}
Label93=مال آن {شیئ، حیوان}
Label94=مال ما
Label72=مال آنها
Label69=نکته:
Label42=همچنین صفتهای ملکی، زمانی که یک اسم جمع را توصیف میکنند، حرف “j” را در انتهای خود خواهند داشت.
Label95=دوست من
Label96=دوستان من
Label97=گل ما
Label98=گلهای ما
Label38=حرف تعریف
Label39=در اسپرانتو حرف تعریف نامعین {نکره، نامشخص} وجود ندارد و فقط یک حرف تعریف معین {معرفه، مشخص} وجود دارد: “la”
Label88=پسر {آن پسری که برایمان مشخص است}
Label100=پسری، یک پسر {که برایمان نامشخص است}
Label89=گلها
Label101=گلهایی
Label90=نان
Label102=نانی
Label91=پدران
Label103=پدرانی
Label43=جملات
Label104=پسرهای شما، دوستان ما هستند.
Label105=شیر گرم، خوب است.
Label106=پسرها {مشخص} بزرگ هستند.
Label107=نان {مشخص} خشک است.
Label108=گل زیباست.
Label109=پدر {مشخص} خوب است.
Label99=ترجمه به اسپرانتو
Label121=1. چای {مشخص} داغ است.
Label122=2. آموزگار {مشخص}، پدر است.
Label123=3. پدر شما خوب است.
Label110=4. آموزگاران جدید {مشخص}، خوب خواهند بود.
Label125=5. برادر من آموزگار خواهد شد.
Label126=6. فرزندان پسر شما، دوست خواهند شد.
Label127=7. کیکها {مشخص} خوب بودند.
Label128=8. نان {مشخص} خشک است.
Label129=9. پسر تازه وارد {مشخص} دوستم بود.
Label130=10. پسرها {مشخص} دوستان خوبی خواهند شد.

[Menuo]
KioEstas=اسپرانتو چیست؟
KielUzi=چگونه میتوان از این دوره استفاده کرد
Konfigurado=تنظیمات
Kreditoj=مولفین
Eliri=خروج
KieButono=کجا متوقف شدم؟

[Menuo4]
Label3=مولف
Titolo=مترجم
Label200=صدای آقایان
Label201=صدای خانمها
Label4=همکاران
Label5=تشکر ویژه از:
Label6=روش شناسی
Label7=این دوره با کسب اجازه، بر مبنای ده درس آنلاین از دوره Esperanto-Societo Kebekia تنظیم گردیده است. (www3.sympatico.ca/esperanto/esk.htm). در سایر موارد مشورت شده است با:
Label8=موسیقی
Label9=ترانه \"Bluaj Fragoj\"، با اجازه گروه موسیقی Merlin در برنامه، ضمیمه و منتشر شده است.
Versio=روایت
Label2=مجوز کاربران
FontKodo=سورس کد نرم افزار:
Nokia=این نرم افزار بر روی c++ / Nokia QT توسعه یافته است:

[Mesagxoj]
smGratulon=تبریک! کار شما خیلی خوب بود!
smDenove=کارتان خوب نبود. دوباره تلاش کنید.
smModifis=تنظیمات را تغییر داده اید. آیا مایل به ذخیره آن هستید؟
smTondujo=تمرین در کلیپ برد کپی شد. برای انتقال متن، از Ctrl+V استفاده کنید.
smDevasHaviKor=شما هنوز یک مربی را برای تصحیح تمرینات مشخص نکرده اید. به منوی اصلی مراجعه کرده و بر روی دگمه تنظیمات کلیک کنید.
smKoverto=تمرین را برای مربی شما ارسال میکند
smDisketo=تمرینات را ذخیره میکند
smPordo=برگشت به منوی اصلی
smLigilo=دوره در وب
smPrononcoNeTrovita=فهرست زیر پیدا نشد. تمرین تلفظ کار نخواهد کرد.

[Ekzerco-0204]
0=پسر {مشخص} مادرش را دوست دارد.
1=دوستان من خوب هستند.
2=فنچانهای قدیمی {مشخص} کثیف بودند.
3=معلم زن {مشخص} دوستان خوبی دارد.
4=فنجانهای کوچک {مشخص} را نخواهم شست.
5=پرندگان بزرگ، حشرات بیمار را گرفتند.
6=آموزگار {مشخص} با پدران ما ملاقات کرد.
7=قلم جدید {مشخص} خوب مینویسد.
8=شما گلهای سپید {مشخص} را فراموش کردید.
9=دوستان من کاغذ دارند.
10=من فنجانهای تمیز {مشخص} را پیدا خواهم کرد.
11=جان لیموناد درست میکند.
12=هلن، دوست {دختر} من، گل {ها} میفروشد.
13=پیتر مری را دوست دارد.
14=زن {مشخص} کیکهای خشکی دارد.
15=آموزگار {مشخص} آب مینوشد.
16=دوست {دختر} زیبای شما گل {ها} دارد.
17=پدر او {مونث} دوست ما است.
18=پیرمرد {مشخص} در چای {مشخص} شکر میریزد.
19=پدری جوان، شیر فاسد {بد} نمی نوشد.
20=دوستان خوب {مشخص}، شما را فراموش نخواهند کرد.
21=دختر من کیک {ها} میفروشد.
22=لیدیا مادر ندارد.
23=پاول بیسکویت {ها} دارد.
24=پیتر دختری زیبا دارد.
25=او {مذکر} زشت است.
26=من قلم {مشخص} را خواهم شست.
27=عشق زیبا است.

[Lec02]
Label131=پسوند - ino
Label132=در درس اول مشاهده کردید که در اسپرانتو صفتها {مفرد یا جمع} با تعداد اسامی که توصیف میکنند، در هماهنگی هستند. زمانی که یک اسم فقط به یک چیز اشاره میکند، صفتهای آن، مفرد، و هنگامی که آن اسم یه تعدادی بیش از یک چیز اشاره نماید، صفتهای آن نیز حالت جمع خواهند داشت.
Label133=بیشترِ اسامی، جنسیت را مشخص نمی نمایند، تنها بخش کوچکی از اینگونه کلمات، به افراد اشاره می کنند. در اینگونه واژه ها، حرف “o-” در انتهای واژه، معرف جنس مذکر و “ino-” معرف جنس مونث می باشد.
Label11=مرد
Label134=زن
Label12=دوست {مذکر}
Label135=دوست {مونث}
Label13=فرزند پسر
Label136=فرزند دختر
Label14=پدر
Label137=مادر
Label138=زنان بزرگ
Label1=دوست {مونث} زیبا
Label16=مادر خوب
Label139=حالت مفعولی (n-)
Label140=حرف انتهاییِ مفیدِ دیگری که ما را قادر میسازد تا مفعولِ مستقیم جمله را بشناسیم، حرف (n) است که در انتهای اسامی، صفتها و ضمایر قرار میگیرد. {نکته: در جمله، مفعول مستقیم همان است که عملِ فعل بر روی آن انجام میشود. مثلا: \"من تو را دیدم\". \"تو\" مفعول مستقیم است}.
Label19=من فنجان جدید را می شویم.
Label20=من فنجانهای جدید را می شویم.
Label143=نکته مهم اینکه نشانه مفعولی “n” همواره در انتهای واژه، و پس از نشانه جمع “j” قرار میگیرد. مفعول مستقیم میتواند در هر جای جمله قرار گیرد، بدون اینکه در معنای آن تغییری ایجاد کند. هر سه جمله زیر، یک معنا دارند.
Label7=نکته:
Label144=اشکال مختلف جای گذاری واژه ها، میتواند برای تاکید، بکار گرفته شود. این مورد را در درس بعدی خواهیم دید.
Label8=نکته:
Label145=حالت مفعولی، پس از فعل \"esti\" استفاده نمی شود. \"Esti\" فعلی ربطی بوده و دلالت بر این دارد که فاعل و مفعول یکسان میباشند.
Label146=پیشوند \"mal\"
Label147=پیشوند \"mal\" به ما امکان میدهد تا واژه ای متضاد با واژه اصلی را بسازیم.
Label148=دوست
Label4=دشمن
Label149=زیبا
Label5=زشت
Label150=نو، جدید
Label6=کهنه، قدیمی
Label9=جوان، تازه
Label10=پیر، قدیمی
Label17=خسیس، حریص
Label18=بخشنده
Label151=منفی کردن
Label152=برای ساختن یک جمله منفی، کافیست تا واژه \"ne\" را قبل از فعل قرار دهیم.
Label21=من فنجانهای جدید را نخواهم شست.
Label154=او برادر من نیست.
Label155=او مادر من نیست.
Label156=کیکها داغ نبودند.
Label50=موسیقی در اسپرانتو
Label49=اینک بیائید به آهنگی به زبان اسپرانتو به نام \"Jen\" از گروه آرژانتینیِ \"La Porkoj\" که جایزه هنری انجمن جهانی اسپرانتو را نیز دریافت کرده است، گوش کنیم. گروه شامل Alejandro Cossavella (خواننده)، Pablo Ciancio (درام)، Ignacio Mendizabal (گیتار) و Salvador Agustoni (گیتار باس) میباشد. برای پخش آهنگ بر روی دگمه کلیک کنید.
Label157=واژگان
Label158=آب
Label159=عاشق شدن، دوست داشتن
Label160=عشق
Label161=پرنده
Label162=فروشگاه
Label163=انجام دادن، ساختن
Label164=فراموش کردن
Label165=داشتن
Label166=حشره
Label167=گرفتن
Label168=شستن
Label169=لیموناد
Label170=کاغذ
Label171=درخواست کردن
Label172=قلم، پر
Label173=حمل کردن، پوشیدن
Label174=تمیز، خالص
Label175=ملاقات کردن
Label176=نوشتن
Label177=شکر اضافه کردن
Label178=فنجان
Label179=نوشیدن
Label180=پیدا کردن
Label181=فروختن
Label182=دیدن
TFrame41.Label84=برای تکمیل شدن ترجمه، فضاهای خالی را با حروف مناسب پر کنید. به یاد داشته باشید که از نشانه جمع \"j\" و نشانه مفعول \"n\" در حایی که ضروری است، استفاده کنید. پس از اتمام، کلید \"Enter\" را فشار داده و یا بر روی دگمه کناریِ زیر کلیک کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشد.
Label236=ترجمه به اسپرانتو
Label237=1. پسر سالم شیر مینوشد.
Label238=2. فروشگاه قدیمی {مشخص} کیک {های} خشک نمی فروشد.
Label22=3. آموزگار {مشخص} دوستان جدید را ملاقات کرد.
Label240=4. دوستان جدید {مشخص} کیکی خوب درست خواهند کرد.
Label241=5. دختر {مشخص}، خواهران {مشخص} را پیدا نکرد.
Label242=6. خواهر کوچک {مشخص} مریض است، برادر {مشخص} سلامت است.
Label243=7. پدر {مشخص} فنجانهای کوچک {مشخص} را نخواهد شست.
Label244=8. پرنده {مشخص} زیبا، حشره کوچکی را گرفت.
Label245=9. پسر {مشخص} دوست قدیمی من است.
Label246=10. پسرها {مشخص} دوستان بزرگی بودند.

[Ekzerco-Klarigoj]
0=این فاعل است، و فاعل نمیتواند به \"n\" ختم شود.
1=این واژه بخشی از فاعل است، و فاعل نمیتواند به \"n\" ختم شود.
2=این حرف تعریف است. شکل آن تغییر نمی کند.
3=این واژه فعل است، بنابر این نمیتواند به \"n\" ختم شود.
4=تبریک! این مفعول مستقیم است و باید به \"n\" ختم شود.
5=خیلی خوب! این واژه بخشی از مفعول مستقیم است، بنابر این به \"n\" ختم میشود.
6=پس از حرف اضافه، از حرف انتهایی \"n\" استفاده نکنید.
7=این یک حرف اضافه است و نمیتواند به \"n\" ختم شود.
8=این واژه یک قید است و نمیتواند به \"n\" ختم شود.
9=حرف انتهایی \"n\" زمانی مورد استفاده قرار میگیرد که فعل جمله، نشان دهنده انجام عملی بر روی شخص یا مفعولی باشد. این مورد، اینچنین نیست.
10=این واژه یک عدد است و نمیتواند به \"n\" ختم شود.
11=این واژه یک حرف ربط است و نمیتواند به \"n\" ختم شود.

