[Traduko]
Lingvo=slovenščina - slovena
Tradukinto=Peter Grbec
KielDosiero=Kiel_si.htm
KioDosiero=Kio_si.htm
LingvoID=sl
LiterGrando=13

[Gheneralaj]
TFrame2.PP_Label1=Vaja za izgovorjavo
TFrame2.PP_Label41="Sedaj boste vadili izgovorjavo v esperantu. Naprej poslušajte besedo ali stavek, nato ponovite tako, da boste kar najbolje ponovil izgovorjavo. Na koncu poslušajte svojo izgovorjavo in jo primerjaj z računalnikovo. Vajo ponavljajte kolikor dolgo je potrebno, da boste dosegel dobro izgovorjavo.Pazi: v esperantu je pomembno, da so glasovi med samo jasno razločni.Pomembno: ne pozabite pravilno priključiti mikrofon za snemanje (v okolju Windows kliknite Pomoč)"
TFrame3.Label68="V naslednji vaji boste morali pazljivo poslušati besede, ki jih bo izgovarjal računalnik. Vaša naloga bo, da jih boste pravilno vpisal  v sivi okvirček. Če bo odgovor pravilen, se bo beseda sama izpisala na zaslonu. Če bo pa odgovor napačen, boste besedo ponovno slišal v nadaljevanju. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih odgovorov."
TFrame3.Label59=Vaja za slušno razumevanje
TFrame1.Label7="V naslednji vaji boste morali ugotoviti pravilni prevod besede, ki se bo pojavil v levem zgornjem kotu. Kot pri vseh nalogah morate doseči vsaj 70% pravilnih rešitev."
TFrame4.Label83=Vaje
TFrame5.Label1="V tej vaji boste morali klikniti na besede, ki so v akuzativu (tožilniku) in zato potrebujejo končnico -n. Pomagajte si s prevodom. Pazite, saj je lahko besedni red tudi drugačen kot običajno (osebek - povedek - predmet ). Bodite pazljivi, saj nekateri stavki akuzativa (tožilnika) ne potrebujejo. Ko sem vam zdi, da je stavek pravilno zapisan, kliknite spodnji gumb. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih rešitev."
TFrame5.Label6=Vaja - uporaba tožilnika (4. sklon)

[Lec01]
Label4=Abeceda
Label2="V esperantu velja pravilo: piši kot govoriš. Vsaka črka ima svoj glas. Naglas je vedno na predzadnjem zlogu besede, če pa ima beseda samo en zlog je ta naglašen. Npr. te-le-FO-no, ra-DI-o, a-MI-ko, ES-tas, KAJ. Kliknite na okvirčke, da boste slišali izgovorjavo besed. Nato besede na glas ponovite."
Label3=Slušno razumevanje. Vaja 1
Label6="V naslednji nalogi boste vadili slušno razumevanje. Slišali boste besedo, vaša naloga bo, da kliknete na okvirček, ki predstavlja zapis besede, ki ste jo ravnokar slišali. Če bo odgovor pravilen, bo okvirček izginil.  Pri napačnem dogovoru bo pravilni odgovor začel utripati, beseda pa bo ponovljena v nadaljevanju vaje. Ugotoviti morate vsaj 70% besed."
Label12=Osebni zaimki
Label13=jaz
Label14=ti
Label15=on
Label16=ona
Label17="on-a-o (on, ona, ono) Zamenjuje besede, ki označujejo stvari, živali, pojave."
Label18=mi
Label19=vi
Label20="oni-e-a (oni, one, ona)"
Label21="Nedoločni zaimek, prevajamo ga z našim SE, uporabljamo ga, ko osebek ni znan. Oni parolas = Govori se. Oni sidas = Sedi se."
Label22="Povratno osebni zaimek SI (najpogosteje v tožilniku SIN) pomeni SE, toda samo v primerih, ko glagol kaže, da se dejanje vrača k osebku. Primer: Li lavas SIN = On se umiva. Ŝi rigardas SIN = Ona se gleda."
Label132="Množina "
Label131=Ednina
Label133=Posebne oblike
Label23=Glagoli
Label24="Glagol ima v nedoločniku končnico - i; esti, v pretekliku končico -is; estis; v sedanjiku končnico -as. V prihodnjiku ima končnico -os. Končnica je nespremenjena za vse oblike ednine in množine. Ostale glagolske oblike bomo spoznali v naslednjih poglavjih."
Label25=Samostalniki
Label26=Pridevniki
Label27=Se vedno končajo na črko \"o\":
Label28=prijatelj
Label29=brat
Label30=kava
Label31=Se končajo na črko \"a\":
Label32="lep-a-o (lep, lepa, lepo)"
Label33=zdrav-a-o
Label34=topel-a-o
Label114=jaz sem
Label115=on je bil
Label116=ona je
Label117=On-a-o bo
Label118=mi smo
Label119="ti si bil, vi ste bili"
Label220=Oni-e-a so
Label221=se bo
Label35=Besede
Label44=prijatelj
Label45=sin
Label46=brat
Label47=mož
Label48=deček
Label49="cvetlica, roža"
Label50=oče
Label51=učitelj
Label52=kava
Label53="kolač, pecivo"
Label54=mleko
Label55=kruh
Label56=sladkor
Label57=čaj
Label58=biskvit
Label60=lep-a-o
Label61=velik-a-o
Label62=nov-a-o
Label63="dober, dobra, dobro"
Label64=suh-a-o
Label65=bel-a-o
Label66="topel, topla, toplo"
Label67=zdrav-a-o
Label36=Množina
Label37=Množino tvorimo z dodajanjem črke -J na koncu samostalnikov in pridevnikov. Dvojine v esperantu ni.
Label10=prijatelj
Label73=oče
Label74=cvetlica
Label75=lep-a-o
Label76=zdrav-a-o
Label77=lepa cvetlica
Label78=zdrav oče
Label79=dober prijatelj
Label80=prijatelji
Label81=očetje
Label82=cvetlice
Label83=lepi-e-a
Label84=zdravi-e-a
Label85=lepe cvetlice
Label86=zdravi očetje
Label87=dobri prijatelji
Label40=Svojilni zaimki
Label41="Svojilne zaimki delamo tako, da osebnim zaimkom dodamo končnico (\"a\")."
Label42=Tudi svojilni zaimki dobijo množini črko \"j\" na koncu besede:
Label69=Opomba:
Label11=moj-a-e
Label70="tvoj-a-e, vaš-a-e"
Label71=njen-a-o
Label72=njihov-a-o
Label92=njegov-a-o
Label93="njegov-a-o (samo za stvari, živali, pojave)"
Label94=naš-a-e
Label95=moj prijatelj
Label96=moji prijatelji
Label97=naš cvet
Label98=naši cvetovi
Label39="Nedoločni člen v esperantu ne obstaja. Obstaja samo določni člen \"la\", ki se ne spreminja glede na spol, sklon in število. S členom \"la\" določamo, da so predmet, oseba ali pojav, o katerem govorimo znani in določeni ali že prej omenjeni. Člen \"la\" ni težak. Z nekaj vaje boste dobili pravi čut, kdaj ga smete uporabljati in kdaj ne."
Label38=Člen
Label88="deček (ta, točno določeni)"
Label89="cvetlice (te, točno določene)"
Label90="kruh  (ta, točno določeni)"
Label91="očetje (ti, točno določeni)"
Label43=Stavki
Label100="deček (neki, katerikoli)"
Label101="cvetovi (neki, katerikoli)"
Label102="kruh (neki, katerikoli) "
Label103="očetje (neki, katerikoli) "
Label104=Vaši sinovi so naši prijatelji.
Label105=Toplo mleko je dobro.
Label130=Dečki bodo dobri prijatelji.
Label106=Dečki so veliki.
Label107=Kruh je suh.
Label108=" Cvet je lep."
Label109=Oče je dober.
Label99=Prevedi v esperanto
Label121=" Čaj je topel."
Label122=" Učitelj je oče."
Label123=Vaš oče je bil dober.
Label110=Novi učitelji bodo dobri.
Label125=Moj brat bo učitelj.
Label126=Tvoji sinovi bodo prijatelji.
Label127=Kolači so bili dobri.
Label128=Kruh je suh.
Label129=Novi deček je bil moj prijatelj.

[Lec02]
Label132="V prvi lekciji smo se naučili, da se pridevniki ujemajo v številu s samostalnikom, na katerega se nanašajo. To pomeni, da kadar je samostalnik v ednini, tudi pridevnik ostane v ednini. Kadar pa je samostalnik v množini, tudi pridevnik dobi množinsko obliko. "
Label133="Samo samostalniki, ki označujejo spol, imajo za moški spol končnico \"o\" ter za ženski spol končnico \"ino\"."
Label134=žena
Label135=prijateljica
Label136=hčerka
Label137=mama
Label138=velike žene
Label1=lepa prijateljica
Label131=Pripona -ino
Label11=mož
Label12=prijatelj
Label13=sin
Label14=oče
Label16=dobra mama
Label140="V esperantu sta samo dva sklona: imenovalnik (1. sklon) in tožilnik (4. sklon). Tožilnik tvorimo s končnico \"-N\" in odgovarja na vprašanje KOGA ali KAJ?  Tožilnik in množino imajo samo samostalniki in pridevniki, ki morajo biti vedno v istem sklonu."
Label143="V množini je končnica za množino -j vedno pred končnico za tožilnik -n. Uporaba tožilnika (-n) omogoča veliko svobodo pri vrstnem redu besed, brez da bi se kakorkoli spremenil pomen. Spodnji trije stavki imajo tako enak pomen:"
Label144="S spreminjanjem vrstnega reda besed ostaja smisel stavka enak, veliko lažje pa izrazimo majhne odtenke v pomenu. Več o tem malo kasneje."
Label145="Za glagolom \"esti\"  (biti) nikoli ne uporabljamo tožilnika, saj glagol \"esti\"  sam po sebi izraža, da mora biti osebek v istem sklonu kot predmet (torej v imenovalniku). Npr. Jaz sem učitelj (KDO ali KAJ?)"
Label7=Pazite:
Label8=Pazite:
Label139=Tožilnik ( -n)
Label19=Jaz umivam novo skodelico.
Label20=Jaz umivam nove skodelice.
Label147=Predpona \"mal\" daje besedi nasproten pomen.
Label148=prijatelj
Label149=lep-a-o
Label150=nov-a-o
Label152=Za zanikanje stavka samo postavimo besedico \"ne\" pred glagol. V esperantu ni dvojnega zanikanja.
Label154=On ni moj brat.
Label155=Ona ni moja mama.
Label156=Kolači niso bili topli.
Label151=Zanikanje
Label146=Predpona \"mal\"
Label4=sovražnik
Label5=grd-a-o
Label6=star-a-o
Label9=mlad-a-o
Label10=star-a-o
Label17=škrt-a-o
Label18=darežljiv-a-o
Label21=Jaz ne bom umival nove skodelice.
Label49="Sedaj poslušajte pesem v esperantu, ki jo izvaja argentinska skupina \"La Porkoj\". Naslov pesmi je \"Jen\" (Glej). Pesem je bila nagrajena na mednarodnih natečajih, ki jih izvaja UEA (Universala Esperanto-Asocio). Skupino sestavljajo: Alejandro Cossavella (vokal), Pablo Ciancio (bobni), Ignacio Mendizabal (kitare) in Salvador Agustoni (baskitara). Za predvajanje pesmi pritisnite zeleni gumb."
Label50=Glasba v esperantu
Label158=voda
Label159=ljubiti
Label160=ljubezen
Label161=ptič
Label163="narediti, storiti"
Label164=pozabiti
Label165=imeti
Label166=insekt
Label167=ujeti
Label168="umiti, oprati"
Label169=limonada
Label170=papir
Label171=prositi
Label172=pero
Label173=nesti
Label174=čist-a-o
Label175=srečati
Label176=pisati
Label178=skodelica
Label179=piti
Label180=najti
Label181=prodati
Label182=videti
Label162="butik, trgovina"
Label177=sladkati
Label157=Slovar
Label3="V tej nalogi morate klikniti na besede, ki so v akuzativu in potrebujejo končnico -n. Besedni red v stavkih je osebek - povedek - predmet. Kliknite na spodnji gumb ko boste menili, da je stavek pravilen.  Poskušaj rešiti nalogo vsaj 70 %."
Label2=Vaja - Uporaba akuzativa
TFrame41.Label84="Dopolnite prazne prostore s končnico za množino in za akuzativ, če sta potrebni. Pomagajte si s slovenskim prevodom. Ko sem vam zdi, da je stavek pravilno zapisan pritisnite spodnjo tipko ali pa tipko Enter. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih rešitev."
Label237=Zdrav deček pije toplo mleko.
Label238=Stara trgovina ne prodaja starih kolačev.
Label22=Učiteljica je srečala nove prijatelje.
Label240=Novi prijatelji bodo naredili dober kolač.
Label241=Deklica ni našla sester.
Label242="Majhna sestra je bolna, brat je zdrav."
Label243=Oče ne bo umil majhnih skodelic.
Label244=Lepa ptica je ujela majhno žuželko.
Label245=Deček je bil moj stari prijatelj.
Label246=Dečki so bili veliki prijatelji.
Label236=Prevedi v esperanto

[Lec03]
Label254="Ločevati moramo med pridevniki in prislovi. Pridevniki natančneje označujejo samostalnike: bela amikino = lepa prijateljica. Prislovi natančneje označujejo glagole: bone paroli = lepo govoriti, bele sidi = lepo sedeti. Prislovi ne dobijo množinske oblike \"j\". Prislovi v glavnem določajo način, čas, kraj in vzrok."
Label255="Prislovi imajo končnico –E  (to se vedno zgodi, če so prislovi izpeljani iz druge besede). Npr. BEL-E = lepo,               BON-E = dobro.  Koren besede lahko v esperantu zelo preprosto uporabimo in mu spremenimo pomen s preprostim dodajanjem različnih končnic:"
Label256=zdravje
Label257=zdrav-a-o
Label258=zdraviti
Label259=zdravo
Label1=On ima dobro zdravje.
Label2=On je zdrav.
Label3=On zdravi.
Label4=On zdravo živi.
Label260="Prislov je običajno vedno pred glagolom, na katerega se nanaša."
Label5=Prislovi
Label6=Glavni števniki
Label13=Opomba
Label11=Vaja - Glavni števniki
Label12="Vtipkajte v prazen prostor številko, ki ustreza besedilu. Za potrditev odgovora pritisnite tipko Enter ali kliknite gumb na desni. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih odgovorov."
Label8="Prislovni števniki "
Label268=Prislove dobimo z dodajanjem končnice \"e\" glavnim števnikom.
Label17=ena
Label269=prvo
Label19=dva
Label270=drugo
Label271=On bo prvo pil vodo.
Label15=tri
Label16=deset
Label18=devetnajst
Label262=tretji-a-e
Label263=deseti-a-o
Label265=devetnajsti-a-o
Label7="Vrstilni števniki  "
Label261="Vrstilne števnike dobimo z dodajanjem končnice \"a\" glavnim števnikom. Ker imajo vrstilni števniki končnico \"a\", lahko dobijo končnico za množino (-j) kot tudi končnico za akuzativ (-n)."
Label266=Prvi dečki prihajajo.
Label267=On je ujel tretjo žuželko.
Label272=ura
Label273=leto
Label274=jutro
Label275=minuta
Label276=noč
Label277=teden
Label278=dan
Label279=biti žejen
Label280=večer
Label281=čakati
Label282=vprašati
Label283=kaditi
Label284=teči
Label285=prositi
Label286=sprehoditi se
Label287=odgovoriti
Label288=živeti
Label10=Prevedi v esperanto:
Label302=On ljubi njo.
Label303=On ljubi njeno sestro.
Label304=On ljubi njega.
Label305=Prvi mož ljubi drugo ženo.
Label306=Druga žena sovraži prvega moža.
Label308=Dečki so prvo prosili tri kolače.
Label309="Drugo, oni so prosili limonado."
Label310=Trgovina slabo naredi majhen kruh.
Label20=Moj brat se zjutraj sprehaja.
Label21=Tvoj prijatelj je toplo odgovoril.
Label22=Učiteljica dobro piše.
Label231=Stara žena zdravo živi.
Label9=Slovar

[Lec04]
Label404=Zdravo!
Label405=Dober dan!
Label406=Dobro jutro!
Label407=Dober večer!
Label408=Lahko noč!
Label409=Kako si? Kako ste?
Label410="Dobro, hvala. In ti? (In vam?)"
Label411=Dovolj dobro.
Label412=Ne zelo dobro.
Label7=Pozdravi
Label11=Dober tek!
Label12=Na tvoje zdravje! (Na vaše zdravje!)
Label13="Enako tudi tebi, hvala! (Enako tudi vam, hvala!)"
Label14=Nasvidenje!
Label15=Adijo!
Label317=nedelja
Label318=ponedeljek
Label319=torek
Label320=sreda
Label321=četrtek
Label322=petek
Label323=sobota
Label3=včeraj
Label4=danes
Label19=jutri
Label20=Dnevi v tednu
Label325=januar
Label326=februar
Label327=marec
Label328=april
Label329=maj
Label330=junij
Label331=julij
Label332=avgust
Label333=september
Label334=oktober
Label335=november
Label336=december
Label21=Meseci v letu
Label22="Za izražanja datumov sledite vzorcu. Besedi \"tago\" in \"en la jaro\" izpustimo, saj sta samoumevni."
Label26=Datumi
Label298=Trdilni stavek:
Label299=Kruh je suh.
Label300=Vprašalni stavek:
Label301=Ali je kruh suh?
Label311=Odgovor:
Label312="Ja, kruh je suh."
Label313=ali:
Label314="Ne, kruh ni suh."
Label315="Vsak trdilni stavek preprosto spremenimo v vprašalni stavek. Potrebno je samo na začetek stavka dodati vprašalnico \"Ĉu\". Bodite pazljivi, saj se v esperantu besedni red ne spremeni. To velja za vsa vprašanja, na katera odgovorimo z \"Ja\" ali \"Ne\". "
Label10=Vprašalni stavki
Label2=Vaje
Label16="Spremenite trdilne ali nikalne stavke v vprašalne stavke. To pa naredite tako, da elemente stavka povlečete na pravilno mesto. Ko se vam bo zdelo, da je vprašalni stavek pravilno zapisan, pritisnite spodnji okvirček za potrditev. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih odgovorov."
Label361=otrok
Label362=in
Label363=kongres
Label364=zbirati
Label365=dežela
Label366=priti
Label367=lekcija
Label368=šola
Label369=knjiga
Label370=milja
Label371=jesti
Label372=denarnica
Label373=jajce
Label374="nevtralen, nevtralna, nevtralno"
Label376=poštna znamka
Label378=sendvič
Label379=šport
Label380=čevelj
Label383=potovati
Label1=Slovar I
Label360=časopis
Label18=Slovar
Label418="Preberite spodnji tekst, ki ga je napisal učenec esperanta. Poskušajte razumeti besedilo. Pomagate si lahko s pomočjo slovarja."
Label420=učiti se
Label421=zelo
Label423=izmenjati
Label425=začeti
Label426=lahek-a-o
Label428="drugačen, drugačna, drugačno"
Label8=Razumevanje besedila
Label9=Slovar
Label17=pred
Label385=Ali vaš oče zbira poštne znamke?
Label386=Ali je sin pozabil mleko?
Label387=Ali otroci jedo sendvič?
Label388=Ali zdrav deček pije mleko?
Label389=Ali bo oče umil majhne skodelice?
Label391=Ali je nova učiteljica pozabila knjigo?
Label392=Ali oni prodajajo čaj in kavo?
Label393=Ali bolna hčerka slabo piše?
Label394=Ali so oni dobri prijatelji?
Label395=Ali vaš brat prodaja knjige in časopise?
Label5=Prevedite v esperanto (ni potrebno odgovoriti na vprašanja)
Label6=Vaje
Label401=Sedaj odgovorite na vprašanja v esperantu. Odgovarjajte v celem stavku (ne samo z \"da\" ali \"ne\"):

[lec05]
Label2="Oseba, določljiva stvar. Če sta osebi dve ali več, dobi množinsko končnico \"j\"."
Label6="Korelativi "
Label1="Sedaj se bomo naučili nekaj zelo uporabnih besed, ki so del pravilnega in zaključenega sistema. Pravimo jim \"korelativi\". Pomen vsakega korelativa je skupni seštevek pomena predpone in pomena pripone."
Label9=Vprašalno in oziralno.
Label11="kdo, kdor, ki, kateri"
Label12=Kdo je bil vaš (tvoj) prvi učitelj? — Gospod Karlo.
Label14="ta, tisti"
Label15=Tista knjiga je zelo dobra.
Label26=Nedoločno.
Label13=Kazalno.
Label27="kdo, nekdo"
Label28="Prišle so neke osebe, ki jih ne poznam."
Label29=Nikalno.
Label30="noben, nihče"
Label31=Kdo je prišel včeraj? — Nihče ni prišel včeraj.
Label32=Posploševalno.
Label33=vsak(do)
Label34=Vsak človek ima rad samega sebe.
Label44=Kraj.
Label35="Vprašalno in oziralno. "
Label36="kje, kjer"
Label37=Kje ti stanuješ? — Jaz stanujem v Kanadi.
Label38=Kazalno.
Label39="tam, tamle."
Label40="Jaz stanujem tam, kjer je avto."
Label41=Nedoločno.
Label42="kje, nekje"
Label43=Moj svinčnik je nekje v vrtu.
Label45=Nikalno.
Label46=nikjer
Label47=Nikjer nisem našel moje knjige.
Label48=Posploševalno.
Label49=povsod
Label50=Neumnež povsod piše svoje ime.
Label54=Čas.
Label51="Vprašalno in oziralno. Določa vprašanje, oziroma razmerje s prejšnjim predlogom (prepozicijo)."
Label52="kdaj, kadar"
Label53=Kdaj boš kupil (boste kupili) knjigo? — Jutri zjutraj.
Label56="tedaj, takrat"
Label57="Jaz sem se učil esperanto takrat, kadar sem bil v šoli."
Label55="nekoč, nekdaj"
Label58=Si nekoč že obiskal Brazilijo? (Ste nekoč že obiskali Brazilijo?)
Label59=nikoli
Label60="Ne, jaz nisem nikoli obiskal tvoje dežele."
Label61=vedno
Label62=Vendar sem si vedno želel jo obiskati.
Label73="Stvar, pojem."
Label63="kaj, kar"
Label64=Kaj je geografija? — Geografija je znanost.
Label65="to, ono"
Label66=Kaj je ono? — Ono je inštrument.
Label67="kaj, nekaj"
Label68=Nekaj se je zgodilo!
Label69="nič, nobena stvar"
Label70="Bolje nekaj, kot nič."
Label71=vse
Label72=Jaz sem pozabil vse.
Label7="Je beseda, ki približuje pomen. Lahko se uporablja pred ali za besedami iz korelativne tabele. Npr. TIE = tam, ĉi tie ali tie ĉi = tukaj, TIU = ta, oni, tiu ĉi ali ĉi tiu = tale."
Label456=Kaj je tole?
Label457=Tole je žival.
Label24=Tale je moja hiša.
Label463="Korelativi , ki se končajo na \"o\" (\"kio\", \"tio\", ...) dobijo v akuzativu končnico (-n) (\"kiojn\",\"tion\",...), toda ne dobijo v množini končnice (-j)."
Label18=Slovar
Label337=kupiti
Label338="k, h"
Label339=oglas
Label340=kolo
Label342=slika
Label343=soba
Label344=čokolada
Label345=ples
Label346=od
Label347=želeti
Label348=hiša
Label349=soprog
Label350=iz
Label352="stanovati, bivati"
Label353=geograrfija
Label355=radost
Label358=že
Label341=razglednica
Label359="ljubosumen, ljubosumna, ljubosumno"
Label354=okušati
TFrame41.Label84="Vpišite v prazen prostor pravilni korelativ. Pomagajte si s pomočjo prevoda. Pazite, saj lahko nekateri korelativi dobijo končnico tožilnika in/ali končnico množine. Ko se vam zdi, da je stavek pravilno zapisan, kliknite na spodnji gumb ali pritisnite tipko Enter. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih odgovorov."
Label464=1. Kaj je tisto?
Label465=2. Kje je moja skodelica?
Label466=3. Katera je moja knjiga?
Label8=Prevedite v esperanto
Label467=4. Kdo je pojedel moje pecivo?
Label468=5. Kdaj boste jedli?
Label470=6. Vse je mokro.
Label471=7. Jaz sem vse pozabil.
Label472=8. Moja knjiga je nekje.
Label473=9.Takrat sem spil moj čaj.
Label474=10. Kdo je tisti?
Label22=Opozorilo