[Lec03]
Label5=قیدها
Label256=سلامت
Label257=سالم، سلامت
Label258=سالم بودن
Label259=سالم، سلامت
Label254=قیدها شبیه به صفتها هستند، اما آنها به جای اینکه اسامی را توصیف کنند، افعال (یا در برخی موارد صفتها یا حتی سایر قیدها) را توصیف مینمایند. آنها شکل جمع به خود نمیگیرند. عموما آنها، حالت (چگونگی)، علت (چرایی)، زمان (چه هنگام)، موقعیت (کجا) یا تعداد و مقدار (چه اندازه) را نشان میدهند.
Label255=در اسپرانتو تمامی واژه های قیدی به \"e\" ختم میشوند. ایده اساسی بیان شده توسط ریشه واژه، با ایجاد تغییر در حرف انتهای آن، به سادگی میتواند در مسیرهای گوناگونی مورد استفاده قرار گیرد.
Label1=سلامتی خوبی دارد.
Label2=او سالم است.
Label3=او سالم است.
Label4=او سالم زندگی می کند.
Label13=نکته:
Label260=قیدها اغلب، قبل از واژه ای که توصیف میکنند، قرار میگیرند.
Label6=اعداد
Label11=تمرین - اعداد
Label12=اعداد مربوط به متنِ داده شده را در فضای خالیِ مرتبط، تایپ کنید. زمانی که کامل شد، کلید \"Enter\" را فشار داده و یا بر روی دگمه کناری، کلیک کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشد.
Label7=صفتهایی که از اعداد بوجود آمده اند
Label261="اعدادِ ترتیبی، از افزودن نشانه صفت \"a\" به انتهای اعداد، شکل میگیرند. از آنجا که آنها به \"a\" ختم شده اند، میتوانند نشانه جمع \"j-\" و نشانه مفعول مستقیم \"n-\" را نیز دریافت کنند. "
Label15=سه
Label262=سومین
Label16=ده
Label263=دهمین
Label18=نوزده
Label265=نوزدهمین
Label266=اولین پسران می آیند.
Label267=او سومین حشره را گرفت.
Label8=قیدهایی که از اعداد ساخته میشوند
Label268=قیدها با افزودن حرف \"e\" به انتهای اعداد، ساخته میشوند:
Label17=یک
Label269=اولا\"
Label19=دو
Label270=دوما\"
Label271=او اول آب خواهد نوشید.
Label9=واژگان
Label272=ساعت
Label273=سال
Label274=صبح
Label275=دقیقه
Label276=شب
Label277=هفته
Label278=روز
Label280=عصر
Label279=تشنه بودن
Label281=منتظر بودن
Label282={سئوال} پرسیدن، درخواست کردن
Label283=سیگار کشیدن
Label284=دویدن
Label285={چیزی} درخواست کردن، التماس کردن
Label286=قدم زدن
Label287=پاسخ دادن، جواب دادن
Label288=زندگی کردن
Label10=ترجمه به اسپرانتو
Label302=1. او {مذکر} عاشق او {مونث} است.
Label303=2. او {مذکر} عاشق خواهر او {مونث} است.
Label304=3. او {مونث} عاشق او {مذکر} است.
Label305=4. اولین مرد عاشق دومین زن است.
Label306=5. دومین زن از اولین مرد متنفر است.
Label308=6. پسران {مشخص}، ابتدا، سه تا کیک خواستند.
Label309=7. دوما\" آنها لیموناد خواستند.
Label310=8. فروشگاه {مشخص}، به صورتی بد، نان کوچک{مشخص} می پزد.
Label20=9. برادر من صبح پیاده روی میکند.
Label21=10. دوست {مذکر} شما به گرمی پاسخ داد.
Label22=11. آموزگار {مشخص} خوب می نویسد.
Label231=12. پیرزن {مشخص} سالم زندگی می کند.

[Konfig]
Label1=ترجمه
Label2=زبان:
Label3=فونت:
Label5=مربی دوره
Label8=مربی دوره، یک آموزگار اسپرانتو است که تمرینات ترجمه شما را تصحیح، مشکلات شما را برطرف و همچنین آزمون نهایی را کنترل خواهد کرد. برای یافتن مربی دوره، بر روی لینک زیر کلیک کنید:
Label4="برای ارسال پیام به مربی، ترجیح میدهم از سیستم نشانه های برترِ زیر استفاده کنم: "
Label9=سیستمِ نشانه های برتر
Label12=استفاده از سیستمِ دوره.

[Lec04]
Label7=سلام و احوالپرسی
Label404=سلام!
Label405=روز بخیر!
Label406=صبح بخیر!
Label407=عصر بخیر!
Label408=شب بخیر!
Label409=حال شما چطور است؟
Label410=خوب، متشکرم، و شما؟
Label411=به اندازه کافی خوب.
Label412=نه خیلی خوب.
Label11=اشتهاآور خوبی است!، از غذایتان لذت ببرید!
Label13=همینطور شما، متشکرم!
Label12=به سلامتی شما!
Label14=به زودی می بینمت!
Label15=خداحافظ!
Label20=روزهای هفته
Label317=یکشنبه
Label318=دوشنبه
Label319=سه شنبه
Label320=چهارشنبه
Label321=پنج شنبه
Label322=جمعه
Label323=شنبه
Label3=دیروز
Label4=امروز
Label19=فردا
Label21=ماههای سال
Label325=ژانویه
Label326=فوریه
Label327=مارس
Label328=آوریل
Label329=می
Label330=ژوئن
Label331=ژوئیه
Label332=اوت، آگوست
Label333=سپتامبر
Label334=اکتبر
Label335=نوامبر
Label336=دسامبر
Label26=تاریخها
Label22=برای گفتن تاریخ، از مدل پیروی کنید (واژه های روز \"tago\" و در سال \"en la jaro\" معمولا در سمت چپ قرار میگیرند).
Label10=عبارات استفهامی
Label315=سئوالات، با اضافه کردن واژه \"Ĉu\" به ابتدای جملات مثبت شکل می گیرند. به تمامی اینگونه سئوالات میتوان با \"بله\" یا \"خیر\" پاسخ داد.
Label298=تصریح
Label299=نان خشک است.
Label300=سئوال:
Label301=آیا نان خشک است؟
Label311=پاسخ:
Label312=بله، نان خشک است.
Label314=خیر، نان خشک نیست.
Label18=واژگان
Label361=بچه
Label360=روزنامه
Label362=و
Label363=کنگره
Label364=جمع کردن
Label365=کشور، سرزمین
Label366=آمدن
Label367=درس
Label368=مدرسه
Label369=کتاب
Label370=مایل {واحد سنجش مسافت}
Label371=خوردن
Label372=کیف پول
Label373=تخم مرغ
Label374=خنثی
Label376=تمبر پستی
Label378=ساندویچ
Label379=ورزش
Label380=کفش
Label383=مسافرت کردن
Label8=درک مطلب
Label418=لطفا متن زیر که توسط یک دانش آموز اسپرانتو نوشته شده است را خوانده و سعی کنید واژگانِ مورد استفاده را درک کنید.
Label9=واژگان
Label420=یاد گرفتن
Label421=خیلی
Label17=قبل از
Label423=مبادله کردن
Label425=شروع کردن
Label426=آسان
Label428=دیگر، دیگری
Label5=ترجمه به اسپرانتو (بدون پاسخ دادن به سئوالات):
Label385=1. آیا پدر شما تمبر پستی جمع می کند؟
Label386=2. آیا پسر {فرزند، مشخص} شیر را فراموش کرد؟
Label387=3. آیا بچه ها {مشخص} ساندویچ می خورند؟
Label388=4. آیا پسر سالم شیر مینوشد؟
Label389=5. آیا پدر {مشخص} فنجانهای کوچک را شست؟
Label391=6. آیا آموزگار {مشخص و مونث} کتاب {مشخص} را فراموش کرد؟
Label392=7. آیا آنها چای و قهوه می فروشند؟
Label393=8. آیا دختر {فرزند} بیمار {مشخص} بد خط است {به صورتی بد مینویسد}؟
Label394=9. آیا آنها دوستان خوبی هستند؟
Label395=10. آیا برادر شما کتاب و روزنامه میفروشد؟
Label6=تمرینات
Label401=اینک پاسخ سئوالات را به اسپرانتو  بدهید. از جملات کامل استفاده کنید (نه فقط \"بله\" یا \"خیر\"):

[Lec05]
Label6=همبسته ها
Label1=این واژه های کوچک که بخشی از یک سیستم منظم و بسته هستند، همبسته ها نامیده میشوند. معنای هر همبسته حاصلِ ترکیبی از ابتدا و انتهای آن است.
Label2=نشان دهنده یک فرد یا یک چیز مشخص است. (در صورت نیاز میتواند نشانه جمع \"j\" و/یا نشانه مفعول مستقیم \"n\" را نیز دریافت کند.)
Label9=نشان دهنده یک سئوال یا معرف یک عبارت ربطی است.
Label11=چه کس؟، کدام؟
Label12=چه کسی اولین معلم شما بود؟ --- آقای کارلو.
Label13=برای اشاره و نشان دادن استفاده میشود.
Label14=آن شخص، آن چیز مشخص، آن یکی
Label15=آن کتاب خیلی خوب است.
Label26=نشان دهنده چیزی نامشخص است.
Label27=کسی، بعضی
Label28=بعضی افراد {کسانی} آمدند که من نمی شناختمشان.
Label29=بیانگر نفی یا فقدان است.
Label30=هیچکس
Label31=چه کسی دیروز آمد؟ - هیچکس دیروز نیامد.
Label32=بیانگر تمامی اعضاء یک گروه است.
Label33=همه کس، هر کس، همه
Label34=همه انسانی خودش را دوست دارد.
Label44=بیانگر مکان و موقعیت است.
Label35=نمایش سئوال: بیانگر یک سئوال یا معرف یک عبارت ربطی است.
Label36=کجا، چه جا؟، کدام محل؟
Label37=کجا زندگی می کنید؟ - من در کانادا زندگی می کنم.
Label38=برای نشان دادن و اشاره کردن مورد استفاده قرار میگیرد.
Label39=آن جا، در آن محل
Label40=من آنجا زندگی می کنم که ماشین هست.
Label41=بیانگر چیزی نامشخص است.
Label42=جایی، در مکانی
Label43=مداد من جایی در باغ است.
Label45=بیانگر نفی یا فقدان است.
Label46=هیچ جا
Label47=هیچ کجا کتابم را پیدا نکردم.
Label48=بیانگر همه اعضاء یک گروه است.
Label49=همه جا، هرجا
Label50=نادان اسمش را همه جا می نویسد.
Label54=زمان
Label52=چه وقت؟ چه گاه؟
Label53=چه وقت کتاب را خواهید خرید؟ - فردا صبح.
Label56=آن گاه
Label57=من اسپرانتو را آن گاه که در مدرسه بودم، یاد گرفتم.
Label55=گاهی، بعضی وقتها
Label58=آیا تا به حال {گاهی} برزیل را دیده اید؟
Label59=هیچ گاه، هیچوقت، هیچ زمان، هرگز
Label60=خیر، من هیچوقت آن کشور را ندیده ام.
Label61=هر گاه، هر وقت، همیشه، همواره
Label62=به هرحال، من همواره تمایل داشته ام از این بازدید کنم.
Label73=بیانگر و نشان دهندهء علت، مفعول، چیز یا مفهوم است.
Label63=چه؟ چه چیز؟
Label64=چه هست جغرافیا؟ {جغرافیا چیست؟} - جغرافیا علم است.
Label65=آن، آن چیز نامشخص
Label66=آن چیست؟ - آن یک وسیله موسیقی است.
Label67=چیزی
Label68=چیزی اتفاق افتاد!
Label69=هیچ چیز
Label70=چیزی بهتر از هیچ چیز.
Label71=هر چیز، همه چیز
Label72=من همه چیز را فراموش کردم.
Label7=این واژه، نزدیک بودن را نشان میدهد.
Label456=این چیست؟
Label457=این یک حیوان است.
Label24=این خانه من است.
Label22=نکته
Label463="همبسته هایی که به \"o\" ختم میشوند (kio\", \"tio\", etc\") نمیتوانند نشانه جمع \"j\" را در انتها داشته باشند، اما میتوانند نشانه مفعولی \"n\" را در انتها دریافت کنند. آن همبسته هایی که در انتها \"a\" و \"u\" دارند، میتوانند هم نشانه جمع \"j\" و نشانه مفعول \"n\" را دریافت کنند. "
Label18=واژگان
Label337=خرید کردن
Label338=به سمت
Label339=آگهی
Label340=دوچرخه
Label341=کارت پستال
Label342=تصویر، عکس
Label343=اتاق
Label344=شکولات
Label345=رقص
Label346=حرف اضافه برای اضافه کردنِ اسمی به اسمی دیگر {کسره}
Label347=تمایل داشتن، میل داشتن
Label348=خانه
Label349=شوهر
Label350=از
Label352=زندگی کردن
Label353=جغرافیا
Label354=چشیدن، مزه کردن
Label355=لذت
Label358=قبلا\"، اندکی پیش
Label359=حسود
TFrame41.Label84=جاهای خالی را با همبسته های صحیح پر کنید تا ترجمه تکمیل شود. توجه کنید که بعضی از همبسته ها میتوانند شکل جمع یا مفعولی داشته باشند. اگر فهرستی در پرانتز وجود داشت، مورد را از فهرستِ مذکور انتخاب کنید. زمانی که تمرین تکمیل شد، کلید \"Enter\" را فشار داده یا بر روی دگمه کناری، کلیک کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشند.
Label8=ترجمه به اسپرانتو
Label464=1. این چیست؟
Label465=2. فنجان من کجاست؟
Label466=3. کتاب من کدام است؟
Label467=4. چه کسی کیک مرا خورد؟
Label468=5. چه زمانی شما {غذا} میخورید؟
Label470=6. همه چیز خیس است.
Label471=7. من همه چیز را فراموش کردم.
Label472=8. کتاب من جایی است.
Label473=9. سپس من چای نوشیدم.
Label474=10. او کیست؟