[Lec07]
Label486="Predlogi so besedice, ki nam ponazarjajo odnos med dvema besedama."
Label1=Predlogi 1
Label487="k, h (s tem predlogom delamo v slovenščini tudi 3. sklon)"
Label488="poleg, pri"
Label489=od (s tem predlogom delamo v slovenščini 2. sklon)
Label516="od (paritiv, s katerim izražamo delež oz. količino)"
Label490="(med, za = časovno)"
Label491=v
Label492=do
Label493="s, z (izraža spremljanje, prisotnost, ne pa sredstvo)"
Label494=za (v smislu namena)
Label495=zaradi
Label496=pod
Label497=na
Label499=član
Label501=zgoditi se
Label502=majhen avtobus
Label503=priti k
Label505=prijatelji (moški in ženske)
Label506=iti
Label507=kongres
Label508="ustaviti se, obstati"
Label509=sedeti
Label510="stol, sedež"
Label511=zahvaliti se
Label512=obiskati
Label2=Razumevanje besedila
Label500=mladina
Label4=Vaja
Label566="S pomočjo besedila na prejšnji strani, poskušajte odgovoriti na naslednje vprašanja (v Esperantu!)"
Label5=Vaja 2
Label513=namesto
Label514=pred
Label515="pri, poleg"
Label517="izven, zunaj"
Label518=iz
Label523="o, glede"
Label524=brez
Label525=zgoraj
Label526=skozi
Label562="okoli, okrog"
Label519=med
Label520="nasproti, proti"
Label521="s, z, po (sredstvo)"
Label522=za (krajevno in časovno)
Label567="predlog nima določenega pomena in ga uporabimo, ko ne vemo kateri predlog bi bil na mestu. Večinoma ga uporabljamo v časovnih izrazih."
Label563=mimo
Label564="čez, onstran, onkraj"
Label565=za
Label528=voziti se
Label529=mesto
Label530="mnogi-e-a, številni-e-a"
Label531=žival
Label532=Arktika
Label533=kontinent
Label534=občudovati
Label535="ugajati, biti všeč"
Label536=medved
Label537="biti podoben, sličen"
Label539=kletka
Label541=Kanada
Label527="često, pogosto"
Label542=zanimiv-a-o
Label543=popoln-a-o
Label544="ker, kajti"
Label545=avtomobil
Label546=živalski vrt
Label6=Razumevanje besedila
Label538=vhod
Label540=opica
Label7=Vaja
Label568="Spomočjo besedila na prejšnji strani, poskušajte odgovriti na naslednje vprašanja (v esperantu!)"
Label8=Predlogi 3
Label547="V drugi lekciji smo videli, da končnica \"-n\" označuje 4. sklon (tožilnik). Primeri:"
Label555=Ptič ujame žuželko. (Koga ali kaj? 4. sklon)
Label549=Zahvaljujem se vam zaradi vaše prijaznosti.
Label550="Zgoraj je potrebno uporabiti predlog, kajti nedirektni objekt ne dobi končnice v tožilniku. Še nekaj primerov:"
Label548="Kadar ima stavek dva objekta, mora eden izmed njiju biti nedirektni objekt. Primeri:"
Label551="Berem knjigo od Petra. "
Label552=Potoval bom k  Ameriki.
Label553=On je pil skodelico kave.
Label554="Pravilo: za predlogom se ne uporablja tožilnik. Obstaja sicer nekaj primerov, kjer lahko tožilnik nadomesti predlog. To bomo videli na naslednji strani."
Label556="Končnico tožilnika se lahko uporablja namesto predloga, kadar jasnost to dopušča. Spodnji primeri so enakovredni:"
Label557=Predloga lahko stojita eden za drugim. Primer:
Label558=Pojdi stran od mene! (dobesedno: od pred mene!
Label559="Kadar eden izmed teh predlogov izraža gibanje v kaki smeri (primer \"al\"), moramo nadomestiti ta predlog z končnico akuzativa (-n):"
Label560=Primerjajte s tem stavkom:
Label561=Bodite pozorni na razliko: - v prvem primeru sem bil jaz izven vrta in sem se peš preselil v notranjost vrta- v drugem primeru sem se jaz nahajal že v vrtu in sem se tam sprehajal.
TFrame41.Label84="S pomočjo prevoda vnesite v prazen prostor pravilni predlog. Kadar se vam bo zazdelo, da je stavek pravilno  zapisan, kliknite spodnji gumb ali pa za potrditev pritisnite tipko Enter. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih  odgovorov."
Label10=Prevedite v Esperanto
Label569=1. Prišel sem s kolesom.
Label570=2. Kolesaril sem v San Francisco.
Label571=3. Kolesaril sem v San-Francisku.
Label572=4. Tekla je na travi.
Label573=5. Tekla je na travo.
Label575=6. Tekel je za drevo.
Label576=7. Kadil je za drevesom.
Label577=8. Potovala je s prijateljem.
Label578=9. Pisala je s svinčnikom.
Label579=10. Dal je svinčnik pod papir.
Label142=Primerjalnik (Komparativ)
Label3=O enakosti:
Label9="Ona je TAKO lepa, KAKOR mama."
Label11=Mleko je BOLJ HRANILNO KOT vino.
Label12=Sonce je VEČJE KOT luna.
Label13=Moj brat je MANJ star KOT jaz.
Label14=Piše MANJ lepo KOt deklica.
Label15="Soprog govori  MANJ glasno, KOT soproga."
Label148=Presežnik (superlativ)
Label149="Superlativ nam pove, da ima oseba ali stvar med vsemi najvišjo ali najnižjo kvaliteto. V superlativu  PLEJ prevajamo z NAJBOLJ, EL pa s OD ali MED. V superlativu pridevnikov, vedno pred besedo PLEJ, stoji LA.."
Label143=MED vsemi mojimi otroci je Ernest NAJBOLJ mlad.
Label144="MED vsemi mojimi kolegi, je Marko NAJBOLJ močen."
Label145=NAJBOLJ lepo deklico so izvolili KAKOR kraljico.
Label141="Kadar sta samo dva osebka (osebi ,stvari, idr.) se namesto \"PLEJ\" ali \"MALPLEJ\" uporablja \"PLI\" ali \"MALPLI\" (ker je dejansko to komparativ, če se dobro razmisli). Enako velja pri dveh skupinah:"
Label146=Najbolj močna od rok.
Label147=Najbolj stari učenci so poučevali tiste najmanj stare.
Label580="Z dodajanjem predpon (afiksov), to so pripone (prefiksi) in zapone (sufiksi), se z lahkoto obogati slovar esperanta z novimi besedami:"
Label66=Zapone (sufiksi)
Label581=označuje po ženitvi doseženo sorodstvo
Label582=tast
Label150=zet
Label583=tašča
Label151=svakinja
Label584=označuje isto kot slovenska pripona (raz-)
Label585=razleteti
Label586=razdati
Label152=razpasti
Label153=razsejati
Label587="pomeni začetek dejanja, gibanja"
Label588=oditi (začeti iti)
Label589=zaspati (začeti spati)
Label154=zasijati (začeti sijati)
Label155=začeti deževati
Label590="pomeni  bivši, veljavnost za nazaj"
Label591=bivši fant
Label592=bivši predsednik
Label156=odstopiti
Label157=ločiti se
Label16="pomeni nemoralnost, ničvrednost, moralna obsodba"
Label17=hiša slabega slovesa
Label18=nemoralna žena
Label158=komercialist
Label159=nemoralen komercialist
Label19="pomeni oba spola. Beseda mora imeti vedno končnico -j. filo(j) (sin)+filino(j) (hčerka) =gefiloj (otroci)"
Label20=otroci
Label21=starši
Label160=bratje in sestre
Label161=prijatelji
Label22=daje besedi nasproten pomen
Label23=desno
Label24=levo
Label163=odpreti
Label162=zapreti
Label25=ima v esperantu isti pomen kot v slovenščini
Label26=vnuk
Label27=pravnuk
Label32=pračlovek
Label164=zgodovina
Label165=prazgodovina
Label34=praded
Label605="označuje \"ponovno, spet\""
Label606=ponovno se pojaviti
Label607=ponovno narediti
Label614=Nasvidenje!
Label29=vrniti se (spet priti)
Label28=zadržati
Label608="pomeni \"napačno, slabo\""
Label609=razumeti
Label610=napačno razumeti
Label615=korak
Label35=napačen korak
Label30=uporaba
Label31=napačna uporaba
Label611=pol-
Label613=ura
Label616=pol ure
Label33=hčerka
Label36=pastorka (polhčerka)
Label618=pomeni \"brez vrednosti\". Ničvrednost je lahko tudi na podlagi osebne sodbe.
Label619=hiša
Label620=bajta (dobesedno: ničvredna hiša)
Label37=pisati
Label38=kracati
Label621=izražamo trajno ali ponavljalno dejanje. Končnica -ado je enaka slovenskemu glagolniku.
Label622=govoriti
Label623=govorjenje
Label39=gledati
Label40=gledati kar naprej in naprej
Label624="pomeni reč, stvar, konkreten predmet"
Label625="sladek (a,o)"
Label626=sladkarija
Label41=slikati
Label42=slikarija
Label627="pomeni pripadnost, članstvo"
Label628=Evropejec
Label629=Kanadčan
Label630=Brazilec
Label43=Kristus
Label44=kristjan
Label45=Američan (iz ZDA)
Label631=pomeni \"skupina\"
Label632=beseda
Label633=slovar (dobesedno: skupina besed)
Label46=ovca
Label47=trop ovc (dobesedno: skupina ovc)
Label634=tvorimo moške ljubkovalne besede. Zapono (sufis) -ĉj dodamo večinoma prvemu zlogu.
Label635=oče
Label636=očka
Label48=Jožef
Label49=Jožko
Label637="pove, da je dejanje mogoče izvršiti.    Npr: trinkebla=piten, trovebla libro= knjiga, ki jo je mogoče najti"
Label638=videti
Label639="viden (a,o)"
Label54=brati
Label55="berljiv (a,o)"
Label50=verjeti
Label51="verjeten (a,o)"
Label640=pomeni lastnost oz. abstraktnost
Label641="mehak, mehka, mehko"
Label642=mehkoba
Label52=prijatelj
Label53=prijateljstvo
Label644="povečuje in okrepi pomen.       Npr: bela (lep, a, o)        belega = ege bela (krasen, a, o)"
Label645=veter
Label646=vihar
Label56=smejati se
Label57=krohotati se
Label647="označuje kraj, prostor.      Npr: vendi (prodajati)  vendejo (prodajalna), lerni (učiti se)   lernejo (šola)"
Label649=moliti
Label656="cerkev, molilnica"
Label64=služba
Label58=konj
Label63=konjušnica
Label65="prostor, kjer je služba"
Label650="pomeni \"nagnjen\".        Npr: dormema homo (zaspan človek), li emas dormi (nagnjen je k spanju)"
Label651=varčevati
Label652="varčen (a,o) (nagnjen k varčevanju)"
Label59=klepetati
Label60="klepetav (a,o) (nagnjen h klepetanju)"
Label653="pomeni nujnost.       Npr: legenda libro = knjiga, ki jo je potrebno obvezno prebrati"
Label654=brati
Label655=ki jo je potrebno obvezno prebrati
Frame42.Label84="S pomočjo prevoda vnesite v prazen prostor pravilno zapono (sufiks) ali pripono (prefiks). Kadar se vam bo zazdelo, da je stavek pravilno zapisan, kliknite spodnji gumb ali pa za potrditev pritisnite Enter. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih  odgovorov."
Label72=Prevedite v esperanto:
Label302=1. Moja tašča se je začela učiti esperanto.
Label303=2. Moji bivši kolegi bodo raznosili časopis.
Label304="3. Tisti ničvreden mož, je naredil napačen korak."
Label305=4. Moji starši so obiskali svoje pravnuke.
Label306=5. Moj oče je starejši kot moja mama (od moje mame).
Label308=6. Kdo je najlepša izmed deklet?
Label309=Moja svakinja je bolj elegantna kot soseda (od sosede).
Label310=8. Moja babica več bere kot moj zet.
Label504=kosilo