[Lec06]
Label6=همبسته ها
Label1=اینک با بقیه همبسته ها آشنا میشویم. به خاطر داشته باشید که همبسته ها دارای یک سیستم بسته هستند، به این معنی که نمیتوان به ابتدا یا اتنهای آنها، واژه ای را اضافه کرد.
Label2=حالت، چگونگی
Label9=بیانگر یک سئوال یا یک عبارت ربطی است.
Label11=جه ترتیب؟، چگونه؟، مثل، مانند
Label12=حال شما چطور است {احساستان چطور است}؟ - خیلی خوب هستم، متشکرم!
Label13=برای نشان دادن یا اشاره کردن بکار میرود.
Label14=به آن ترتیب
Label15=او مانند ، آموزگارش می نویسد {او به خوبیِ آموزگارش می نویسد}.
Label26=بیانگر چیزی نامشخص است.
Label27=تر تیبی، چه ترتیبی
Label28=او به ترتیبی، شخصِ دیگر را به من یادآوری کرد.
Label29=بیانگر نفی یا فقدان است.
Label30=هیچ ترتیب
Label31=چیزی را که میگوئید، به هیچ وجه متوجه نمی شوم.
Label32=هر، همه: بیانگر همه افراد گروه.
Label33=هر ترتیب
Label34=آنها به هر ترتیبی به من کمک کردند.
Label44=بیانگر کمیت، مقدار، اندازه
Label36=چه اندازه؟، چه مقدار؟، چند تا؟
Label37=دو و دو چند تا است؟ - چهار!
Label39=آن اندازه، آن مقدار، آن تعداد
Label40=او آن اندازه که خواست، خورد.
Label42=اندازه ای، مقداری، تعدادی
Label43=من باید مقداری قهوه بخرم.
Label10=هیچ اندازه، هیچ مقدار، هیچ
Label35=چند تا بچه در خانه بازی می کنند؟ - هیچ
Label46=هر اندازه، هر قدر، همه
Label47=چه قدر بنزین می خواهید؟ - هر قدر دارید، می خواهم.
Label54=به هر علت، به هر دلیل
Label49=چرا؟ به چه علت؟
Label50=چرا آن بچه میدود؟ - چون خیلی خوشحال است.
Label52=آن علت، زیرا، چون
Label53=او زیبا است. به آن علت دوستش دارم.
Label38=به علتی، به دلایلی، علتی
Label41=به دلایلی، هنوز تو را نمی شناسم.
Label56=هیچ ترتیب، هیچ دلیل
Label57=شما هنوز میتوانستید او را برانگیزید،  او هیچ دلیلی برای عصبانیت ندارد.
Label55=به هر علت، به هر دلیل
Label58=شما میپرسید چرا دوستتان دارم، من پاسخ میدهم: به هر دلیل.
Label45=نشان دهنده مالکیت است.
Label59=مال چه کسی؟
Label60=آن کتاب مال چه کسی است؟ - آن کتابِ جان است.
Label61=مال آن
Label62=گربه روی خانه دوید و سقف آن را خراب کرد.
Label48=مال کسی
Label51=من کتاب کسی را پیدا کردم.
Label74=مال هیچکس
Label75=اسپرانتو در مالکیت هیچکس نیست.
Label76=مال هر کس، مال همه
Label77=اسپرانتو زبان همه کس است.
Label78=بیانگر کیفیت، نوع و گونه است (میتواند در انتها، \"j\" و \"n\" را دریافت کند).
Label79=چگونه؟
Label80=روز شما چگونه بود؟ - روز من خیلی خوب بود، متشکرم.
Label63=آن گونه، آن طور
Label64=من آن طور نان را نخواهم خورد.
Label65=گونه ای
Label66=آیا در رابطه با دستور زبان اسپرانتو، به گونه ای شک دارید؟
Label67=هیچ گونه، هیچ وجه
Label68=خیر، من به هیچ وجه در باره آن شک ندارم.
Label69=هر گونه، همه گونه
Label70=هر گونه کمک، باعث خوشوقتی است.
Label23=حروف ربط
Label3=همبسته \"-Ki\" همچنین میتواند بیانگر جمله ای باشد که پرسشی نیست. در اجرای این نقش، به آنها \"حروف ربط\" میگویند و از آنجا که آنها میان جمله اصلی و جمله ثانوی، ارتباط برقرار میکنند به آنها عبارات ربطی میگویند.
Label450=آن میوه ای را میخواهم که نشان دادید.
Label4=در جمله بالا، \"kiun\" به \"tiu frukto\" اشاره میکند.
Label16=من درک نمی کنم آن چه را که شما میگوئید.
Label17=من شخصی را دیدم که خانه اش سفید است.
Label18=من او را در جایی که کیک میفروشند، پیدا کردم.
Label19=دیروز، هنگامی که در شهر بودم، گل خریدم.
Label20=او به زیبایی مادرش است {او مثل مادرش، زیباست}.
Label21=من آنقدر که نیاز داشتم، خرید کردم.
TFrame41.Label84=جاهای خالی را با همبسته های صحیح پر کنید تا ترجمه تکمیل شود. توجه کنید که بعضی از همبسته ها میتوانند شکل جمع یا مفعولی داشته باشند. زمانی که تمرین تکمیل شد، کلید \"Enter\" را فشار داده یا بر روی دگمه کناری، کلیک کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشند.
Label25=ترجمه به اسپرانتو
Label475=1. او {مونث} چگونه می دود؟
Label476=2. شما منتظر چه هستید؟
Label477=3. من زنِ هیچکس نیستم.
Label478=4. چطور این کار را کردید؟
Label479=5. من از آن گونه دخترها نیستم.
Label481=6. ما همه جور {گونه} فنجان داریم.
Label482=7. چه نوع ساندویچی می خواهید؟
Label483=8. چه پرسیدید؟
Label484=9. آیا همه آنها خشک هستند؟
Label485=10. او کیست؟ {آن چه کسی است؟}

[Ekzerco-0502]
0=آنها سه برادری هستند که فروشگاه {مشخص} را خریدند.
1=نام شما چیست؟ - نام من پاول است.
2=کجا زندگی می کنید؟ - من در کانادا زندگی می کنم.
3=کتابی {مشخص} را که به شما دادم، خواندید؟
4=چه وقت کتاب {مشخص} را خواهید خرید؟ - فردا صبح.
5=کجا پرندگان {مشخص} را دیدید؟ - من آنها را در مدرسه {مشخص} دیدم.
6=جغرافیا چیست؟ - جغرافی علم است.
7=چه کسی دیروز آمد؟ - هیچکس دیروز نیامد.
8=آن کتاب خیلی خوب است.
9=این دختر خیلی باهوش است.
10=آیا شما بچه ای هستید که کیک خواست؟
11=آنها مردانی هستند که تمبر پستی جمع می کنند.
12=من اسپرانتو را زمانی که در مدرسه بودم یاد گرفتم.
13=من خانه ای که آنها در روزنامه آگهی کرده بودند را دیدم.
14=من آنچایی زندگی میکنم که اتومبیل {مشخص} هست.
15=آیا این ساندویچ را خواهید خورد؟
16=من شخصی را که در این خانه زندگی می کند، ندیدم.
17=کدامیک از مردان در مدرسه {مشخص} سیگار کشیدند؟ - هیچ کدام.
18=چه کسی اولین آموزگار شما بود؟ - آقای کارلو.
19=کدام بچه ها اول کیک خواستند؟ آن بچه ها.

[Ekzerco-0602]
0=آن کتاب مال کیست؟ - آن کتابِ جان است.
1=دوچرخه {مشخص} چقدر می ارزید؟ - آن بیست دلار می ارزید.
2=چرا بچه می دود؟ - زیرا آن خوشحال است؟
3=شما چطور به کانادا مسافرت کردید؟ - با دوچرخه مسافرت کردم.
4=ساندویچ تان چطور است؟ - آن داغ است.
5=خانه شما چگونه است؟ - آن بزرگ و سبز است.
6=حالتان چطور است؟ - خیلی خوبم، متشکرم!
7=آنها چند بچه دارند؟ - آنها دو بچه دارند.
8=او {مذکر} آن اندازه که خواست، خورد.
9=او {مونث} به اندازه آموزگارش {مونث، مشخص} خوب می نویسد.
10=نان {مشخص} چگونه است؟ نان خشک است.
11=چند بچه در این مدرسه آموزش می بینند؟ - دویست!
12=او {مونث} بسیار زیباست.
13=من این طور نان را نخواهم خورد.
14=روز شما چگونه بود؟ - روزم بسیار خوب بود، متشکرم!
15=دو و دو چقدر میشود؟ - چهار!
16=چند زن در خانه {مشخص} سیگار می کشند؟ - هیچ
17=پرسیدم، چطور به مدرسه میروید.
18=می خواهم به کشوری مثل کانادا مسافرت کنم.

[Ekzerco-0605]
0=آن کتاب مال چه کسی است؟ - آن کتابِ جان است.
1=نام شما چیست؟ - نام من پاول است.
2=کجا زندگی میکنید؟ - من در کانادا زندگی می کنم.
3=آیا کتابی را که به شما دادم، خواندید؟
4=چه وقت کتاب را خواهید خرید؟ - فردا صبح.
5=دوچرخه چقدر می ارزید؟ - دویست دلار می ارزید.
6=کجا پرندگان را دیدید؟ آنها را در مدرسه دیدم.
7=چرا بچه می دود؟ - زیرا آن خیلی خوشحال است.
8=چطور به کانادا مسافرت کردید؟ - با دوچرخه مسافرت کردم.
9=ساندویچ تان چطور است؟ - آن داغ است.
10=جغرافیا چیست؟ - جغرافیا علم است.
11=چه کسی دیروز آمد؟ - هیچ کس دیروز نیامد.
12=آن کتاب خیلی خوب است.
13=این دختر خیلی باهوش است.
14=آیا شما بچه ای هستید که کیک خواست؟
15=آنها مردانی هستند که تمبر پستی جمع می کنند.
16=من اسپرانتو را زمانی که در مدرسه بودم، یاد گرفتم.
17=خانه ای که آنها در روزنامه آگهی کرده بودند را دیدم.
18=من آنجا زندگی می کنم که اتومبیل {مشخص} هست.
19=خانه شما چگونه است؟ - آن بزرگ و سبز است.
20=حالتان چطور است؟ خیلی خوبم، متشکرم!
21=آنها چند بچه دارند؟ - آنها دو بچه دارند.
22=او {مذکر} آنقدر که میخواست، خورد.
23=او {مونث} به خوبی آموزگارش {مونث، مشخص} می نویسد.
24=آیا این ساندویچ را خواهید خورد؟
25=نان {مشخص} چگونه است؟ - نان خشک است.
26=من ندیدم چه کسی در این خانه زندگی می کند.
27=چند بچه در این مدرسه آموزش می بینند؟ - دویست!
28=او {دختر} بسیار زیباست.
29=من این طور نان را نخواهم خورد.
30=روزتان چطور بود؟ روزم خیلی خوب بود، متشکرم!
31=دو و دو چقدر میشود؟ - چهار!
32=چند زن در خانه سیگار می کشند؟ - هیچ.
33=کدام مردان در مدرسه {مشخص} سیگار می کشند؟ - هیچ.
34=چه کسی اولین آموزگارتان بود؟ - آقای کارلو.
35=کدام بچه ها اول کیک خواستند؟ - آن بچه ها.
36=آنها سه برادری {مشخص} هستند که فروشگاه {مشخص} را خریدند.
37=پرسیدم، چطور به مدرسه می روید.
38=مایلم به کشوری مثل کانادا مسافرت کنم.