[lec05A]
Label1="Naučimo se sedaj še ostale korelative. Zapomnite si, da je sistem korelativov zaprt sistem. To pomeni, da razen teh, ki so tu predstavljeni, ni mogoče izpeljevati drugih korelativov. Korelativi so prava mojstrovina. Če bi se jih morali učiti na pamet, bi obupali, kakor glede njih obupujemo v drugih jezikih.  V esperantu pa so urejeni v čudovit sistem."
Label2=Način (prislov).
Label9=Vprašalno in oziralno.
Label11="kako, kakor"
Label12="Kako vam gre? (Kako ti gre?) — Meni gre zelo dobro, hvala!"
Label13=Kazalno.
Label14=tako
Label15="Ona piše tako dobro, kakor učiteljica."
Label26=Nedoločno.
Label27=nekako
Label28=Ona me nekako spominja na drugo osebo.
Label29=Nikalno.
Label30="nikakor, na noben način"
Label31="Jaz nikakor ne morem razumeti, kaj vi govorite (ti govoriš)."
Label32="Obče, v vseh primerih."
Label33="vsekakor, na vsak način"
Label34=Oni so mi vsekakor pomagali.
Label6=Korelativi
Label44=Količina.
Label36="koliko, kolikor"
Label37=Koliko je dva plus dva? — Štiri!
Label39="toliko, tolikor"
Label40="On je jedel toliko, kolikor je hotel."
Label42="nekaj, nekoliko"
Label43=Jaz moram kupiti nekoliko kave.
Label10=nič
Label35=Koliko otrok se igra v hiši? — Nič.
Label46="vse, v vsaki količini"
Label47="Koliko bencina želite? — Jaz želim vse, kolikor imate (ti imaš)."
Label54=Vzrok.
Label49="zakaj, čemu"
Label50="Zakaj otrok teče? — Zato, ker je zelo vesel."
Label52="zato, zatorej"
Label53=Ona je zelo lepa. Zato jo imam jaz rad.
Label38=zaradi česarkoli že
Label41="Zaradi česarkoli že, jaz vas ne poznam."
Label56=iz nobenega vzroka
Label57=Vi bi (ti bi) lahko njega provociral kolikor koli. On se iz nobenega razloga ne bi razjezil.
Label55=iz vsakega vzroka
Label58=Vi sprašujete (ti sprašuješ) zakaj imam jaz vas (tebe) rada. Jaz ti odgovorim: iz vsakega vzroka!
Label45=posest (2. sklon)
Label59="čigav, čigar"
Label60=Čigava je tista knjiga?  — Tista je Janezova knjiga.
Label61="onega, tistega"
Label62=Mačka je tekla na hiši in poškodovala od one (hiše) streho.
Label48=kogarkoli (last)
Label51="Jaz sem našel knjigo, ki je lahko od kogarkoli last."
Label74=nikogar (last)
Label75=Esperanto ni od nikogar last.
Label76=vsakogar (last)
Label77=Esperanto je jezik od vsakogar.
Label78="Kakovost, lastnost (pridevnik, lahko dobi končnici \"j\" in \"n\")."
Label79="kakšen (a,o), kakoršen (a,o)"
Label80="Kakšen je bil vaš dan (tvoj dan)? — Moj dan je bil zelo deber, hvala!"
Label63="takšen (a,o)"
Label64=Jaz ne bom jedel takšnega kruha.
Label65="kak(šen) (a,o), nekak(šen) (a,o)"
Label66=Ali omate kakšen dvom o esperantski slovnici?
Label67="nikakršen (a,o)"
Label68="Ne, jaz nimam nikakršnega dvoma o njej."
Label69="vsakršen (a,o)"
Label70=Vsakršna pomoč je dobrodošla.
Label23=Relativi
Label3="Besede, ki se začenjajo s \"KI\" nas lahko uvedejo tudi v nevprašalne stavke. Imenujemo jih relativi, ker prikazujejo odnos med glavnim in odvisnim stavkom."
Label450="Želim tisti sadež, ki si mi ga pokazal."
Label4=V zgornjem stavku se \"kiun\" nanaša na \"tiu frukto\".
Label16="Ne razumem onega, kar vi pravite."
Label17="Videl sem človeka, čigar hiša je bela."
Label18="Srečal sem jo tam, kjer se prodajajo kolači."
Label19="Včeraj, kadar sem bil v mestu, sem kupil cvetlice."
Label20="Ona je tako lepa, kakor mama."
Label21="Kupil sem toliko, kolikor sem potreboval."
TFrame41.Label84="S pomočjo prevoda vpišite v prazen prostor pravilni korelativ . Bodite pozorni na to, da lahko dobijo nekateri korelativi končnici za množino in/ali akuzativ. Ko sem vam zdi, da je stavek pravilno dopolnjen, kliknite na spodnji gumb ali pa pritisnite tipko Enter za potrditev. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih odgovorov."
Label475=1. Kako ona zdravi?
Label476=2. Kaj ti pišeš?
Label477=3. Nisem od nikogar soproga. (dobesedno: Sem soproga od nikogar. V esperantu ni dvojnega zanikanja kot v slovenščini).
Label478=4.  Kako si storil to?
Label479=5. Nisem takšna deklica.
Label481=6. Nimamo vsakršnih skodelic.
Label482=7. Kakšen sendvič imate?
Label483=8. Kaj si prosil?
Label484=9. Ali so vsi suhi?
Label485=10. Kdo je to?
Label25=Prevedite v esperanto

[lec08]
Label2=polsvetloba
Label657="označuje \"delček\" celote.     Npr: pano (kruh) panero (drobtina), neĝo (sneg) neĝero (snežinka)"
Label658=sol
Label659=zrnce soli
Label31=napačna uporaba
Label32=pračlovek
Label660="označuje šefa, vodjo, gospodarja.       Npr. poŝtestro (upravnik pošte), domestro (gospodar hiše)"
Label661=mesto
Label662=župan
Label33=hčerka
Label34=praded
Label663="zmanjšuje pomen. Npr: pordo (vrata) pordeto = eta pordo (vratca),   monto (gora) monteto (hrib)"
Label35=napačen korak
Label36=polhčerka
Label666="označuje \"potomca, mladiča\""
Label667=mačka
Label371=kralj
Label381=princ
Label664=lutka
Label665=lutkica
Label669=mačkica
Label670="pomeni \"napraviti, povzročiti\". Glagol je vedno prehoden in zahteva dopolnilo na vpr.  \"koga ali kaj\"."
Label671="čist (a,o)"
Label672=čistiti (koga ali kaj)
Label39=gledati
Label40=gledati (dolgo časa)
Label673=" \"postati\". Glagol je vedno neprehoden. Primerjaj: sana, sanigi, saniĝi = zdrav, zdraviti, ozdraveti."
Label674="rdeč (a,o)"
Label675=zardeti (postati rdeč) (kdo ali kaj)
Label682="narediti, storiti"
Label47=čreda ovac
Label41=slikati
Label42=slika
Label676="pomeni orodje, sredstvo. (Primerjaj: cedilo, ravnilo, čistilo).   Npr: ludi (igrati se)  ludilo (igrača)"
Label677=zakleniti
Label678=ključ
Label43=Kristus
Label44=kristjan
Label679=označuje žensko bitje
Label680=stric
Label681=teta
Label45=Američan
Label46=ovca
Label683=pomeni \"vreden\".   Npr: kompati (pomilovati)     la kompatindaj legantoj (obžalovanja vredni bralci).
Label684=občudovati
Label685="občudovanja vreden(a,o)"
Label49=Jožek
Label50=verovati
Label686="pomeni držalo, v katero se predmet deloma vtakne.  Npr: kandelo (sveča) kandelingo (svečnik)"
Label687=prst
Label51=verjeten-a-o
Label52="prijatelj "
Label688=naprstnik
Label689="označuje poklic.            Npr:  ĝardeno (vrt) ĝardenisto (vrtnar),   instrui (poučevati)   instruisto (učitelj)."
Label695=esperanto
Label48=Jožef
Label53=prijateljstvo
Label54=brati
Label57=krohotati se
Label58=poročevalec
Label690=tipkati
Label691=tipkač
Label692=ženske ljubkovalne besede. Zapono (sufis) -nj dodamo le prvemu zlogu. FRA-ti-no    franjo (sestrica)
Label693=mama
Label694=mamica
Label55=čitljiv
Label56=smejati se
Label696="tvorimo množilne števnike oziroma množimo. Npr: dekoble (desetero), duoble tri estas ses (2*3 =6)."
Label697=dva
Label698="dvojen (a,o)"
Label60=klepetav
Label61=narediti
Label699="tvorimo ulomke.     Npr: duono (polovica), tri kvinonoj (3/5), duona tago (polovica dneva)."
Label700=štiri
Label701=četrtina
Label62=kar se mora narediti
Label63=desetina
Label702="tvorimo družilne števnike. Npr: unuope (posamič), duope (v dvoje), triope (v troje)"
Label703=dva
Label704="dvojica, par"
Label64=pisarna
Label65=urad
Label705=oseba z značilno lastnostjo.      Npr: kuraĝa (pogum) kuraĝulo (pogumnež) kuraĝulino (pogumnica).
Label706="sveti (a,o)"
Label707=svetnik
Label708=nasproti
Label59=klepetati
Label66=Pripone
Label67=neumnež
Label68="bogat (a,o)"
Label69=bogataš
Label709="pomožna zapona. Nima določenega pomena. Uporabljamo le, če z drugimi ne moremo izraziti pojma."
Label710=vrat
Label711=ovratnik
Label70="poln (a,o)"
Label71=izpolniti (željo)
Label712="označuje posodo, drevo, deželo."
Label713=denar
Label714=denarnica
Label715=jabolko
Label74=jablana
Label72=Prevedite v Esperanto:
Label73=Francija
Label75=Opombe
Label716="Kadar pride do zmede zaradi različnih pomenov te zapone (sufiksa), si lahko pomagamo s sopomenkami (sinonimi). Na primer:"
Label78=zaboj jabolk
Label79=jablana
Label717=Za imena držav se lahko uporablja tudi \"-io\" in \"-lando\":
Label76=Nemčija
Label77=Rusija
TFrame41.Label84="S pomočjo prevoda vnesite v prazen prostor pravilno besedo. Kadar ste prepričani, da je stavek pravilno zapisan, kliknite spodnji gumb ali pa za potrditev pritisnite Enter. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih odgovorov."
Label86=Prevedite v slovenščino
Label91="Esperanto je vznemirljiv, kajne? Preverimo vaše znanje: poskusite prevesti v slovenščino spodnje besede, ki smo jih zgradili s preponami (prefiksi) in zaponami (sufiksi), ki jih že poznate. Kdaj se bo lahko zgodilo, da boste razumeli pomen, ne boste pa našli primerne besede. Takrat izrazite pomen besede opisno z več besedami."
Label87=soprog
Label88=mož
Label90="topel (a,o)"
Label89=bik
Label13=Moj brat je mlajši od mene.
Label1=polbog
Label4=Primernik večjega izražamo s PLI OL - bolj kot
Label5=Primernik manjšega izražamo z MALPLI OL - manj kot
Label6=Esperanto je tako lep kot koristen.
Label7=Nič ni tako vredno kot zdravje.
Label8=Predpone
Label9=Ona je tako lepa kot mama.
Label10=Janez je višji od Petra (dobesedno bolj visok kot Peter).
Label11=Mleko je bolj hranilno kot vino.
Label12=Sonce je večje od lune (dobesedno bolj veliko kot luna).
Label14=On piše manj lepo kot deklica.
Label15=Soprog govori manj glasno kot soproga.
Label16=moralna obsodba
Label17=hiša na slabem glasu
Label18="nečastna, nemoralna žena"
Label26=vnuk
Label19=oba spola skupaj:
Label20=otroci (sinovi in hčere)
Label21=starši
Label22="nasprotje "
Label23=desno
Label24=levo
Label25=(pra-) daleč v preteklosti
Label92=Prost prevod:
Label27=pravnuk
Label37=pisati
Label3=Primerjanje enakosti izražamo s TIEL - KIEL (tako -kot)
Label28=zadržati
Label29=nazaj se vrniti
Label30=uporaba
Label81=Postavite prejšnje verze v besedni red osebek-povedek-predmet (pesniška oblika naj vas ne zanima!):
Label80="Pazite na apostrof ipri dveh samostalnikih na koncu verza (monuj' in reĝin'.a) Ta apostrof nadomešča samostalniško končnico -o Večinoma se apostrof uporablja v poeziji (kadar metrika pesmi zahteva krajše besede). b) (la = l') Tudi pri členu \"la\" lahko apostrof zamenja črko \"a\" (zaradi zahtev metrike in če bo pesem potem lepše zvenela)."
Label82=Vaja
Label142="Primerjanje "
Label148=Presežnik
Label149="Presežnik tvorimo tako, da pred pridevnik ali prislov dodamo LA PLEJ  -EL (najbolj - od, izmed)"
Label143=Od vseh mojih otrok je Ernest najmlajši (dobesedno najmanj mlad).
Label144=Od vseh mojih kolegov je Marko najmočnejši (dobesedno najbolj močen).
Label145=Najlepšo (dobesedno: najbolj lepo) deklico so izbrali kot kraljico.
Label141="Ko primerjaš samo dve osebi, stvari ali skupini se uporablja \"PLI\" ali \"MALPLI\"."
Label146=Močnejša (dobesedno bolj močna) izmed rok.
Label147=Starejši učenci so učili tiste mlajše.
Label580=Z dodajanjem obrazil (predpon in pripon) na zelo enostaven način tvorimo nove besede v Esperantu. Začnimo s predponami:
Label581=sorodstvo po poroki:
Label582=tast
Label150=zet
Label583=tašča
Label151=svakinja
Label584="(raz-) delitev, ločitev"
Label585=razleteti se
Label586=razdeliti
Label152=razpasti
Label153=razsejati
Label587="hip, začetek dejanja, trenutno dejanje"
Label588=začeti hoditi
Label589=zaspati
Label154=začetek sijaja
Label155=začeti deževati
Label590=bivši
Label591=bivši zaročenec
Label592=bivši predsednik
Label156=dati odpoved
Label157=ločiti se
Label158=trgovec
Label159=nepošten trgovec
Label160=brat/je in sestra-e
Label161="prijatelji in prijateljice, prijatelj in prijateljica"
Label162=zapreti
Label163=odpreti
Label164=zgodovina
Label165=prazgodovina
Label605="nazaj, zopet"
Label606=zopet se pojaviti
Label607=ponovno narediti
Label608="napačno, slabo"
Label609=razumeti
Label610=napačno razumeti
Label615=korak
Label611="(pol-), polovično"
Label613=ura (čas)
Label616=pol ure
Label618="prezir, zunanja ničvrednost"
Label619=hiša
Label620="bajta, koliba"
Label38=čečkati
Label621="trajanje, ponavljanje"
Label622=govoriti
Label623=govor
Label624=reč z določeno častnostjo ali iz določene snovi
Label625=sladek-a-o
Label626=slaščica
Label627="pripadnik, član, prebivalec"
Label628=Evropejec
Label629=Kanadčan
Label630=Brazilec
Label631="skupina, množica"
Label632=beseda
Label633=slovar
Label634=ljubkovalno za moški spol
Label635=oče
Label636="oči, ati"
Label637=možnost
Label638=videti
Label639=vidljiv (dobesedno možnost videti)
Label640=abstraktna lastnost
Label641=mehek-a-o
Label642=mehkoba
Label644="povečanje, ojačanje"
Label645=veter
Label646=nevihta
Label647=prostor
Label649=moliti
Label656=cerkev
Label650=nagnjenje
Label651=šparati
Label652=šparoven -a-o
Label653=kar se mora narediti
Label654=brati
Label655=kar se mora prebrati
Frame42.Label84="S pomočjo prevoda vnesite v prazen prostor pravilne predpone ali pripone. Ne pozabite na slovnične končnice, kjer je potrebno. Kadar se vam bo zazdelo, da je stavek pravilno zapisan, kliknite spodnji gumb ali pa za potrditev pritisnite Enter. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih odgovorov."
Label302=1. Moja tašča se je začela učiti Esperanto.
Label303=2. Moji bivši kolegi bodo razdelili časopis.
Label304=3. Tisti odvraten človel je naredil napačen korak.
Label305=4. Moji starši so obiskali svoje pravnuke.
Label306=5. Moj oče je starejši od moje mame.
Label308=6. Katera je najlepša od deklet?
Label309=7. Moja svakinja je bolj elegantna od sosede.
Label310=8. Moja babica več bere kot moj zet.