[Ekzerco-0702]
0=من صبح، در باغ گل قدم می زنم.
1=آنتونی، کتابی به مری فروخت.
2=گلهای زیبا، روی میز جدید هستند.
3=هواپیماهای قرمز از روی ابرها بالا پرواز کردند.
4=او {مونث} از ما با ژستی دوستانه استقبال کرد.
5=دوستان من به روسیه مسافرت می کنند.
6=آموزگار {مشخص} نزدیک در زرد نشسته است.
7=دخترها {مشخص} نزدیک ورودی خانه ایستاده اند.
8=آیا کتابِ اسپرانتو را خواندید؟
9=دوست جوان من، پسرِ جان است.
10=ما آنجا سه هفته اقامت کردیم.
11=گردشی خوب {مشخص}، در همایش اتفاق افتاد.
12=آنها دو ماه در برزیل ماندند.
13=مادرم در خانه ماند.
14=بچه های کوچک {مشخص} تا رسیدن به مدرسه قدم زدند.
15=پیتر و مری تا در قدیمی دویدند.
16=با چه کسی به آفریقا مسافرت کردید؟
17=من با برادرم به فرانسه مسافرت کردم.
18=بچه ها برای امتحان مطالعه می کنند.
19=ما برای همایش اسپرانتو به انگلیس مسافرت کردیم.
20=چرا آن دختر گریه می کند؟
21=دختر {مشخص} گریه می کند چون دوچرخه {مشخص} گم شده است.
22=گربه سیاه {مشخص} زیر میز دراز کشیده.
23=نامه {مشخص} زیر کتاب جغرافی است.
24=پیتر، مری و بچه ها در خیابان قدم می زنند.
25=جان به جای کانادا از امریکا بازدید کرد.
26=بجای قدم زدن در شهر، آنها به مرتع (مزرعه) رفتند.
27=دخترها {مشخص} جلوی مدرسه گپ زدند.
28=درختی بزرگ، جلوی خانه من است.
29=پیرمرد {مشخص} کنار مدرسه زندگی می کند.
30=زن طماع {مشخص} کنار میز آبی نشسته است.
31=مرد بخشنده {مشخص} یکصد کیلوگرم پودر اهدا کرد.
32=چند نفر در خانه جدید شما زندگی می کنند؟
33=ماشین ما همیشه بیرون گاراژ می ماند.
34=بچه ها {مشخص} با لذت، بیرون خانه خاکستری بازی کردند.
35=از کدام کشور آمده اید؟
36=مادر ما از شهر خواهد آمد.
37=پسرها {مشخص} با سرعت از میان درختان دویدند.
38=حیاط بزرگی میان خیابان و مدرسه {مشخص} وجود دارد.
39=انگلیس برای مدتی طولانی در مقابل فرانسه جنگید.
40=مارک و هلن مقابل پنجره می نشینند.
41=آنها با دوچرخه به کارخانه می روند.
42=آموزگار پیر {مشخص} با قلم کهنه، خیلی نوشت.
43=پس از مسافرت به برزیل، آنها خیلی خوشحال هستند.
44=خانه آنتونی پشت درختان بلند قرار دارد (ایستاده است).
45=امروز آموزگار {مشخص} برای مدتی طولانی درباره تاریخ حرف زد.
46=آیا قبلا چیزی در باره اسپرانتو خوانده بودید؟
47=جان قهوه را بدون شکر سپید می نوشد.
48=بچه های کوچک بدون مادرشان خوب زندگی نمی کنند.
49=پرندگان سپید {مشخص} از بالای خانه آبی پرواز کردند.
50=از کدام طریق میخواهید خارج شوید؟
51=گربه {مشخص، مونث} خاکستری از طریق {بین} پنجره پرید.
52=بچه ها {مشخص} با بازیگوشی دور درختان دویدند.
53=اطراف مدرسه جدید {مشخص}، باغ زیبایی وجود دارد.
54=رودخانه بزرگ {مشخص} خارج از شهر ما جاری است.
55=پسران {مشخص} به آنسوی دیوار پریدند.
56=پسران جوان پشت فروشگاه قدیمی دوچرخه سواری کردند.
57=آیا آنچه که او {مونث} میگوید را باور می کنید؟
58=ناپلئون مشتاق پیروزی بود.
59=خانم مسن {مشخص}، بیماری قلبی دارد.
60=در چه زمانی به شهر خواهید رفت؟

[Lec07]
Label1=حروف اضافه - بخش اول
Label486="حروف اضافه واژه هایی هستند که نشان دهنده ارتباط میان دو کلمه می باشند. "
Label487=به، به سوی
Label488=نزد، هنگام، در
Label489=از، کسره اضافه
Label516=از {اندازه با عدد}
Label490=در مدت
Label491=در
Label492=تا
Label493=با، همراه با
Label494=برای، به جهت
Label495=به سبب، برای
Label496=زیر
Label497=روی
Label2=درک مطلب
Label499=عضو
Label500=جوانان
Label501=رخ دادن، اتفاق افتادن
Label502=مینی بوس
Label503=رسیدن
Label504=نهار
Label505=دوستان {دختر و پسر}
Label506=رفتن
Label507=همایش، کنگره
Label508=توقف کردن، ایست کردن
Label509=نشستن
Label510=صندلی
Label511=تشکر کردن
Label512=بازدید کردن
Label4=تمرین
Label566=با توجه به متن صفحه قبل، به سئوالات زیر، به زبان اسپرانتو پاسخ دهید:
Label5=حروف اضافه - بخش دوم
Label513=بجای
Label514=پیش، جلو
Label515=نزدیک
Label517=بیرون، جز
Label518=از {توی}
Label523=درباره
Label524=بدون، بی
Label525=اَبَر، بالا، فوق
Label526=از میان
Label562=پیرامون، حدود
Label519=بین، میان
Label520=برضد، مقابل
Label521=بوسیله
Label522=بعد، پِی، پشت
Label563=از کنار، پهلو
Label564=فراسوی، به آنطرف
Label565=پشت
Label567=حرف اضافه ای ویژه است، و زمانی مورد استفاده قرار میگیرد که هیج حرف اضافه دیگری مناسب نباشد.
Label6=درک مطلب
Label528=سفر کردن، سواری کردن {با وسیله نقلیه}
Label529=شهر
Label530=بسیار
Label531=حیوان
Label532=شمالی، وابسته به قطب شمال، شمالگان
Label533=قاره، اقلیم
Label534=تحسین کردن
Label535=خوشنود کردن، دلپذیر ساختن
Label536=خرس
Label537=شبیه بودن به، شباهت داشتن
Label538=ورودی
Label539=قفس
Label540=میمون
Label541=کانادا
Label527=غالبا\"
Label542=جالب
Label543=کامل
Label544=زیرا، چون
Label545=اتومبیل، خودرو
Label546=باغ وحش
Label7=تمرین
Label568=با توجه به متن صفحه قبل، پاسخ سئوالات زیر را به زبان اسپرانتو بدهید:
Label8=حروف اضافه - بخش سوم
Label547="در درس دوم دیدیم که پسوند \"n-\" نشان دهنده مفعول مستقیم است. این، حالت مفعولی است. مثال: "
Label555=پرنده، حشره میگیرد.
Label548=یک جمله نمیتواند دو مفعول مستقیم داشته باشد. به خاطر داشته باشید که مفعولِ حرف اضافه، حالت مفعولی نیست. برای مثال:
Label549=از شما برای لطفتان تشکر می کنم.
Label550=در ارتباط با مثال فوق، استفاده از حرف اضافه ضروری نیست، و مفعول غیرمستقیم، حالت مفعولی ندارد. مثالهایی دیگر:
Label551=من کتابِ پیتر را میخوانم.
Label552=من به آمریکا سفر خواهم کرد.
Label553=او فنجانی قهوه نوشید.
Label554=مفعول را پس از حرف اضافه استفاده نکنید. مواردی وجود دارند که مفعول میتواند جایگزین حرف اضافه شود. این مورد را در صفحه بعد خواهیم دید.
Label556=زمانی که نظم جمله اجازه دهد، مفعولِ انتهای جمله، میتواند جایگزین حرف اضافه شود. جملات نمونه در زیر با هم برابرند:
Label557=یک حرف اضافه میتواند حرف اضافه دیگری را همراهی کند. برای مثال:
Label558=از من دور شو!
Label559=زمانی که یکی از این حروف اضافه نشان دهنده حرکت باشد (مثلا: \"al\")، میتوانیم حرف اضافه را با مفعولی که به \"n-\" ختم شده، جایگزین کنیم. دومین مورد از دو جمله بعدی، عمومی تر است.
Label560=عبارت زیر را مقایسه کنید:
Label561=در اولین جمله، من خارج از باغ بودم و به موقعیتی درونِ باغ قدم زدم، به عبارت دیگر وارد باغ شدم یا به درون باغ آمدم. در جمله دوم، در درون باغ قدم میزدم.
Label10=ترجمه به اسپرانتو
Label569=1. با دوچرخه آمدم.
Label570=2. با دوچرخه سواری، وارد سانفرانسیسکو شدم.
Label571=3. در سانفرانسیسکو دوچرخه سواری کردم.
Label572=4. او {دختر} روی چمن دوید.
Label573=5. او {دختر} به داخل چمن دوید.
Label575=6. او {پسر} پشت درخت دوید.
Label576=7. او {پسر} پشت درخت سیگار کشید.
Label577=8. او {دختر} با دوستی {پسر}، مسافرت کرد.
Label578=9. او {دختر} با مدادی نوشت.
Label579=10. او {پسر} مداد را زیر کاغذ گذاشت.
TFrame41.Label84=جاهای خالی را با حروف اضافه صحیح پر کنید تا ترجمه تکمیل شود. اگر فهرستی در پرانتز وجود داشت، مورد را از فهرستِ مذکور انتخاب کنید. زمانی که تمرین تکمیل شد، کلید \"Enter\" را فشار داده یا بر روی دگمه کناری، کلیک کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشند.

[Lec08]
Label142=مقایسه
Label3=برابری:
Label6=اسپرانتو به زیبائی، مفید بودنش می باشد.
Label7=چیزی با ارزش تر از سلامتی شما وجود ندارد.
Label9=او به زیبائی مادرش است.
Label4=برتری:
Label10=جان بلند تر از پیتر است.
Label11=شیر طبیعی تر از شراب است.
Label12=خورشید بزرگتر از ماه است.
Label5=کمتری:
Label13=برادرم از من جوانتر است.
Label14=او نازیباتر از آن دختر می نویسد.
Label15=شوهر بی صداتر {آرامتر} از همسر حرف می زند.
Label148=عالی
Label149=صفت عالی، زمانی مورد استفاده قرار میگیرد که یکی از اعضای گروه یا مجموعه، بیشترین (یا کمترین) درجه یا رتبه را نسبت به سایرین نشان دهد.
Label143=در بین همه بچه های من، ارنست، جوانترین است.
Label144=در بین همکاران من، مارک قویترین است.
Label145=زیباترین دختر، به عنوان ملکه انتخاب شد.
Label141=زمانی که دو شخص، دو چیز یا دو گروه را مقایسه میکنید از \"PLI\" یا \"MALPLI\" استفاده کنید.
Label146=قوی تر از دست {ها}.
Label147=دانش آموزان قدیمی، به جدیدترها آموزش میدهند.
TFrame41.Label84=جاهای خالی را با واژه صحیح پر کنید تا ترجمه تکمیل شود. زمانی که تمرین تکمیل شد، کلید \"Enter\" را فشار داده یا بر روی دگمه کناری، کلیک کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشند.
Label8=پیشوندها
Label580=با افزودنِ وندها (پیشوند و پسوند)، میتوانید به سادگی، واژگان اسپرانتو خود را افزایش دهید. اینک با پیشوندها شروع می کنیم:
Label581=برای نشان دادن خویشاوندی های ناشی از ازدواج
Label582=پدر شوهر، پدر زن
Label150=ناپسری، داماد
Label583=مادر شوهر، مادر زن
Label151=خواهر شوهر، خواهر زن
Label584=برای نشان دادن پراکندگی، توزیع، و پخش، استفاده می شود
Label585=پرواز کردن در مسیرهای متعدد
Label586=پخش کردن، توزیع کردن {به نزدیک}
Label152=خرد شدن، تکه تکه شدن
Label153=بذر کاشتن، منتشر کردن
Label587=برای بیان شروع به چیزی یا کاری، یکبارگی و ناگهانی آغاز امری
Label588=شروع به قدم زدن
Label589=شروع به خوابیدن
Label154=برق، جرقه
Label155=شروع به باریدن باران
Label590=عمل یا حالتی را نشان میدهد که دیگر وجود ندارد
Label591=نامزد سابق
Label592=رئیس جمهور سابق
Label156=استعفا دادن، کناره گرفتن
Label157=طلاق گرفتن {از یک مرد}
Label16=برای نشان دادن نکوهیدگی، پلیدی، و زشتی اخلاقی، نه جسمانی یا کیفیتی
Label17=خانه بد نام
Label18=شلخته، زن بی ارزش
Label158=بازرگان، تاجر
Label159=بازرگان متقلب
Label19=برای نشان دادن یک جفت، مرکب از هر دو جنس مذکر و مونث (یک جفت یا گروه)
Label20="فرزندان پسر و دختر "
Label21=پدر{ها} و مادر{ها}
Label160=برادر{ها} و خواهر{ها}
Label161=دوستان {هر دو جنس}
Label22=تضاد - هنگامی که به ریشه افزوده شود، ضد معنی ریشه را بیان می دارد.
Label23=راست {سمت، سو}
Label24=چپ {سمت، سو}
Label162=بستن
Label163=باز کردن
Label25=برای نشان دادن دوریِ نسب در خویشاوندی، یا دیرینگی و دوری امری در زمان
Label26=نوه
Label27=نتیجه، نبیره
Label32=انسان نخستین، انسان اولیه
Label164=تاریخ
Label165=ماقبل تاریخ
Label34=نیا، جَد
Label605=برای نشان دادن دوبارگی، تکرار، اعاده، تجدید و بازگشت
Label606=دوباره ظاهر شدن
Label607=دوباره انجام دادن، ازنو
Label28=حفظ کردن
Label29=بازآمدن، برگشتن
Label608=برای نشان دادن رویداد اشتباهی در انجام فعلی یا نتیجه آن
Label609=فهمیدن
Label610=درست نفهمیدن
Label615=گام، قدم
Label35=قدم اشتباه
Label30=استفاده
Label31=سوء استفاده
Label611=نیم، نصف
Label613=ساعت
Label616=نیم ساعت
Label1=نیمه خدا
Label33=دختر {فرزند}
Label36=نادختری
Label2=سپیده، فجر
Label66=پسوندها
Label618=برای نشان دادن زشتی، بی مقداری، بدی کیفیت یک چیز
Label619=خانه
Label620=کلبه
Label37=نوشتن
Label38=ناخوانا نوشتن، بد نوشتن
Label621=برای نشان دادن دوام، و استمرار حالت یا عملی در زمان، و تبدیل اسم به اسم مصدر و ساختن فعل استمراری در هر زمان
Label622=حرف زدن
Label623=سخنرانی، صحبتِ مستمر
Label39=نظر افکندن، دیدن
Label40=اندیشیدن
Label624=برای نشان دادن جنبه عینی صفت ها، و ساختن اسم از کارها و صفت ها
Label625=شیرین
Label626=آبنبات، چیزی شیرین
Label41=رنگ کردن
Label42=نقاشی
Label627=برای نشان دادن عضویت و تعلق به کسی، به گروهی یا به محلی
Label628=اروپایی
Label629=کانادایی
Label630=برزیلی
Label43=مسیح
Label44=مسیحی
Label45=آمریکایی
Label631=برای نشان دادن دسته، جمع، و مجتمعی از چیزی
Label632=واژه
Label633=واژه نامه، فرهنگ واژه ها، واژگان
Label46=گوسفند
Label47=گله {گوسفندان}
Label634=برای درست کردن نامی مردانه {خودمانی و صمیمی} بکار میرود (ریشه ممکن است کوتاه شده یا تغییر داده شود)
Label635=پدر، بابا
Label636=بابایی
Label48=ژوزف
Label49=ژوزی
Label637=برای نشان دادن امکان چیزی
Label638=دیدن
Label639=قابل دیدن
Label54=خواندن
Label55=قابل خواندن
Label50=باور کردن، اعتقاد داشتن
Label51=قابل باور، باورکردنی
Label640=برای نشان دادن کیفیت انتزاعی و ذهنی، که دارای وجود خارجی نیست، برای ساختن یک اسم معنی از یک اسم ذات یا صفت، برای بیان یک کیفیت یا حالت
Label641=نرم
Label642=نرمی
Label52=دوست
Label53=دوستی
Label644=بزرگ، کبیر، شدید
Label645=باد
Label646=طوفان
Label56=خندیدن
Label57=بلند خندیدن
Label647=برای نشان دادن مکان چیزی یا فعلی
Label649=نیایش کردن، دعا کردن
Label656=کلیسا، محل نیایش
Label64=دفتر
Label65=دفتر کار، محل کار
Label58=اسب
Label63=استبل
Label650=برای ساختن صیغه مبالغه، نشان دادن گرایش ذاتی، عادت به چیزی
Label651=پس انداز، صرفه جوئی
Label652=صرفه جو، مقتصد
Label59=گپ زدن، حرف زدن
Label60=پر حرف، وراج
Label653=برای نشان دادن امری که باید انجام شود، ضروری است، لازم است
Label654=خواندن
Label655=باید خوانده شود
Label61=انجام دادن، ساختن
Label62=باید انجام شود
Frame42.Label84=جاهای خالی را با پیشوندها و پسوندهای صحیح پر کنید تا ترجمه تکمیل شود. هر جا که لازم بود از خاتمه دهنده های دستوری استفاده کنید. زمانی که تمرین تکمیل شد، کلید \"Enter\" را فشار داده یا بر روی دگمه کناری، کلیک کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشند.
Label72=ترجمه به اسپرانتو
Label302=1. مادر زنِ من، یادگیری اسپرانتو را شروع کرد.
Label303=2. همکار سابقم روزنامه ها را توزیع خواهد کرد.
Label304=3. آن مرد شرور، گامی اشتباه برداشت.
Label305=4. والدین من، نبیره شان را دیدند.
Label306=5. پدرم از مادرم مسن تر است.
Label308=6. زیباترین دختر کدام است؟
Label309=7. خواهر زن من از همسایه باهوش تر است.
Label310="8. مادربزرگم بیشتر از ناپسریم، می خواند {مطالعه می کند}. "

[Lec09]
Label2=پیشوندها
Label657=برای نشان دادن جزئی از یک کل، بخشی از یک واحد، یا یک عنصر از عناصر تشکیل دهنده یک چیز
Label658=نمک
Label659=دانه نمک
Label31=پول
Label32=سکه
Label660=برای نشان دادن رهبری، سروری، پیشوائی، و ریاست
Label661=شهر
Label662=شهردار
Label33=کشتی
Label34=ناخدا، کاپیتان کشتی
Label663=برای کوچک کردن، تصغیر، تضعیف معنی ریشه، و ماهیت مفهوم واژه
Label664=عروسک
Label665=عروسک کوچک
Label35=خنده
Label36=لبخند
Label666=برای نشان دادن فرزند، زاده، توله، بچه، بره، کره، و جوجه انسان و حیوان
Label667=گربه
Label669=بچه گربه
Label371=شاه
Label381=شاهزاده
Label670=برای تبدیل فعل و صفت لازم به متعدی، بیان سبب، گماشتن، وادار کردن کسی به کاری، و یا تشدید تعدیه {تبدیل فعل متعدی به متعدی مضاعف}
Label671=پاک، تمیز
Label672=پاک کردن، تمیز کردن
Label39=مردن، فوت شدن
Label40=کشتن
Label673=برای ساختن افعال لازم، تبدیل حالتهای بودن و کردن، به شدن
Label674=قرمز
Label675=قرمز شدن
Label682=انجام دادن، ساختن
Label47=انجام شدن
Label41=صبح
Label42=صبح شدن
Label676=برای نشان دادن کارابزار، وسیله، و آلتی که عمل، به وسیله آن انجام میشود
Label677=قفل کردن
Label678=کلید
Label43=موسیقی
Label44=وسیله موسیقی
Label679=برای تبدیل نامهای مذکر به مونث
Label680=عمو، دائی
Label681=عمه، خاله
Label45=خروس
Label46=مرغ
Label683=برای نشان دادن شایستگی {بطور مثبت}، و سزاواری {بطور منفی}
Label684=تحسین کردن
Label685=شایسته تحسین
Label49=ستایش کردن
Label50=شایسته ستایش
Label689=برای نشان دادن پیشه، اشتغال، گرفتاری، بستگی کسی به کاری، به حالی یا آرمانی
Label690=تایپ کردن
Label691=تایپیست
Label695=اسپرانتو
Label48=اسپرانتو دان، اسپرانتیست {کسی که اسپرانتو می داند}
Label53=پیانو
Label54=پیانیست، نوازنده پیانو
Label57=گزارش کردن
Label58=گزارشگر
Label692=برای درست کردن نامی زنانه {خودمانی و صمیمی} بکار میرود (ریشه ممکن است کوتاه شده و یا تغییر داده شود)
Label693=مادر
Label694=ماما، مامانی
Label55=مری
Label56=مانیو
Label696=برای نشان دادن تضاعف، چند برابری
Label697=دو
Label698=دوبرابر
Label60=سه
Label61=سه برابر
Label699=برای نشان دادن اعداد کسری
Label700=چهار
Label701=یک چهارم
Label62=ده
Label63=یک دهم
Label702=برای نشان دادنِ باهمبودِ افراد و اعداد در یک زمان، در هر بار
Label703=دو
Label704=دو تائی، جفت-جفت، دوتا دوتا، دو به دو
Label64=شش
Label65=شش تائی
Label705=برای نشان دادن شخص، شخصیت ذیروح ریشه واژه
Label706=مقدس
Label707=دیندار {فردی مقدس}
Label708=در برابر
Label59=حریف، رقیب
Label66=نادان، ابله
Label67=فردی احمق
Label68=ثروتمند
Label69=فردی ثروتمند
Label709=دارای معنای خاصی نیست و معمولا در پیوندِ واژه هائی بکار می رود که با دیگر آوندها، نمی توان آنها را بیان کرد {مانند واژه \"فلان\" در پارسی}
Label710=گردن
Label711=یقه
Label70=کامل
Label71=تکمیل کردن
Label712=برای نشان دادن ظرفی که حاوی مقداری، تعدادی از چیزی است، و نیز نشان دادن سرزمین، قلمرو، و کشور که خود حاوی ساکنانش است
Label713=پول
Label714=کیف پول
Label715=سیب
Label74=سبد سیب {که در آن سیب است}
Label72=فرانسوی
Label73=فرانسه
Label75=نکته ها
Label716=برای جلوگیری از سردرگمی در معانی متعددِ این پیشوند، میتوانیم از کلمات دیگری استفاده کنیم:
Label78=سبد برای سیب
Label79=ظرف سیب
Label717=در اسپرانتو مدرن، برای کشورها به جای \"ujo-\" معمولا از \"io-\" استفاده می شود. در بعضی موارد، از \"lando-\" استفاده می کنیم (Pollando)
Label76=آلمان
Label77=روسیه
TFrame41.Label84=جاهای خالی را با پیشوندهای صحیح پر کنید تا ترجمه تکمیل شود. هر جا که لازم بود از خاتمه دهنده های دستوری استفاده کنید. زمانی که تمرین تکمیل شد، کلید \"Enter\" را فشار داده یا بر روی دگمه، کلیک کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشند.
Label86=ترجمه به پارسی
Label91=اسپرانتو فریبنده است... اجازه دهید دانش تان را آزمایش کنیم: سعی کنید واژه های زیر را با استفاده از ریشه ها و آوندهائی که قبلا\" آموخته اید، ترجمه کنید. بعضی وقتها معنی را درک میکنید اما معادلِ صحیح را پیدا نمی کنید. در این صورت، توضیح خود را در چندین کلمه ارائه دهید.
Label87=شوهر
Label89=گاو نر
Label88=مرد
Label90=گرم، داغ
Label13=ترتیبِ واژگان، در عبارت یا جمله
Label1=ترتیب واژگان در بسیاری زبانهای اروپائی عبارت از فاعل، فعل و مفعول میباشد (گرچه همواره جملات، این ترتیب واژگان را نشان نمی دهند). ترتیب کلمات در بسیاری زبانها مانند پارسی، عبارت از فاعل، مفعول و فعل است. در برخی زبانهای دیگر، این ترتیب عبارت از فعل، فاعل و مفعول می باشد. گاه ما شکل طبیعی ترتیب کلمات را تغییر می دهیم چون میخواهیم تاثیری ویژه یا تاکیدی را، به نمایش بگذاریم.
Label4=آنها روی میز نشسته اند، نه کس دیگری.
Label5=آنها فقط روی میز نشسته اند. نه جای دیگری.
Label6=سگ است، نه چیز دیگر، که گربه را شکار میکند.
Label7=سگ، گربه را شکار می کند، کار دیگری با گربه نمی کند.
Label8=سگ فقط گربه را شکار می کند، نه موش را مثلا\".
Label9=من، او را صدا کردم، نه کس دیگری را.
Label10=عشق ماری، پیتر است، نه پاول.
Label11=من رنگ سبز را ترجیح میدهم (نه رنگ دیگری را).
Label12=من آن کار را نکردم (کس دیگری آن کار را کرد).
Label14=واژه \"ja\" برای نشان دادن تاکید نیز، بکار می رود.
Label15=من واقعا آنها را صدا کردم.
Label16=خدا واقعا در جهان وجود دارد.
Label17=شما مطمئنا روزی خواهید مرد.
Label18=آیا آنها واقعا می آیند؟
Label26=آیا واقعا او بود که آواز می خواند؟
Label19=واژه ای که با \"Ki\" آغاز می شود، باید در ابتدای جمله یا عبارت قرار گیرد.
Label20=چه می خواهید؟
Label21=آنا چه کسی است؟
Label22=من آنچه را که شما می خواهید، می خواهم.
Label23=پسرتان چه زمانی برمی گردد؟
Label24=من هنوز نمی دانم چه زمانی او برخواهد گشت.
Label25=نمی دانم کدام میوه را انتخاب کنم.
Label27=ترتیب کلماتِ متفاوت، بطور گسترده ای در شعر مورد استفاده قرار می گیرد. قطعه طنز زیر را ملاحظه کنید، فعل و مفعول در شش موقعیت ممکن، نشان داده میشوند:
Label92=ترجمه آزاد
Label37=- تو را دیدم، گنج، و فورا عاشقت شدم!\n- به تو اطمینان دارم، اما طلا باید در کیف آماده باشد\n- دوستت دارم، اما، عزیزترینم، ایمان دارم تو آنگونه نیستی!\n- اگر دوستم داشتی، حریصانه، مرا ملکه می کردی
Label3=این آزادی، به شعر، انعطاف پذیری زیادی می دهد، اما در نثر یا محاوره روزانه، معمول نیست زیرا اینگونه محاورات معمولا شکل و چهارچوبهای خاص دارند.
Label28=به جای
Label29="فرم زیر، ترجیح داده میشود: "
Label82=تمرینات
Label81=شعر را مرتب کنید   فاعل - فعل - مفعول (به حفظ فرم شعر توجه نکنید):
Label30=نکته:
Label80="ویرگول روی کلمات، در انتهای بیتها را مشاهده کنید. این ویرگول جایگزین حرفِ انتهائیِ \"o\" شده. این امر، بسیار در شعر مورد استفاده قرار می گیرد. همچنین، برای اینکه طنین دلنشین داشته باشیم یا برای اینکه وزن شعر رعایت شود، واژه \"La\" میتواند به جای حرف \"a\"، یک ویرگول بگیرد. "