[Menuo]
KioEstas=Kaj je to esperanto?
KielUzi=Kako uporabljati tečaj
Konfigurado=Nastavitve
Kreditoj=Zahvale
Eliri=Izhod
KieButono="Zadnja lekcija, ki ste se jo učili"

[Konfig]
Label11=Imam mentorja
Label2=Jezik:
Label6=Ime:
Label7=Naslov elektronske pošte:
Label5=Moj mentor
Label1=Prevod
Label8="Mentor je učitelj esperanta, ki bo popravil vaše nalolge iz prevajanja in razjasnil vse morebitne dvome. Popravil bo tudi vaš končni izpit. Da si pridobite mentorja, kliknite na spodnjo povezavo:"
Label4="Ko pošljem sporočila svojemu mentorju, želim imeti nadpisane črke:"
Label12=Za ta program uporabljaj:
Label3=Pisava:
Label9=Nadpisani sistem
Label10=Poskusni primer:
Sistemo_0=Unicode
Sistemo_1="Sistem \"x\" ( cx, gx, hx, sx, ux)"
Sistemo_2="Sistem \"h\" (ch, gh, hh, jh, sx, u)"

[Menuo4]
Label1="Ta program se lahko prosto uporablja, kopira in razširja (freeware). Vendar pa avtor prosi, da nihče ne spreminja vsebine programa brez njegovega predhodnega dovoljenja."
Label2=Dovoljenje za uporabo
Label3=Avtor
Label4=Sodelavci
Label5=Posebne zahvale:
Label6=Metodologija
Label7="Ta tečaj temelji na internetnem tečaju v 10 lekcijah, ki ga je pripravilo Esperantsko društvo Quebec (www3.sympatico.ca/esperanto/esk.htm). Hvala za dovoljenje. Ostala dela, ki sem jih uporabil:"
Titolo=Prevajalec
Label8=Glasba
Label9=Pesem \"Bluaj Fragoj\" je bila vključena v tečaj po prijaznem dovoljenju glasbene skupine \"Merlin\".
Label200=Moški glasovi
Label201=Ženski glasovi
Label10=Knjižnica XAudio kodificirana MP3 je zaščitena z avtorskimi pravicami MpegTV.
Label12="Avtor bi bil zelo vesel pripomb, predlogov in opozoril na napake v programu. Čeprav, po vsej verjetnosti, ne bo mogel odgovoriti na vaša sporočila, bo kljub temu upošteval vaše predloge in pripombe pri pripravi naslednje različice programa. Če želite poslati sporočilo avtorju programa, kliknite na spodnjo povezavo:"
Label16=Prevajanje programa
Label17="Ta tečaj se lahko z lahkoto prevede v različne jezike. To pa naredite s pomočjo programa, ki ga avtor brezplačno razdeli  zainteresiranim. Če želite program za prevajanje, lahko pošljite sporočilo avtorju v esperantu (naslov avtorja je v razdelku Avtor) ali pa greste na spletno stran tečaja (povezava je na naslovnici)."
Aliaj_Kreditoj=Ostale zahvale
Versio=Različica
Nokia=Ta programska oprema je bila razvita v C++ / Nokia Qt:
FontKodo=Izvorna koda tega programa:

[Mesagxoj]
smGratulon=Čestitke! Vaš rezultat je zelo dober!
smDenove=Vaš rezultat ni bil dober. Poskusite še enkrat!
smModifis=Spremenili ste nastavitve. Ali jih želite shraniti?
smTondujo="Vaja je bila kopirana v odložišče. V okvirčku pritisnite Ctrl+V. Tako boste prilepili besedilo vaje, ki ste jo ravnokar rešili."
smDevasHaviKor="Niste še zbrali mentorja, ki bo popravil vaje. To lahko storite tako, da kliknete \"Glavni meni\" in nato \"Nastavitve\"."
smKoverto=Pošlje vajo mentorju
smDisketo=Shrani vaje
smPordo=Vrne se v glavni meni
smLigilo=Tečaj na svetovnem spletu
smPrononcoNeTrovita="Manjka datoteka, ki je spodaj navedena. Vaja za izgovorjavo ne bo delovala."

[Ekzerco-0204]
0=Sin ima rad mamo.
1=Moji prijatelji so dobri.
2=Stare skodelice so bile umazane.
3=Učiteljica ima dobre prijatelje.
4=Jaz ne bom umil majhnih skodelic.
5=Velike ptice so ujele bolne žuželke.
6=Učitelj je srečal naše očete.
7=Novo pero dobro piše.
8=Pozabil si bele rože.
9=Moji prijatelji imajo papir.
10=Našel bom čiste skodelice.
11=Janez dela limonado.
12="Helena, moja prijateljica, prodaja rože."
13=Peter ljubi Marijo.
14=Žena ima suhe kolače.
15=Učiteljica pije vodo.
16=Tvoja lepa prijateljica ima rože.
17=Njen oče je naš prijatelj.
18=Star mož sladka čaj.
19=Mlad oče ne pije slabega mleka.
20=Dobri prijatelji vas ne bodo pozabili.
21=Moja hčerka bo prodajala kolače.
22=Lidija nima mame.
23=Pavel ima biskvite.
24=Peter ima lepo hčerko.
25=On je grd.
26=Umil bom pero.
27=Ljubezen je lepa.

[lec09]
Label4="Na zofi sedijo oni, ne drugi."
Label718="Še malo o glagolih. Spoznali smo že, da imajo v indikativu glagoli v sedanjiku končnico -as, v pretekliku končnico -is, v prihonjiku končnicu -os, v nedoločniku pa končnico -i. Obstajajo še druge enostavne glagolske oblike:"
Label2=Pripone
Label724="Jedli bi kruh, če bi bil dober."
Label721="Če bi jaz bil bogat, bi veliko potoval."
Label3="Svodoben besedni red daje poeziji veliko možnosti. Vendar v prozi in v vsakdanji rabi je svoboda glede besednega reda deloma omejena, saj so se v procesu razvoja jezika razvile nekatere običajne fraze s točno določenim besednih redom. Na primer:"
Label722=Zapri(te) vrata in vsedi(te) se.
Label723="Želim, da ti prideš (vi pridete)."
Label725=Naj živi esperanto!
Label726=Bog me varuj!
Label727="Prosila me je, da naj ostanem."
Label30=Opozorilo:
Label31=denar
Label32=kovanec
Label33=ladja
Label34=ladijski kapetan
Label39=umreti
Label35=smejati se
Label40=ubiti
Label36=zasmejati se
Label37="— Videl sem te, oj zaklad, in takoj sem se zaljubil vate! — Verjamem ti, vendar zlato naj bo pripravljeno v denarnici!— Ljubim te, toda, najdražja, nisem mislil, da si takšna! — Skopušnik, če bi me ljubil, bi zares naredil iz mene kraljico!"
Label38="Možno je, da bo prišel."
Label11=Raje imam zeleno barvo (ne katero drugo barvo).
Label12=Nisem naredil tistega (nekdo drug je naredil).
Label13=Besedni red
Label16=Na svetu obstaja prav Bog.
Label17=Nekoč prav moraš umreti.
Label18=Ali oni bodo zares prišli?
Label19="Besede, ki se začenjajo s \"Ki\" morajo biti na začetku odvisnega stavka."
Label20=Kaj želite?
Label21=Kdo je Ana?
Label22="Hočem tisto, kar vi želite."
Label23=Kdaj se bo vrnil vaš sin?
Label24="Še ne vem, kdaj se bo vrnil."
Label25="Ne vem, katero sadje izbrati."
Label26="Ali je bila to zares ona, ki je pela?"
Label27="Različen besedni red se pogosto uporablja v poeziji. Zabavajte se s to pesmijo, kjer se osebek, povedek in predmet pojavijo v šestih različnih kombinacijah."
Label28=Namesto:
Label29=Raje uporabite:
Label7=Pes lovi mačko. Nič drugega ne dela mački.
TFrame41.Label84="S pomočjo prevoda vnesite v prazen prostor pravilno pripono. Kjer je potrebno dodajte glagolske končnice. Kadar se vam bo zazdelo, da je stavek pravilno zapisan, kliknite spodnji gumb ali pa za potrditev pritisnite Enter. Poskušajte  doseči vsaj 70% pravilnih  odgovorov."
Label728="Participi (deležniki) so besede, ki se jih lahko uporablja kot pridevnike, prislove ali kot samostalnike. Delamo jih tako, da sestavimo pomožni glagol ESTI (biti) v ustreznem času in naklonu in deležnik v ustreznem času."
Label729=Aktivni (tvorni) čas
Label730=Sedanjik: -ant
Label731=Preteklik: -int
Label732=Prihodnjik: -ont
Label733="Jaz sem tisti, ki bere = Mi legas"
Label734="Jaz sem tisti, ki je bral = MI legis"
Label735="Jaz sem tisti, ki bo bral = Mi legos"
Label736=Pasivni (trpni) čas
Label737=Sedanjik: -at
Label738=Preteklik: -it
Label739=Prihodnjik: -ot
Label740=Knjiga je brana (zdaj).
Label741=Knjiga je brana (prej).
Label742="Knjiga je tista,ki bo (pozneje) brana."
Label6="Pes je tisti, ne kdo drug, ki lovi mačko."
Label743="V sestavljenih časih izraža  \"esti\"   č a s o v n o   s t a n j e  (sedanji, pretekli ali prihodnji čas), deležnikova oblika pa nam pove, ali je     d e j a n j e        istodbno, preddobno ali zadobno. Participi (deležniki) imajo lahko obliko pridevnika (končnica -a), predloga (končnica -e) in samostalnika (končnica -o). Z njihovo pomočjo dosežemo večjo natančnost in jasnost.  Na naslednjih straneh vam bomo  predstavili še več primerov."
Label744="Bralec (tisti, ki bere) ima dober glas, toda predhodna bralka  (tista, ki je brala) je imel boljšega."
Label5="Oni sedijo na zofi, ne drugje."
Label745="Vendar pa menim, da bo bodoči bralec (tisti, ki bo bral) imel najboljši glas med vsemi."
Label746=Beroč se mi učimo
Label748=Zidana hiša
Label749="Pismo, ki bo napisano"
Label750="Zaprta vrata (vrata, ki so bila zaprta)"
Label751="Vzhajajoče sonce (sonce, ki vzhaja)"
Label752="Tisti, ki so preživeli"
Label753=Tekoči trenutek
Label754=Plačljivi člani
Label755="Partcipe (deležnike) lahko kombiniramo z drugimi glagolskimi oblikami. Predstavljajmo si sedaj, da gledamo čakalno sobo pri zdravniku. Tam je oseba, ki čaka, da bo šla na pregled k zdravniku, oseba, ki je že bila na pregledu in oseba, ki je ravnokar na pregledu pri zdravniku. Za vsako osebo lahko sedaj rečemo, da v tem trenutku:"
Label756="Če danes pripovedujemo tisto, kar smo videli VČERAJ v čakalni sobi, lahko rečemo:"
Label757="Glede na gnečo v čakalni sobi lahko predvidimo, da bo JUTRI:"
Label8=Pes lovi mačko. Ne lovi katero drugo žival.
Label768=sodnik
Label772=obtoženec
Label773=tramvaj
Label774=stati
Label775="biti všeč, ugajati"
Label776=oko
Label777="truden (a,o)"
Label769=trditi
Label770=bežati
Label9=Klical sem njega. Nobenega drugega.
Label758="\"Si\" (najpogosteje v akuzativu SIN) pomeni SE, toda samo v primerih, ko glagol kaže, da se dejanje vrača k subjektu. Ta zaimek uporabljamo samo v 3. osebi ednine in množine."
Label759=Janez se je umil (samega sebe).
Label760=Janez je njega umil (nekoga drugega).
Label761=Sofija si je rekla (sama sebi).
Label762=Sofija ji je rekla (neki drugi ženski).
Label763=Poljubila je svojega (lastnega) soproga.
Label764=Poljubila je njenega soproga (soproga od druge žene).
Label1="Do sedaj smo uporabljali besedni red osebek-povedek-predmet, ki se najpogosteje uporablja v esperantu. Možen je pa tudi drugi besedni red, z namenom poudariti del stavka. To boste videli v naslednjih primerih:"
Label765=On živi srečno s svojim sinom.
Label766=On in njegov sin živita srečno (sin od nekoga drugega).
Frame42.Label84="S pomočjo prevoda vnesite v prazen prostor pravilni zaimek. Ne pozabite, da lahko dobi zaimek, glede na svojo vlogo v stavku, končnice \"a\", \"aj\" in \"n\". Kadar se vam bo zazdelo, da je stavek pravilno zapisan, kliknite spodnji gumb ali pa za potrditev pritisnite Enter. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih odgovorov."
Label782=kavarna
Label783=gledati
Label784=opazovati
Label787=že
Label779=provocirati
Label780=neprestano
Label781="bodoč (a,e)"
Label785=plašč
Label786=oditi
Label10="Marija ljubi Petra, ne Pavla."
Label788="konflikt, spor"
Label789=doma
Label800=avto
Label801=voziti se
Label791="oba (e, e)"
Label792=trmasto
Label798=molčati
Label799=sorodnik
Label790=vožnja v avtu
Label793="iti, miniti"
Label794=iti mimo
Label795=osel
Label796=norčavo
Label747="Ko je želel pojesti jabolko, je opazil črva."
Label657=delček
Label658=sol
Label659=zrno soli
Label660="vodja, upravitelj, načelnik"
Label661=mesto
Label662=župan
Label663=pomanjšanje
Label664=lutka
Label665=lutkica
Label666="potomec, mladič"
Label667=mačka
Label669=mucek
Label371=kralj
Label381=kraljevič
Label670="napraviti, povzročiti"
Label671=čist-a-o
Label672=očistiti
Label673=postati
Label674=rdeč-a-e
Label675=zardeti (postati rdeč)
Label682=narediti
Label47=postati
Label41=jutro
Label42=zdaniti se (postati jutro)
Label676="orodje, sredstvo"
Label677=zakleniti
Label678=ključ
Label43=glasba
Label44=glasbeni instrument
Label679="ženski spol, uporablja se samo za ljudi in živali"
Label680=stric
Label681=teta
Label45=petelin
Label46=kokoš
Label683=vreden
Label684=občudovati
Label685=vreden občudovanja
Label49=hvaliti
Label50=vreden hvaljenja
Label689="poklic, pripadnik gibanja"
Label690=tipkati
Label691=tipkar
Label695=Esperanto
Label48=esperantist
Label53=klavir
Label54=pianist
Label57=poročati
Label58=poročevalec
Label692=ljubkovalno za ženski spol ali imena
Label693=mama
Label694=mamica
Label55=Marija
Label56=Marička
Label696=množilni števnik
Label697=dva
Label698=dvakraten-a-o
Label60=tri
Label61=trikratna količina
Label699=ulomek
Label700=štiri
Label701=četrtina
Label62=deset
Label63=desetina
Label702=družilni števnik
Label703=dva
Label704=dvojica
Label64=šest
Label65=šesterica
Label705=oseba z določeno lastnostjo
Label706=svet-a-o
Label707=svetnik
Label708=nasproti
Label59=nasprotnik
Label66=neumen-a-o
Label67=neumnež
Label68=bogat-a-o
Label69=bogataš
Label709="pripona brez določenega pomena, pomožna pripona"
Label710=vrat
Label711=ovratnik
Label70=poln-a-0
Label71=izpolniti
Label712=a) shramba b) posoda c) sadno drevo č) država
Label713=denar
Label714=denarnica
Label715=jabolko
Label74=jablana
Label72=Francoz
Label73=Francija
Label75=Pozor
Label716="Če se pojavi nejasnost zaradi različnih pomenov te pripone, se lahko uporabi sopomenka:"
Label78=zaboj jabolk
Label79=jablana
Label717=Pri imenih držav \"-ujo\" večinoma nadomeščamo z \"-io\" v modernem esperantu. V nekaterih primerih uporabljamo tudi \"-lando\" (npr. Pollando\".
Label76=Nemčija
Label77=Rusija
Label86=Prevedite v slovenščino
Label91="Esperanto je očarljiv jezik, kajne? Preizkusite svoje znanje: poskušajte prevesti v slovenščino besede, ki so sestavljene s pomočjo predpon in pripon, ki jih vi sedaj že poznate. Marsikdaj boste razumeli pomen, vendar v slovenščini ne boste našli prave besede. V tem primeru opišite razlago besede v več besedah."
Label87=soprog
Label89=bik
Label88=mož
Label90=topel-a-o
Label14=S pomočjo besede \"ja\" lahko tudi poudarim določeno besedo.
Label15=Prav jaz sem jih poklical.
Label92=Svoboden prevod:
Label82=Vaja
Label81="Postavite verze, ki smo jih prav kar spoznali, v besedni red osebek-povedek-predmet (zanemarite pesniško obliko):"
Label80="Bodite pozorni na apostrof na koncu verza. Ta apostrof zamenjuje končnico -o pri samostalniku in se ga uporablja večinoma v poeziji. Enako pri besedi \"La\" je lahko \"a\" zamenjan z apostrofom z namenom, da se uskladi ritem ali melodija."