[Lec10]
Label4=سایر اشکال افعال
Label718=ما قبلا افعال را در زمانهای حال \"as\"، گذشته \"is\"، آینده \"os\" و حالت مصدر \"i\" مشاهده کردیم. اینک به شکل افعال درسایر زمانها می پردازیم:
Label2=حالت شرطی \"US-\": {زمانی به کار میرود که شرط، در عبارتِ شرط، مخالف با واقعیت باشد}
Label721=اگر ثروتمند بودم، زیاد مسافرت میکردم. {اما ثروتمند نیستم}
Label724=اگر خوب بودیم، نان را می خوردیم. {اما خوب نیستیم}
Label3=حالت امری \"U-\":
Label722=در را ببند و بنشین.
Label723=میخواهم که بیائی.
Label725=زنده باد اسپرانتو!
Label726=خدا حفظم کند!
Label727=او از من خواست، بمانم.
Label30=در نقل قول غیرمستقیم، از همان زمان که در قول مستقیم بکار رفته، استفاده کنید. مثال:
Label31=او گفت، \"من از نیویورک می آیم\".
Label32=او گفت که از نیویورک می آید.
Label33=او گفت، \"من به پاریس سفر خواهم کرد\".
Label34=اوگفت که به پاریس سفر خواهد کرد.
Label39=حالت امری \"u-\" عموما با دوم شخص در ارتباط است، به همین دلیل استفاده از ضمیر \"تو\" ضروری نمی باشد. اما اگر فعل امر به اول شخص یا سوم شخص اشاره کند، در این هنگام باید از ضمیر استفاده کرد.
Label35={بگذارید} ما بخوابیم. / {بگذارید} آنها بخوابند.
Label40=هنگامی که عبارت تابع با \"Ke\" شروع و با فعلی ادامه پیدا می کند که به گونه ای علت را بیان می کند (فرمان، درخواست، تذکر، تمایل، نیاز، وظیفه، اجازه، ممنوعیت و ...)، فعل در عبارت تابع، \"U-\" را دریافت می کند. پس از افعالی مانندِ امید داشتن (espiri)، ترسیدن (timi)، باور نکردن (ne kredi)، فرض کردن (supozi)، نمی توان از \"U-\" استفاده کرد.
Label36=امیدوارم، او بیاید.
Label37=پیشنهاد میکنم، او بیاید.
Label38=ممکن است، او بیاید.
Label7=بعضی افعالِ خیلی مهم
Label11=خواستن
Label12=توانستن
Label13=باید
Label16=میخواهم بیایم.
Label17=می توانم بیایم.
Label18=باید بیایم.
Label19=میخواهم بفهمم.
Label20=می توانم بفهمم.
Label21=باید بفهمم.
Label22=کسی یا چیزی خوشنودم میکند.
Label23=چیزی را دوست دارم.
Label24=کسی را دوست دارم.
Label25=کتابها خوشحالم می کنند {کتاب دوست دارم}.
Label26=می دانم...، می شناسم... {کسی را، محلی را، ...}
Label27=می دانم... {ریاضی، علوم، نوشتن و ...}
Label28=آیا جان را می شناسید؟
Label29=آیا اسپرانتو می دانید؟
TFrame41.Label84=جاهای خالی را با خاتمه دهنده صحیح افعال پر کنید تا ترجمه تکمیل شود. زمانی که تمرین تکمیل شد، کلید \"Enter\" را فشار داده یا بر روی دگمه کناری، کلیک کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشند.
Label5=وجوه وصفی
Label728=وجه وصفی، استفاده ای خاص از  واژه ها (صفت، قید یا اسم) در ترکیب با برخی اشکال فعل \"esti\" است که زمانهای مرکب را ایجاد میکند:
Label729=معلوم
Label730=زمان حال: anta-
Label733=درحال خواندن هستم.
Label731=زمان گذشته: inta-
Label734=من خوانده ام.
Label732=زمان آینده: onta-
Label735=خواهم خواند {تصمیم دارم بخوانم}.
Label736=مجهول
Label737=زمان حال: ata-
Label740=کتاب درحال خوانده شدن است.
Label738=زمان گذشته: ita-
Label741=کتاب خوانده شده است.
Label739=زمان آینده: ota-
Label742=کتاب خوانده خواهد شد.
Label6="من در حال خواندن کتاب هستم. = کتاب در حال خوانده شدن است بوسیله من."
Label743=تمام وجوه وصفی فوق، به نشانه صفت \"a-\" ختم شده اند. میتوانیم ترکیب \"esti\" + یک وجه وصفی را، یک زمان مرکب، یا یک مسند صفتی که فاعل را توصیف می کند، تلقی کنیم. یک وجه وصفی که به \"a-\" ختم شده، و قبل از خود یک اسم  داشته باشد، همچنین می تواند یک صفت عادی تلقی شود. وجوه وصفی که به \"e-\" ختم میشوند، در حکم قید می باشند. وجوه وصفی که به \"o-\" ختم میگردند، مانند اسم عمل می کنند. به عنوان مثال:
Label744=خواننده صدای خوبی دارد، اما قبلی {خواننده قبلی}، صدای بهتری داشت.
Label745=اما، فکر می کنم خواننده بعدی، بهترین صدا را خواهد داشت.
Label747=تا خواست سیب را بخورد، ناگهان کرم را دید.
Label746=ما با مطالعه، یاد می گیریم.
Label748=خانه درحال ساخته شدن است.
Label749=نامه دارد نوشته می شود.
Label750=درِ بسته.
Label751=آفتاب تابان.
Label752=بازماندگان.
Label753=ماه جاری.
Label754=کاربرانِ درحالِ پرداخت.
Label755=وجوه وصفی می توانند با سایر زمانهای \"esti\" نیز ترکیب شوند. تصور کنید به اتاق انتظار مطب یک دکتر مینگریم. یک نفر منتظر است، دیگری در حال ترک مطب، و فردی دیگر، در اتاق دکتر است. اینک، برای دکتر و هر یک از این افراد، ممکن است بگوئیم:
Label756=اگر امروز، چیزی را که دیروز در مطب دکتر دیدیم، بیان کنیم، می گوئیم که:
Label757=با توجه به عملکرد اخیر در مطب، میتوانیم پیش بینی کنیم که فردا:
Label8=ترجمه به پارسی
Label768=داوری، قضاوت
Label769=اظهار کردن، بیان کردن
Label770=فرار کردن
Label771=پس، سپس
Label772=متهم، مدافع
Label773=تراموا
Label774=ایستادن
Label775=دلپذیر کردن، خوشنود ساختن، کیف کردن
Label776=چشم
Label777=خسته
Label9=ضمیر \"Si\" {خودش، خودشان}
Label758="ضمیر \"si\"، ضمیر سوم شخص انعکاسی است و به فاعلِ همان بند از جمله منسوب می شود. این ضمیر میتواند هر یک از فرمهای (si, sin, sia, siaj, sian, siajn) را داشته باشد."
Label759=جان خودش را شست.
Label760=جان او را شست (مرد دیگری را).
Label761=صوفیا به خودش گفت.
Label762=صوفیا به او گفت (به زن دیگری).
Label1=توجه کنید که \"sia\" نه تنها نمی تواند بخشی از یک فاعل مرکب باشد، بلکه نمی تواند فاعلِ هیچ فعلی باشد. در مثال بعدی، \"filo\" به \"li\" منسوب شده است.
Label765=او با خوشحالی، با پسرش زندگی می کند.
Label766=او و پسرش با خوشحالی زندگی می کنند.
Frame42.Label84="جاهای خالی را با ضمایر صحیح پر کنید تا ترجمه تکمیل شود. به خاطر داشته باشید که بسته به عملکرد جمله، ضمیر میتواند به هر یک از این حروف ختم شود: (a, aj, an, ajn). زمانی که تمرین تکمیل شد، کلید \"Enter\" را فشار داده یا بر روی دگمه کناری، کلیک کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشند."
Label10=ترجمه به پارسی
Label779=برانگیختن، تحریک کردن
Label780=مداوم، مستمر
Label781=آینده، بعدی
Label782=کافه
Label783=ملاحظه کردن، نگریستن
Label784=مشاهده کردن
Label785=پالتو
Label786=دور رفتن، دور شدن
Label787=قبلا
Label788=تضاد
Label789=در خانه
Label800=ماشین، اتومبیل
Label801=سفر کردن، با وسیله نقلیه رفتن
Label790=مسافرت با ماشین
Label791=هردو
Label792=سرسختانه
Label798=ساکت بودن
Label793=عبور کردن
Label794=از پهلو یا کنار گذشتن، پیش افتادن از
Label795=الاغ
Label796=استهزا کنان
Label799=نسبت، قوم، خویش

[Lec13]
Label3=آزمون نهائی
Label6=به آزمون نهائی رسیده اید. این آزمون به شما امکان میدهد تا دانش اسپرانتوی خود را ارزیابی کنید. تمرینات را با آرامش و بدون عجله انجام دهید. موفق باشید!
Label1=1. شکل جمعِ واژه های زیر را بنویسید:
Label2=2. شکل مونثِ واژه های زیر را بنویسید:
Label4=3. متضادِ واژه های زیر را بنویسید:
Label5=4. برای هر یک از جملات زیر، دو سئوال بنویسید:
Label7=5. جملات زیر را با استفاده از حالت مفعولی صحیحی که به (n-) ختم میشود، ترجمه کنید:
Label8=الف) پرنده {مشخص} حشره {مشخص} را میگیرد.
Label9=ب) دختر {مشخص} کیک {مشخص} را فراموش کرد.
Label10=پ) پارک {مشخص} نامی جدید گرفت.
Label11=ت) در را ببند و اینجا بنشین.
Label12=ث) ما حیوانات زیادی را تحسین کردیم.
Label13=ج) من کتاب پیتر را خواندم.
Label14=چ) او هفته قبل مریض شد.
Label15=ح) برادران من در سن پاولو زندگی می کنند.
Label16=6. با استفاده از همبسته های صحیح، جمله بسازید.
Label17=7. با استفاده از حروف اضافه صحیح، جمله بسازید.
Label18=8. با توجه به توضیح ارائه شده، پیشوند و پسوند مناسب را نوشته و یک نمونه ذکر کنید:
Label19=الف) هر دو جنس مذکر و مونث با هم:
Label21=پ) عملی غلط، اشتباه یا ناصحیح:
Label22=ت) بزرگتر، شدیدتر:
Label23=ث) نشان دهنده شایستگی:
Label24=9. به اسپرانتو ترجمه کنید:
Label26=صبح بخیر! نام من یاکوب است. من یک باغبان هستم و گلها را خیلی دوست دارم. چون حیوانات را نیز دوست دارم، در باغ وحش سن پاولو کار می کنم. وقتی کار می کنم، معمولا آواز می خوانم. همه دوستانم می گویند که گلها زیبا هستند، چون من با شادی آواز می خوانم. آیا باور می کنید که اینطور باشد؟
Label25=10. به پارسی ترجمه کنید:
Label20=ب) نشان دادن شخص، شخصیت ذیروح ریشه واژه:

[Ekzerco-0801]
0=او همانقدر که زیباست، باهوش هم هست.
1=جان از مری بلندتر است.
2=آب و هوای برزیل، گرمتر از اروپا است.
3=لاک پشت کندتر از خرگوش است.
4=مری از پیتر بهتر می نویسد.
5=چه کسی جوانتر است؟ مری یا پیتر؟
6=کدامیک از شما سخت کوشترین دانش آموز است؟
7=ماشین سفید بیشتر از ماشین آبی می ارزد.
8=این کتاب سرگرم کننده تر از آن مجله است.
9=او با دوچرخه، تا آنجا که سایر بچه ها رفتند، رفت.
10=کفشهای نو به خوبی قدیمی ها است.
11=مسن ترین برادر من، مدیر آن مدرسه است.
12=او {دختر} همانقدر او {پسر} را دوست دارد که کارش را دوست دارد.
13=در بین لاک پشت، خرگوش و روباه، کدامیک کندترین است؟

[Ekzerco-0802]
0=پسرعموهایم برای دیدن والدینم آمدند.
1=گله گاو {مشخص} شروع به حرکت در طول جاده کرد.
2=مرد بزرگ {مشخص}، کتابهای زیادی توزیع کرد.
3=آن زن، نامزد سابق پیتر است.
4=مادر زنم، خبر را درست متوجه نشد.
5=پس از نیم ساعت، باران به شدت آعاز شد.
6=فردا تلاش خواهم کرد تا کلبه را بازسازی کنم.
7=دانش آموزان {مشخص} دوست دارند برای زمانی طولانی، به نقاشی ها {تصاویر} نگاه کنند.
8=اروپائی {مشخص}، یک فرهنگ لغات به ما داد.
9=بابا در یک ساختمان بزرگ کار می کند.
10=نوشته او به خوبی قابل حواندن است.
11=دوستی، بیشتر از طلا می ارزد.
12=بخاطر {آن} حکایت، همه در دفتر، با صدای بلند و ناهنجار خندیدند.
13=کتابی که باید بخوانید \"La Fundamento de Esperanto\" است.
14=اشخاصِ متمایل به مطالعه {خواندن}، زودتر یاد می گیرند.
15=کبوتران به دلیل باد، به دور {دست}ها پرواز کردند.
16=دیروز، ساعت نه خوابیدم.
17=آن پسر به فحش دادن {گفتنِ کلمات بد} ادامه می دهد.
18=پس از سه روز، خواهر زن او {پسر} برگشت.
19=ناپسریم باید درس را تکرار کند.
20=دیروز سینما یک فیلم پست {بیخود} نشان داد.
21=اسپرانتو زبانی برای همه بشریت است.
22=اگر پیتر دانه نکارد، او درو نخواهد کرد.
23=او {مذکر} که زیاد حرف می زند، به خودش ضرر میزند.
24=کدام کارها هستند که باید انجام شوند؟
25=آن مرد، فردی مقتصد است.
26=اسپرانتو زبانی بسیار انعطاف پذیر است.