[lec10]
Label11=hoteti
Label803=vsaj
Label805=Daj mi vsaj dve minuti.
Label804=tudi
Label806=Tudi Janez se umiva.
Label809=še
Label811=Ali je on še tam?
Label812=komaj
Label813=Komaj je prišel in moral je oditi.
Label807=Janez se tudi umiva.
Label808=Janez umiva tudi sebe.
Label802="V tretji lekciji smo razložili, da imajo prislovi, ki so izpeljani iz drugih besed, končnico \"e\". Ostajajo tudi drugi prislovi, ki niso izpeljani iz drugih besed, zato jih imenujemo tudi preprosti prislovi."
Label814=kmalu
Label816="Prosim te, pridi kmalu."
Label815=včeraj
Label817=Včeraj sem njega našel.
Label820=jutri
Label821=Jutri jih bom obiskal.
Label823=skoraj
Label824=Skoraj je padel.
Label825=oba
Label818=Oba sta v vrtu.
Label819=proč
Label822="Proč od oči, proč od srca."
Label826=celo
Label828=Celo na soncu se nahajajo madeži.
Label827="saj, vendar"
Label829=Ali bo on vendar prišel?
Label832="več, dalje (časovno)"
Label833=Nočem več kolesariti.
Label836=zelo
Label834=To je meni zelo všeč.
Label830="ravnokar, pred kratkim (časovno)"
Label831=Ravnokar je odšel.
Label837=preveč
Label835=Ona govori preveč glasno.
Label838="evo, glej"
Label840="Evo dokument, za katerega ste me prosili (si me prosil)."
Label839=kakor da. KVAZAŬ stoji vedno s pogojnikom. Npr: Vi sidas KVAZAŬ vi ESTUS riĉulo (..bi bil)
Label841=Jezero je bilo kakor ogledalo.
Label842=takoj
Label843="Nisem takoj razumel, kaj je ona rekla."
Label844="beseda, ki približuje pomen. Npr: tie = tam, ĉi tie = tukaj."
Label845=to tu / tukaj / tokrat (sedaj)
Label848="pomeni ... koli.              Npr. kio ajn = karkoli, kie ajn = kjerkoli"
Label846=karkoli  /  kdorkoli  /  kjerkoli
Label849=vendar (pa)
Label847="On živi revno, vendar pa srečno."
Label5=Participi
Label864=Koliko je ura?
Label865=Kdaj boste telefonirali (boš telefoniral)?
Label12=moči
Label38=Morda bo prišel.
Label39="Če uporabljamo velenik -u za drugo osebo ne uporabljamo osebnega zaimka. Če pa uporabljamo velelnik  -u za prvo ali tretjo osebo moramo uporabiti osebni zaimek. Primer: "
Label40="Velelnik -u uporabljamo pri: ukazih, prošnjah, opominih, željah, dovoljenjih, prepovedih,... Pri glagolih \"upam\", \"bojim se\", \" ne verjamem\", \"predpostavljam\" ne uporabljamo končnice -u, ampak uporabimo končnico za prihodnjik -os. "
Label47=gospa (ga.)
Label41=gospodična (gdč.)
Label42=esperanto
Label43=esperantist
Label46=cesta
Label45="Izvoli, izvolite"
Label3="Velelnik -u "
Label6="Berem knjigo = Knjiga je brana od mene."
Label866="V esperantu obstajajo izrazi, ki se pojavljajo v paru. Zelo koristno je poznati njihov pomen."
Label9=Svojilni zaimek  \"Si\"
Label867="Deček je včasih jokal, včasih se smejal."
Label868="Njegov obraz se je včasih pordečil, včasih je pobledel."
Label15=niti ... niti
Label7=Nekaj zelo pomembnih glagolov
Label8=Prevedi v slovenščino
Label16=Hočem priti
Label13=morati
Label14="Več kot je hrupa, manj je užitka."
Label19=Hočem razumeti
Label17=Lahko pridem
Label18=Moram priti
Label22=Nekaj ali nekdo se mi dopade.
Label20=Lahko razumem
Label21=Moram razumeti
Label870=V drugi lekcijo smo se naučili tvoriti vprašalne stavke. Obstajajo pa tudi drugi načini tvorjenja vprašalnih stavkov v esperantu:
Label871=Ali je škatla modra?
Label872="Škatla je modra, ali ne?"
Label873="Škatla ni modra, je tako?"
Label24=Nekoga ljubim.
Label26=Jaz poznam...
Label23=Nekaj imam rad.
Label4=Ostale glagolske oblike
Label37="Predlagam, da pride."
Label27=Jaz vem...
Label28=Ali poznaš Janeza?
Label29=Ali znate Esperanto?
Label36="Upam, da bo prišel."
Label30=Pri pretvarjanju iz premi govora v odvisni govor se čas in glagolske oblike ne spremenijo. Primer:
Label31=Rekel je: \"Prihajam iz New Yorka.\"
Label32="Rekel je, da prihaja iz New Yorka."
Label33=Rekla je: \"Potovala bom v Pariz.\"
Label34="Rekla je, da bo potovala v Pariz."
Label35=Mi spimo / oni naj spijo
Label10=Prevedi v slovenščino
Label1="Svojilni zaimek \"sia\" ne more biti del osebka. V tem primeru uporabite \"lia\", \"ŝia\", \"ĝia\" ali \"ilia\". Bodite pozorni:"
Label2=Pogojnik -us
Label718="Še malo o glagolih: naučili smo se, da imajo vsi glagoli v sedanjiku končnico -as, v pretekliku konjčnico -is in v prihodnjuku končnico -os. Naučili se bomo še pogojnik in velelnik."
Label721="Če bi bil bogat, bi veliko potoval."
Label724="Mi bi jedli krih, če bi bil dober."
Label722=Zapri vrata in usedi se.
Label723="Hočem, da prideš."
Label725=Živel Esperanto.
Label726=Bog me čuvaj!
Label727="Prosila me je, da ostanem."
Label25=Knjige so mi všeč.
TFrame41.Label84="S pomočjo prevoda vnesite v prazen prostor pravilno glagolsko končnico. Kadar boste prepričani, da je stavek pravilno zapisan, kliknite spodnji gumb ali pa za potrditev pritisnite Enter. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih odgovorov."
Label728="Participi so besede, ki jih uporabljamo kot pridevnike, prislove ali samostalnike:"
Label729=Sesatvljeni aktivni časi
Label730=Sedanjik: -ant
Label733="= Mi legas.    Jaz sem tisti, ki bere. "
Label731=Preteklik: -int
Label734="= Mi legis.    jaz sem tisti. ki je bral."
Label732=Prihodnjik: -ont
Label735="= Mi legos.   Jaz sem tisti, ki bo bral."
Label736=Sestavljeni pasivni časi
Label737=Sedanjik: -at
Label740=Knjig aje brana.
Label738=Preteklik: -it
Label741=Knjiga je bila prebrana.
Label739=Prihodnjik: -ot
Label742="Knjiga, ki bo prebrana"
Label743="Participi imajo lahko obliko pridevnika (končnica \"a\"), prislova (končnica \"e\") ali samostalnika (končnica \"o\"). Uporaba participov omogoča natančnost in jasnost. V nadaljevanjuboste našli še več primerov."
Label744="Bralec ima dober glas, toda prejšnji bralec je imel boljšega."
Label745="Vendar pa mislim, da bo bodoči bralec imel najboljši glas od vseh."
Label747="Ko je nameraval pojesti jabolko, je opazil črva."
Label746=Z branjem se mi učimo.
Label748=Hipša v gradnji.
Label749="Pismo, ki bo napisano."
Label750="Vrata, ki so bila zaprta."
Label751=Vzhajajoče sonce.
Label752="Tisti, ki so preživeli."
Label753=Tekoči mesec.
Label754="Člani, ki plačujejo."
Label755="Participe lahko kombiniramo z ostalimi glagolskimi oblikami.Predstavljamo si čakalnico pri zdravniku. Prvi človek čaka, da ga pokličejo k pregledu, Drugi j ebil že pregledan, tretji pa je ravno pri zdravniku. Za vsakega izmed njih lahko rečemo, da v tem trenutku:"
Label756="Če pripovedujemo danes, kar smo videli VČERAJ pri zdravniku, rečemo:"
Label757="Glede na število pacientov v čakalnici, lahko predvidevamo, da bo JUTRI:"
Label768=sodnik
Label769=trditi
Label770=zbežati
Label771=tako
Label772=obtoženi
Label773=tramvaj
Label774=stati
Label775=biti všeč
Label776=oko
Label777=utrujen-a-o
Label758="\"Si\" je svojilni zaimek, ki se ga uporablja povratno za tretjo osebo. Prevajamo ga: se, sebe."
Label759=Janez se je umil (samega sebe).
Label760=Janez ga je umival (nekoga drugega).
Label761=Sofija si je rekla (sama sebi).
Label762=Sifija ji je rekla( neki drugi ženski).
Label765=On živi srečno s svojim sinom.
Label766=On in njegov sin živita srečno.
Frame42.Label84="Vtipkajte v prazen prostor pravilni svojilni zaimek. Ne pozabite na slovnične končnice \"a\", \"aj\" in \"n\", kjer je potrebno. Kadar bost eprepričani, da je stavek pravilno zapisan, kliknite spodnji gumb ali pa za potrditev pritisnite Enter. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih odgovorov.."
Label779="dražiti, provocirati"
Label780=trajno
Label781=bodoči-a-e
Label782=kavarna
Label783=gledati
Label784=opazovati
Label785=ogrinjalo
Label786=oditi
Label787=že
Label788=spor
Label789=doma
Label800=auto
Label801=voziti
Label790=vožnja z avtomobilom
Label791=oba-e-e
Label792=trmasto
Label798=biti tiho
Label793=mimo
Label794=iti mimo
Label795=osel
Label796=posmehovalno
Label799=sorodnik

[Ekzerco-0502]
0="Oni so trije bratje, ki so kupili trgovino."
1=Katero je tvoje ime? — Moje ime je Pavel.
2=Kje stanuješ? — Stanujem v Kanadi.
3="Ali si prebral knjigo, ki sem ti jo dal?"
4=Kdaj boste kupili knjigo? — Jutri zjutraj.
5=Kje si videl ptice? — Videl sem jih v šoli.
6=Kaj je geografija? — Geografija je znanost.
7=Kdo je prišel včeraj? — Nobeden ni prišel včeraj.
8=Tista knjiga je zelo dobra.
9=Ta deklica je zelo inteligentna.
10="Ali si ti deček, ki je prosil kolač?"
11="Oni so možje, ki zbirajo poštne znamke."
12="Učil sem se esperanto takrat, kadar sem bil v šoli."
13="Videl sem hišo, ki se oglašuje v časopisu."
14="Stanujem tam, kjer je avto."
15=Ali boš pojedel ta sendvič?
16="Nisem videl tistega, ki stanuje v tej hiši."
17=Kateri možje kadijo v šoli? — Nobeden..
18=Kdo je bil vaš prvi učitelj? — Gospod Karel.
19=Kateri otroci so prvi prosili kolač? — Tisti otroci.

[Lec12]
Label2="V drugi lekciji smo se naučili, da se nekateri glagoli na v esperantu vežejo s predmetom (prehodni glagoli). Sedaj se bomo naučili, da se nekateri glagoli nikoli ne vežejo s predmetom (neprehodni glagoli),"
Label7=Zgodilo se je nekaj važnega.
Label8=Danes se zelo veselim.
Label9=Oni spijo v svojih posteljah.
Label10=Mladina je veliko plesala.
Label12=Opomba
Label13=Nekateri izmed teh glagolov se lahko vežejo s predmetom s pomočjo predlogov:
Label14=Njegov oče je umrl zaradi raka.
Label15=Zelo se veselim vaši sreči.
Label16=Drugi glagoli se lahko v nekaterih primerih vežejo s predmetom:
Label17=Ona spi globok spanec.
Label18=Ona je plesala valček z njim.
Label19="Glagoli s pripono IĜ so vedno neprehodni. Toi pomeni, da se ne vežejo s predmetom in lahko pomenijo:"
Label11=Prehodni glagoli
Label3="Prehod v novo stanje. Koreni prikazujejo rezultat, novo stanje. Za glagole, ki se končujejo s IĜ vršilec dejanja ni pomemben:"
Label21=Pozimi voda zmrzuje.
Label23=Danes se je vremo spet otoplilo.
Label22=Ona se je poročila s svojim bratrancem.
Label24="-\"iĝi\" pogosto dodajamo prehodnim glagolom. Rezultat je neprehoden glagol, ki ga lahko prevedemo z \"postal\" + deležnik na -n. Torej \"kuiri\" = kuhati in \"kuiriĝi\" = postati kuhan"
Label25="Množica je tekla počasneje od vozila, ki se je kotalilo zelo hitro."
Label26="On se je nenadoma znašel na ulici, povsem sam."
Label27=Kdaj se bo začela lekcija?
Label28=Množica pešcev se je premikala na pločnikih.
Label29=Obstajajo tudi glagoli brez osebka:
Label30=Včeraj je veliko deževalo.
Label31=Dani se in moram oditi domov (dobesedno postaja dan).
Label32=Snežilo je zelo močno in on ni mogel iti ven iz kolibe.
Label33=Glagoli s pripono IG so vedno prehodni:
Label34=Potovanje vas je gotovo utrudilo.
Label35=Južno sonce opeče njegovo golo glavo.
Label36=Oče želi takoj poročiti najbolj staro hčerko.
Label37=Opomba
Label38="Zapomnite si, da glagol \"esti\" nikoli ne zahteva tožilnika (4. sklon). Prav tako se za predlogom ne uporablja tožiulnik (4. sklon)."
Label39="Gotovo ste že opazili neverjetno sposobnost izražanja v esperantu. Dejansko lahko s pomočjo predpon, pripon in končnic tvorimo v esperantu ogromno novih besed. Nekatere od teh besed celo nimajo vzporedne besede v narodnih jezikih. Toda bogastvo esperanta se ne konča tukaj. Z združevanjem korenov se lahko še dodatno poveča slovar esperantskih besed, lahko tvorimo sinonime, poudarimo pomen ali dobimo drobne odtenke pomenov. Pogledali si bomo nekaj primerov iz besedotvorja v mednarodnem jeziku:"
Label41="1. S pomočjo končnic, predpon in pripon:"
Label42=Opomba
Label40=Besedotvorje v esperantu
Label43="Čeprav je možno tvoriti besede s pomočjo dveh ali več predpon in/ali pripon, se raje temu izognemo, zaradi možnega zmanjšanja jasnosti in lepote izražanja. Tako, namesto \"belulineto\" raje uporabljajte \"eta belulino\"."
Label5="O združevanju korenov besed. Končnica prve besede (večinoma je to \"-o\") se večinoma izpušča, vendar jo včasih ohranimo, če s tem novo nastalo besedo lažje izgovorimo:"
Label69=parnik
Label70=kitolovka (ladja)
Label71=vesoljska ladja
Label72=vrtenje v krogu
Label73=pešačenje
Label74=svetlo rdeča barva
Label75=krvavo rdeča barva
Label76=jutranje rdečilo
Label78=brati na glas
Label79=do sitega jesti
Label81=stoletje
Label80=tisočletje
Label77=podlaket
Label44=S tvorjenjem besed iz skupine besed:
Label47=Opomba
Label45=Iz \"scivola\" se lahko tvori
Label46="radoveden (a,o)"
Label48=radovednež
Label20=Kje kupiti zgoščenko:
Label66=Glasbena skupina Merlin na spletu:
Label67=Za poslušanje še več pesmi v esperantu:
Label51=Izdani albumi skupine:
Label50=Glasba v esperantu
Label49="Sedaj poslušajte pesem v esperantu, ki ima naslov \"Bluaj Fragoj\". Pesem izvaja brazilska pop glasbena skupina, ki je do sedaj izdala že dva albuma v mednarodnem jeziku in nastopa po celem svetu. Skupino sestavljajo Markone Froes (vokal in kitara), Guilherme Lima (bobni), Aldrin Gandra (električna kitara), Sérgio Ribeiro (bas kitara) in Sérgio Vieira (klaviature)."
Label52=Slovar
Label53="Spodaj je seznam novih besed, ki se pojavljajo v pesmi \"Bluaj Fragoj\". Bodite še posebej pozorni na sestavljene besede."
Label54=jagoda
Label55=dokazati
Label56=iti k
Label57=nebo
Label58=lok
Label59=mavrica
Label60=duša
Label61=vrednost
Label62=resnica
Label63=svetloba
Label65=priti k
Label64=neskončnost
Label4=Prevedite v slovenščino
Label859=Članek iz časopisja v esperantu:
Label850=park
Label851="dobiti, prejeti"
Label863="krajeven-a,-o"
Label852=podpirati
Label853=zakon
Label854=predlagati
Label860="meriti, stremeti"
Label855="dati, postaviti, položiti"
Label856=enak-a-o
Label857=častiti
Label858=ostati
Label861=knjižnica
Label6="Prišli ste do končnega izpita, ki vam omogoča preveriti vaše znanje esperanta. Rešite naloge počasi, saj ni potrebno hiteti. Srečno!"
Label1=1. Tvorite množino pri naslednjih besedah:

[Ekzerco-0702]
0=Zjutraj se sprehajam v cvetličnem vrtu.
1=Anton je prodal Mariji dobro knjigo.
2=Lepe cvetlice so na novi mizi.
3=Rdeča letala so letela nad visokimi oblaki.
4=Ona nas je pozdravila s prijateljsko gesto.
5=Moji prijatelji bodo potovali v Rusijo.
6=Učitelj sedi pri rumenih vratih.
7=Deklice stojijo pri hišnem vhodu.
8=Ali si prebral esperantsko knjigo?
9=Moj mladi prijatelj je sin od Janeza.
10=Tam smo ostali tri tedne.
11=Dobra ekskurzija se je zgodila med kongresom.
12=Ostali so v Braziliji dva meseca.
13=Moja mama je ostala v hiši.
14=Majhni otroci so se sprehodili do šole.
15=Peter in Marija sta šla do starih vrat.
16=S kom si potovala v Afriko?
17=Potoval sem v Francijo z mojim bratom.
18=Otroci se učijo za izpit
19=Potovali smo v Anglijo za esperantski kongres.
20=Zakaj se deklica joče?
21=Deklica joče za izgubljenim kolesom.
22=Črna mačka leži pod mizo.
23=Pismo je pod geografsko knjigo.
24="Peter, Marija in otroci se sprehajajo na cesti."
25=Janez je obiskal ZDA namesto Kanade.
26="Namesto sprehajati se v mestu, so oni šli na kmetijo."
27=Deklice so kramljale pred šolo.
28=Pred mojo novo hišo je veliko drevo.
29=Stari gospod stanuje poleg šole.
30=Skopušna žena sedi poleg bele mize.
31=Dobrodušen mož je daroval sto kilogramov moke.
32=Koliko ljudi stanuje v vaši novi hiši?
33=Naš avto vedno ostane zunaj garaže.
34=Otroci so se veselo igrali zunaj sive hiše.
35=Iz katere dežele prihajaš?
36=Naša mama bo prišla iz mesta.
37=Dečki so hitro tekli med drevesi.
38=Veliko dvorišče je med cesto in šolo.
39=Anglija se je dolgo bojevala proti Franciji.
40=Marko in Helena sedita proti oknu.
41=Oni gredo v tovarno s kolesi.
42=Stara učiteljica je veliko pisala s starim peresom.
43=Po potovanju v Brazilijo so oni zelo srečni.
44=Hiša od Antona stoji za visokimi drevesi.
45=Danes je učitelj dolgo govoril o zgodovini.
46=Ali si že bral kaj o esperantu?
47=Janez pije kavo brez belega sladkorja.
48=Majhni otroci ne živijo dobro brez mame.
49=Bele ptice so letele nad modro hišo.
50=Kje (skozi kje) želite oditi?
51=Siva mačka je skočila skozi okno.
52=Otroci so igraje tekli okoli drevesa.
53=Okoli nove šole je lep vrt.
54=Velika reka teče mimo našega mesta.
55=Deček je skočil prek zida.
56=Mladi dečki so kolesarili za staro trgovino.
57="Ali vi verjamete ono, kar ona pravi?"
58=Napoleon je bil lakomen za osvajanja.
60=Kdaj boste šli v mesto?
59=Stara gospa je bolana na srcu.

[Ekzerco-0605]
0=Čigava je tista knjiga? — Tista knjiga je od Janeza.
1=Katero je tvoje ime? — Moje ime je Pavel.
2=Kje vi stanujete? — Jaz stanujem v Kanadi.
3="Ali si ti brala knjigo, ki sem ti jo jaz dal?"
4=Kdaj boš kupila knjigo? — Jutri zjutraj.
5=Koliko stane kolo? — Ono stane 20 dolarjev.
6=Kje si videla ptico? — Videla sem jo v šoli.
7=Zakaj otrok teče? — Ker je zelo vesel.
8=Kako ste potovali v Kanado? — Potoval sem s kolesom.
9=Kakšen je tvoj sendvič? — On je topel!
10=Kaj je geografija? — Geografija je znanost.
11=Kdo je prišel včeraj? — Nobeden ni prišel včeraj.
12=Ona knjiga je zelo dobra.
13=Ta deklica je zelo inteligentna.
14="Ali si ti deček, ki je prosil pecivo?"
15="Oni so možje, ki zbirajo poštne znamke."
16="Jaz sem se učil Esperanto tedaj, kadar sem bil v šoli."
17="Jaz sem videl hišo, ki se oglašuje v časopisu."
18="Jaz stanujem tam, kjer je avto."
19=Kakšna je tvoja hiša? — Ona je velika in zelena.
20="Kako ti gre? — Meni gre zelo dobro, hvala!"
21=Koliko otrok imajo oni? — Oni imajo dva otroka.
22="On je jedel toliko, kolikor je hotel."
23=Ona piše tako dobro kakor učiteljica.
24=Ali boš ti jedel te sendviče?
25=Kakšen je kruh? — Kruh je suh.
26="Jaz nisem videla onih, ki stanujejo v tej hiši."
27=Koliko otrok se uči v tej šoli? — Dvesto!
28=Ona je tako lepa!
29=Ne bom jedel takšnega kruha.
30="Kakšen je bil tvoj dan? — Moj dan je bil zelo dober, hvala!"
31=Koliko je dva in dva? — Štiri!
32=Koliko žensk kadi v hiši? — Nič.
33=Kateri otroci kadijo v šoli? — Nobeden.
34=Kdo je bil tvoj prvi učitelj? — Gospod Karel.
35=Kateri otroci so prvo prosili kolač? — Oni otroci.
36="Oni so trije bratje, ki so kupili trgovino."
37="Vprašala sem, kako greste v šolo."
38="Želim potovati v takšno deželo, kakršna je Kanada."

[Ekzerco-0801]
0="Ona je tako lepa, kakor inteligentna."
1=Janez je višji od Marije.
2=Brazilsko podnebje je toplejše od evropskega.
3=Želva je počasnejša od zajca.
4=Marija piše boljše od Petra.
5=Kdo je najmlajši? Marija ali Peter?
6=Kdo iz(med) vas le najbolj marljiv učenec?
7=Bel avto jebil dražji od modrega.
8=Ta knjiga je bolj zanimiva od tistega časopisa.
9="On je šel s kolesom toliko daleč proč,  kolikor ostali dečki."
10="Novi čevlji so tako dobri, kakor stari."
11=Moj najstarejši brat je direktor tiste šole.
12="Ona ljubi njega toliko, kolikor delo."
13="Izmed žlve, zajca in lisjaka, kdo je najmanj hiter?"

[Ekzerco-0802]
0=Moji bratranci so prišli obiskati mole starše.
1=Čreda goveda se je odpravila po poti.
2=Velik mož je razdelil veliko knjig.
3=Tista žena je Petrova bivša zaročenka.
4=Svakinja je slabo razumela oglas.
5=Po pol ure je začelo močno deževati.
6=Jutri bom poskusil ponovno zgraditi bajto.
7=Učenci redi gledajo slike.
8=Evropejec nam je dal slovar.
9=Očka dela v veliki zgradbi.
10=Pisava je dobro čitljiva.
11=Prijateljo je vredno več kot zlato.
12=Zaradi ankdote so se vsi krohotali v pisarni.
13="La Fundamensto de Esperanto je delo, ki ga je treba prebrati."
14="Ljudje, ki so nagnjeni k branju, se hitreje učijo."
15=Golobi so se razleteli zaradi viharja.
16=Včeraj sem zaspal (začel spati) ob deveti uri.
17=Tisti deček je govoril (ponavljajoče dejanje) grde besede.
18=Po treh dneh je njegova snaha prišla nazaj.
19=Moja pastorka mora ponovno narediti lekcijo.
20=Včeraj so v kinu predstavili zanič film.
21=Esperanto je jezik za vso človeštvo.
22="Če Perica ne seje, Peter ne bo pobiral."
23=Kdor veliko blebeta samemu sebi škodi.
24=Katere naloge je potrebno narediti?
25=Tisti gospod je zelo varčen človek.
26=Esperanto je zelo prožen jezik.

[Ekzerco-0902]
0=On je novi ravnatelj.
1=Najmlajši brat je prodajalec.
2=Ribič je človek vreden zaupanja.
3=Radodaren gospod je dal deset kovancev beraču.
4=Ali bo Pavel postal šef pisarne?
5=Ali ti potuješ z majhnim kovčkom?
6=Portugalščina je jezik izvirajoč iz romanskih jezikov (dobesedno: potomec) .
7=Služabniki so dobro očistili trgovino.
8=Za rezanje kruha se uporablja nož.
9="Zamenhof, avtor Esperanta, se je rodil na Poljskem."
10="\"La Vivo de Zamenhof\", od Privata je delo vredno branja."
11=K prvemu esperantskemu kongresu je šlo stotine esperantistov.
12="Moje ime je Ana, toda ti me lahko kličeš Ančka."
13=V tisti zgradbi dela veliko uradnikov.
14="Mamica, ali veš kje je pepelnik?"
15=Esperanto je velikokrat lažji od narodnih jezikov.
16=Tista nova hiša me je stala tretjino vsega mojega denarja.
17=Deklice gredo vedno v dvoje v šolo.
18=Ali je tisti visok tip gospod Anton?
19=Dva mladeniča sta se usedla na zeleno zofo.
20=Otrok se je prehladil zaradi mrzlega vremena.
21=Ali bo ona potovala v Francijo v prihodnjem tednu?
22=Moja denarnica se je zgubila med potovanjem v Avstralijo.
23=Ponavljanje pospešuje učenje.
24=Prihod hčerke ga je ogromno razveselilo.
25=Njen obraz je postal rdeč zaradi zadržanosti.
26=Postal sem esperantist v preteklem letu.
27=Danes je vreme postalo bolj toplo.
28=Ona se je postarala zaradi neozdravljive bolezni.

[Ekzerco-Klarigoj]
0=To je osebek. Osebek ne more nikoli dobiti končnico -n.
1=Ta beseda je del osebka. Osebek ne more nikoli dobiti končnice -n.
2=To je določni člen. Določni člen je nespremenljiv.
3=Ta beseda je glagol. Glagol ne more nikoli dobiti končnico -n.
4=Dobro! To je predmet in zato dobi končnico -n.
5=Zelo dobro! Ta beseda je del