[Ekzerco-0902]
0=او مدیر مدرسه جدید است.
1=جوانترین برادر {مشخص}، فروشنده است.
2=ماهیگیر {مشخص}، فردی قابل اعتماد است.
3=مرد بخشنده {مشخص}، ده سکه به گدا داد.
4=آیا پاولو مدیر دفتر خواهد شد؟
5=آیا شما با آن چمدان کوچک سفر می کنید؟
6=پرتغالی {مشخص}، یک زبان عاشقانه است.
7=خدمتکاران {مشخص}، تمام فروشگاه را به خوبی تمیز کردند.
8=برای بریدن نان، آنها از چاقو استفاده می کنند.
9=زامنهوف، مولف اسپرانتو، در لهستان به دنیا آمد.
10=کتاب {مشخص} \"La Vivo de Zamenhof\" از پیریوات، کاری است که ارزش خواندن را دارد.
11=صدها اسپرانتودان به اولین همایش اسپرانتو رفتند.
12=نام من آنا است، اما میتوانی مرا آنی صدا کنی.
13=بسیاری از کارگران دفتر، در آن ساختمان بلند کار می کنند.
14=مامان، آیا می دانید زیرسیگاری کجاست؟
15=یادگیری اسپرانتو جند برابر ساده تر از یادگیری زبانهای ملی است.
16=آن خانه جدید یک سوم تمام پولم قیمت داشت.
17=دخترها {مشخص} همیشه با هم به مدرسه میروند.
18=آیا آن مرد بلند قد، آقای آنتونی است؟
19=دو نوجوان روی نیمکت سبز نشستند.
20=کودک {مشخص} به دلیل هوای سرد، سرما خورد.
21=آیا او {مونث} هفته بعد به فرانسه مسافرت می کند؟
22=کیف پولم در طول مسافرت به استرالیا، گم شد.
23=تکرار، یادگیری را شتاب می دهد.
24=رسیدن دخترم مرا خیلی خیلی خوشحال کرد.
25=سرخ شدن چهره او {مونث} به دلیل عفت اوست.
26=سال قبل یک اسپرانتودان شدم.
27=امروز دوباره هوا گرم شده.
28=او {مونث} به دلیل بیماری لاعلاجش، بیش از سنش بنظر می رسد.

[Ekzerco-1001]
0=کشتی با مسافرینش غرق شد.
1=کشتی و مسافرینش غرق شدند.
2=او {مونث}، او {مذکر} را دوست ندارد.
3=او {مونث} خودش را دوست ندارد.
4=او در حال رانندگی با اتومبیل جدیدش آمد.
5=او در حال رانندگی با اتومبیل جدیدشان آمد.
6=مارک و  جان به خانه هایشان برگشتند.
7=همسرم و من، بچه هایمان را خیلی دوست داریم.
8=شما و پیتر باید چمدانهایتان را حمل کنید.
9=شما و آنتونی باید چمدانهای او {مذکر} را حمل کنید.
10=همیشه باید درباره اعمالتان فکر کنید.
11=گربه ها از قلمروشان خیلی مراقبت می کنند.
12=به رغم هشدار شوهرش، او  دور شد.
13=مارتا و او، از شوهرانشان خواستند که در رستوران منتظر بمانند.
14=هنگام قدم زدن در خیابان، او کیف گمشده اش را پیدا کرد.
15=زرافه حیوانی بلند است. گردنش خیلی دراز است.
16=من لباسهایم را خودم خواهم شست.
17=برادر آمد، او می خواهد با مادربزرگش حرف بزند.
18=این خواهرم است، او می رود قدم بزند.
19=پرستو در هوا پرواز می کند، آن پرنده ای زیباست.
20=این کتاب جدید شماست، آن خیلی جالب است.
21=او درباره خودش حرف زد.
22=مردم باید در میان خود با هماهنگی زندگی کنند.
23=اسپرانتو زبانی بسیار مفید است، گرامر آن منظم (قانونمند) است.
24=آندره همسایه ماست، خانه او بسیار زیباست.
25=مری همسایه ماست، خانه او خیلی بزرگ است.
26=ساکنین فرار کردند چون خانه شان سوخت.
27=اینجا گلهای زیبائی هست، بویشان لذت بخش است.
28=گربه {مونث} با بچه هایش بازی می کند.
29=او {مذکر} با پسرش آمد، دخترش در خانه ماند.
30=گربه {مونث} و بچه هایش بازی می کنند.

[Ekzerco-1002]
0=او خوب آواز می خواند.
1=او {مونث} چه می خواند؟
2=دیروز وقتی قدم می زدم، باران می آمد.
3=پدرم خیاط بود.
4=به خواست خدا، فردا می روم.
5=حالا مایلم استراحت کنم.
6=مایلم چنین کفشهائی داشته باشم.
7=اگر سلامت بودم، خوشحال می بودم.
8=حقیقت را به من بگو.
9=به او دستور بده که گپ نزند.
10=او {مذکر} گفت که در جنگ جهانی دوم، یک سرباز بود.
11=او {مذکر} گفت که یک وکیل است.
12=پیتر اعلام کرد که قصد دارد به آسیا مسافرت کند.
13=لطفا فنجانی قهوه به من بده.
14=او {مذکر} با لطف به من پیشنهاد قهوه داد.
15=آنها با مهربانی به من پیشنهاد اقامت دادند.
16=دانش آموز باید ابتدا درس را بخواند.
17=او {مونث} وقتی برگشت، سه کتاب آورد.
18=مری و ایو خواهر بودند، اما هدفشان یکی {برابر} نبود.
19=اگر بتوانم، خواهم رفت.
20=وقتی برسیم، درباره موضوع بهتر حرف می زنیم.
21=اما آنها تصمیم گرفتند که من این را آنگونه انجام دهم.
22=اگر اشتباه می کنم، اصلاحم کن.
23=وقتی اشتباه می کنم {خواهم کرد}، اصلاحم کن.
24=اگر اشتباه کنم، به خطایم اعتراف خواهم کرد.
25=اگر پیتر بذری نکارد، {چیزی} درو نخواهد کرد.
26=پس از یک ماه به پاریس خواهم رفت.
27=اگرچه هنوز یک کودک است، {اما} خیلی باهوش است.
28=اگرچه خیلی دور زندگی می کند، {اما} هر هفته والدینش را ملاقات می کند.
29=چیزی برایم نمانده که خوشحالم کند.
30=اگر می دانستم، می گفتم.
31=او {دختر} قادر است هرچه را که می خواهد، درخواست کند: او {پسر} آن را به او {دختر} می دهد.
32=او {دختر} می توانست هرچه را که می خواست، درخواست کند: او {پسر} آن را به او {دختر} می داد.
33=هرچه تلاش {امتحان} میکنم، چیزی به دست نمی آورم.
34=هرچه تلاش {امتحان} کردم، چیزی به دست نیاوردم.
35=او {مذکر} خواست که بچه ها را بخوابانم.
36=آنها ار من درخواست {التماس} کردند که از فروشگاه جدیدشان دیدن کنم.
37=من قبلا کلاهم را پیدا کردم {دارم}، حالا دنبال مال خودت بگرد.
38=پس آنطور باش!
39=اگه دروغ میگم، مرا بکش!
40=شیاطین تورا گرفته اند {شیطان گولت زده}!
41=شاید هوای خوبی داشته باشیم.
42=شک دارم که او برنده شود، اگرچه همه چیزش را دارد.
43=غیرعای است که او آمد.
44=آن باعث شد که من یک ساعت {زمان} خیلی با ارزش را از دست بدهم.
45=چون همانا دیر شده بود، خوابیدم.
46=اینکه از کدام راه می روید، نمی دانم.
47=چرا الان باید برای آن {موضوع} حرفهای بیهوده بزنیم؟ {دیگر ارزش صحبت کردن را ندارد}
48=چرا امروز مثل یک موش سم خورده، می دوید؟
49=پادشاه، جلوی آینه چرخید و چرخید.
50=کتاب خوبی می خوانم.
51=نامه ای به دخترم می نویسم.
52=زمانی که او صحبت می کرد، مردم دور می شدند.
53=من ناهار می خورم.
54=شاه لوئیس چهارم عادت داشت بگوید: \"من دولت هستم\"

[Ekzerco-1202]
0=آیا قبلا چیزی در باره اسپرانتو خوانده اید.
1=جان قهوه را بدون شکر سفید می نوشد.
2=بچه های کوچک، بدون مادرشان، خوب زندگی نمی کنند.
3=پرندگان سفید از بالای خانه آبی پرواز کردند.
4=از کدام طریق می خواهید خارج شوید؟
5=گربه {مونث} خاکستری از توی پنجره پرید.
6=کودکان با شادی، اطراف درخت دویدند.
7=اطراف مدرسه جدید، باغی زیبا وجود دارد.
8=رودخانه {مشخص} بزرگ در کنار شهرمان جاری است.
9=من ناهار می خورم.
10=پسرهای جوان در پشت فروشگاه قدیمی دوچرخه سواری کردند.
11=آیا آنچه که او {مونث} می گوید را باور می کنید؟
12=ناپلئون مشتاق پیروزی بود.
13=خانم {مشخص} مسن، بیماری قلبی دارد.
14=در چه زمانی به شهر خواهید رفت؟
15=او {مونث} خوب می خواند.
16=او {مونث} چه می خواند؟
17=دیروز وقتی قدم می زدم، باران می بارید.
18=پدرم خیاط بود.
19=به خواست خدا، فردا خواهم رفت.
20=اینک مایلم که استراحت کنم.
21=مایلم چنین کفشهائی داشته باشم.
22=اگر سلامت بودم، خوشحال می بودم.
23=حقیقت را به من بگو.
24=به او دستور بده که گپ نزند.
25=او {مذکر} گفت که او در جنگ جهانی دوم، سرباز بود.
26=او {مذکر} گفت که او یک وکیل است.
27=پیتر اعلام کرد که او قصد دارد به آسیا سفر کند.
28=لطفا فنجانی چای به من بده.
29=او با علاقه به من پیشنهاد قهوه کرد.
30=آنها با مهربانی به من پیشنهاد اقامت کردند.
31=دانش آموز باید ابتدا درس را بخواند.
32=وقتی او {مونث} برگشت، سه کتاب آورد.
33=اگر بتوانم، خواهم رفت.
34=وقتی برسیم، درباره موضوع، بهتر حرف خواهیم زد.
35=اما آنها تصمیم گرفتند، من این را آنطور انجام دهم.
36=اگر اشتباه می کنم، اصلاحم کن!
37=زمانی که اشتباه می کنم {در آینده}، اصلاحم کن!
38=اگر اشتباه کنم، به خطایم اعتراف می کنم.
39=اگر پیتر بذری نکارد، {چیزی} درو نخواهد کرد.
40=پس از یک ماه به پاریس خواهم رفت.
41=اگرچه هنوز یک کودک است، {اما} خیلی باهوش است.
42=اگرچه او {مذکر} دور زنگی می کند، او هر روز والدینش را ملاقات می کند.
43=چیزی برایم نمانده که بتواند خوشحالم کند.
44=اگر می دانستم، می گفتم.
45=او {مونث} می توانست هرچه را که می خواست، درخواست کند: او {مذکر} آن را به او می داد.
46=او {مونث} میتوانست هرچه که میخواست، درخواست کند: او {مذکر} آن را به او داد.
47=هر جه سعی کردم، چیزی به دست نیاوردم.
48=هرچه بیشتر تلاش کردم، چیزی به دست نیاوردم.
49=او {مذکر} خواست که بچه را بخوابانم.
50=آنها درخواست {التماس} کردند که از فروشگاه جدیدشان بازدید کنم.
51=من قبلا کلاهم را پیدا کردم {دارم}، حالا دنبال مال خودت بگرد.
52=اگر دروغ می گویم، مرا بکش!
53=شیاطین تو را گرفته اند {شیطان گولت زده}.
54=شاید هوای خوبی داشته باشیم.
55=غیر معمولی است که او آمد.
56=آن باعث شد که یک ساعت {زمان} خیلی با ارزش را از دست بدهم.
57=چون همانا دیر شده بود، خوابیدم.
58=اینکه از کدام مسیر می روید، من نمی دانم.
59=چرا الان باید برای آن {موضوع} حرفهای بیهوده بزنیم؟ {دیگر ارزش صحبت کردن را ندارد}
60=چرا امروز مثل یک موش مسموم می دوید؟
61=پادشاه، روبروی آینه چرخید و چرخید.
62=کتاب خوبی می خوانم.
63=نامه ای به دخترم می نویسم.
64=وقتی او {مذکر} صحبت می کرد، مردم دور می شدند.

[Lec11]
Label11=قیدهای اصلی
Label802=در درس سوم مشاهده کردیم که قیدهای مشتق، در انتهای خود حرف \"e-\" دارند. قیدهای اصلی هم وجود دارند که مشتق نیستند:
Label803=حداقل
Label805=حداقل دو دقیقه به من {وقت} بده.
Label804=همچنین، هم، نیز
Label806=همچنین جان، خودش را می شوید.
Label807=جان هم، خودش را می شوید.
Label808=جان، خودش را می شوید، همچنین.
Label809=هنوز
Label811=آیا او {مذکر} هنوز آنجاست؟
Label812=به سختی
Label813=او رسید و باید برود.
Label814=زود، به زودی
Label816=لطفا زود بیا.
Label815=دیروز
Label817=من دیروز با او برخورد کردم.
Label820=فردا
Label821=فردا او را خواهم دید.
Label823=تقریبا\"
Label824=او تقریبا سقوط کرد.
Label825=هر دو
Label818=هر دوی آنها در باغ هستند.
Label819=دور
Label822=دور از چشم، دور از قلب.
Label826=حتی
Label828=حتی در خورشید، لکه هائی هست.
Label827=حقیقتا، در حقیقت، واقعا
Label829=آیا او واقعا می آید؟
Label830=تنها، الان
Label831=او الان رفت.
Label832=بعدی، بیشتر
Label833=نمی خواهم بیشتر از این دوچرخه سواری کنم.
Label836=خیلی، خیلی زیاد
Label834=این خیلی مرا خوشنود کرد.
Label837=هم، خیلی
Label835=او خیلی بلند صحبت می کند.
Label838=اینجاست، اینجا
Label840=اینجاست مدارکی که خواسته بودید.
Label839=مثل اینکه، مانند
Label841=دریاچه مانند آینه بود.
Label842=فوری، فورا
Label843=من فورا آنچه را که او گفت، فهمیدم.
Label844=این (نشاندهنده مجاورت)
Label845=این / اینجا / این زمان
Label848=هرچه، در همه (نشان دهنده بی تفاوتی)
Label846=هر چیزی / هر کسی / هر محلی
Label849=با این وجود (نشان دهنده شدت اهمیت، روی بیان قبل)
Label847=او فقیرانه زندگی می کند، اما خوشحال است.
Label5=ساعت، زمان، وقت
Label864=ساعت چند است؟
Label865=چه وقت به من تلفن خواهید کرد؟
Label3=تمرینات - زمان
Label12=زمان را در فرمت 24 ساعته (دقیقه00ساعت24) تایپ کنید. زمانی که کامل شد، کلید \"Enter\" را فشار داده یا بر روی دگمه کنترل، کلیک کنید. در این تمرین باید حداقل 70% از پاسخهایتان صحیح باشند.
Label6=رابط های دوقلو
Label866=برخی رابط ها از یک جفت کلمات استفاده می کنند:
Label9=گاه این ... گاه آن {بیانگر امکان هر دو وجه، اما به تناوب، گاه یکی و گاه دیگری}
Label867=آن پسر، گاه گریه می کرد، گاه می خندید.
Label868=صورتش گاه قرمز می شد، گاه رنگ پریده.
Label15=نه این ... و نه آن {برای نفی هر دو وجه ممکن: نه یک چیز و نه چیز دیگر}
Label7=او نه لباس خرید، نه اجاره کرد.
Label8=او نه کتاب خرید و نه لباس.
Label16=هر اندازه این... همان اندازه آن {برای بیان همسانی، هم اندازگی (تناسب مستقیم) یا تناسب معکوس بین دو چیز}
Label13=هر اندازه بخواهی، همان اندازه حق داری.
Label14=هر اندازه سرو صدا بیشتر، همان اندازه لذت کمتر.
Label19=هم این... و هم آن، هر دو {برای اثبات هر دو وجه}
Label17=هم پیتر و هم چارلز، کار می کنند.
Label18=هم بارانی است و هم باد می وزد.
Label22=چه این... چه آن {هرکدام باشد}
Label20=چه باران، چه آفتاب، من حتما خواهم آمد.
Label21=چه از روی ترس و چه از روی تکبر، او پاسخ نداد.
Label23=سایر شکلهای سئوال
Label870=در کنار شیوه هائی که در درس دوم نشان داده شد، راههای دیگری نیز برای ساختن سئوالات وجود دارد:
Label871=آیا جعبه آبی است؟
Label872=جعبه آبی است، اینطور نیست؟
Label873=جعبه آبی نیست، هست؟
Label24=آیا به سینما می روید؟
Label25=به سینما می روید، نمی روید؟
Label26=به سینما نمی روید، می روید؟
Label4=حروف ندا یا اصوات ندا {واژه های کوچکی هستند که بعنوان واکنش های یکباره در برابر احساس شدید، شگفتی، ستایش، دریغ، شادی، ترس، خشم و مانند آن، ابراز می شوند}
Label27=دوباره!
Label28=اه! {اکراه، نفرت}
Label29=هه! {خنده}
Label36=و حالا؟
Label30=هورا!
Label31=خب، ...!
Label32=یا این، یا این!
Label33=ای وای، آه! {افسوس}
Label34=" آه! {افسوس}"
Label35=افسوس به من!، بیچاره من!
Label37=اختصارها
Label38=غیره...، و بعدی به همین شکل
Label39=یعنی، به عنوان مثال
Label40=آقا
Label47=خانم
Label41=دوشیزه
Label42=اسپرانتو
Label43=اسپرانتو
Label44=همکار، همفکر
Label45=لطفا
Label46=خیابان
Label10=تمرینات
Label1=دو راه دیگر برای ساختن سوال، ارائه کنید:
Label2=دو راه برای گفتن ساعت، ارائه کنید:

[Lec12]
Label11=افعال لازم و متعدی
Label2=افعالی که مفعول مستقیم میگیرند، افعال متعدی نامیده میشوند. در درس دوم دیدیم که یک مفعول مستقیم، همواره در حالت مفعولی قرار دارد. سایر افعال که نیاز به مفعول مستقیم ندارند را، افعال لازم مینامند. برای مثال:
Label7=چیزی مهم، اتفاق افتاد.
Label8=امروز خیلی خوشحال هستم.
Label9=آنها قبلا در رختخوابشان خوابیدند.
Label10=جوانها خیلی زیاد می رقصند.
Label12=نکته
Label13=این افعال ممکن است حرف اضافه ای را بعنوان مکمل، داشته باشند:
Label14=پدر او به دلیل سرطان، فوت شد.
Label15=از خوشحالی شما، خوشنودم.
Label16=برخی افعال که اصولا، فعلِ لازم هستند، گاهی می توانند مفعول مستقیم بگیرند:
Label17=او خواب است، خوابی عمیق.
Label18=او با وی، والس میرقصد.
Label19="تمام افعال با پسوند \"iĝi-\"، افعالِ لازم (بدون نیاز به مفعول مستقیم) می باشند. معمولا، آنها با اضافه کردن \"iĝi-\" به یک اسم یا یک صفت، ساخته می شوند. "
Label3=1. افعالی که به \"iĝi-\" ختم میشوند، عموما یک گذار به حالتی جدید را بیان می کنند که ویژگیهای آن توسط ریشه بیان می شود و در آن، کننده کار مشخص نیست.
Label21=در زمستان آب یخ می زند.
Label23=امروز هوا دوباره گرم شده.
Label22=او با پسرعمویش ازدواج کرد.
Label24=2. گاهی اوقات \"iĝi-\" به فعل متعدی اضافه می شود. نتیجه این امر فعلی است که معنایش اغلب برابر است با \"شدن + زمان سوم فعل\". بنا بر این Kuiri یعنی پختن و Kuiriĝi به معنای پخته شدن، خواهد بود.
Label25=جمعیت آرامتر از وسیله نقلیه که بر روی چرخ، خیلی سریع غلطانده میشود، حرکت می کرد.
Label26=ناگهان او خود را تنها، روی خیابان یافت.
Label27=در چه زمانی درس آغاز خواهد شد؟
Label28=انبوهی از عابران در پیاده رو حرکت می کنند.
Label29=برخی افعال، هیچ فاعلی ندارند:
Label30=دیروز خیلی باران بارید.
Label31=غروب شده، و من باید به خانه بروم.
Label32=بشدت برف می بارید و او نمی توانست کابین را ترک کند.
Label33=افعال با پسوند \"ig-\" همیشه متعدی هستند:
Label34=سفر، حتما شما را خسته کرد.
Label35=آفتاب جنوب، سر بدون پوشش او را سوزاند.
Label36=پدر می خواست دختر مسن ترش فورا ازدواج کند.
Label37=نکته
Label38=همیشه به یاد داشته باشید که فعل \"esti\" به حالت مفعولی نیاز ندارد. حالت مفعولی را پس از حرف اضافه استفاده نکنید.
Label40=ساخت واژه در اسپرانتو
Label41=استفاده از پیشوندها و پسوندها:
Label42=نکته
Label44=خلق کردن واژه ها از گروههای کلمات:
Label50=موسیقی اسپرانتو
Label51=سی دی های این گروه:
Label20=جائی که می توان سی دی خرید:
Label67=برای شنیدن آهنگهای بیشتر به زبان اسپرانتو:
Label52=واژگان
Label54=توت فرنگی
Label55=ثابت کردن
Label56=نزدیک شدن به
Label57=آسمان، بهشت
Label58=کمان
Label59=رنگین کمان
Label60=روح
Label61=ارزش، بها
Label62=حقیقت
Label63=نور
Label65=رسیدن به
Label64=بی نهایت، نامحدود
Label4=ترجمه به پارسی
Label850=پارک
Label851=دریافت کردن
Label863=محلی
Label852=حمایت کردن، پشت نویسی کردن
Label853=قانون
Label854=پیشنهاد کردن
Label860=هدف داشتن، قصد داشتن
Label855=گذاشتن، قرار دادن
Label856=برابر
Label857=افتخار کردن
Label858=ماندن، اقامت کردن
Label861=کتابخانه
Label39="مطمئنا شما قبلا، متوجهِ قدرت بیان فوق العاده اسپرانتو شده اید. در حقیقت، با افزودنِ پیشوندها، پسوندها و خاتمه دهنده های گرامری به یک ریشه، می توانید واژه های جدیدی را خلق کنید که ممکن است در زبان شما بصورت مستقیم ترجمه نشوند. برخی از نمونه های خلق واژه را در زیر مشاهده کنید؟ "
Label43=با اینکه این امکان وجود دارد که با دو پیشوند و / یا دو پسوند واژه هائی را بسازیم، اما به دلیل حفظ زیبائی و نظم و ترتیب، مناسب تر است که از این امر خودداری شود. بنابر این بجای \"belulineto\" ترجیح می دهیم که از \"eta belulino\" استفاده کنیم. ترتیبی که در اینگونه پسوندها وجود دارد، بر روی معنا تاثیر می گذارد.
Label5=در هنگامِ کنارِ هم قرار دادن ریشه ها، معمولا خاتمه دهنده گرامریِ اولین ریشه {اغلب \"o-\"} حذف می شود، اما برای ایجاد تسهیل در امکان تلفظ، این ختم دهنده گرامری، می تواند حفظ شده و حذف نشود.
Label69=کشتی بخار
Label70=کشتی صید بالن
Label71=کشتی فضائی، سفینه
Label72=رفتن به اطراف
Label73=رفتن با پا
Label74=قرمزِ روشن
Label75=قرمزِ خونی
Label76=قرمزی آسمان در هنگام سپیده
Label77=ساعد
Label78=بلند خواندن
Label79=خوردن به حد سیر شدن
Label80=هزاره
Label81=قرن، صده
Label49=حال میتوانید به آهنگ \"bluaj Fragoj\" {توت فرنگیهای آبی رنگ} که به زبان اسپرانتو بوده و توسط یک گروه پاپ برزیلی، به نام Merlin اجرا شده است، گوش کنید. این گروه قبلا دو آلبوم به زبان اسپرانتو ارائه کرده اند که در سرتاسر دنیا پخش شده است. اعضای گروه: (درام) Guilherme Lima، (گیتار الکتریک) Aldrin Gandra، (گیتار باس) Sergio Ribeiro، و (کیبورد) Sergio Vieira.
Label53=واژه های جدید از آهنگ \"bluaj Fragoj\" {توت فرنگیهای آبی رنگ}. به کلمات ترکیبی، که در آهنگ مورد استفاده قرار گرفته است، توجه کنید.
Label859=مقاله ای از مجله ای به زبان اسپرانتو:
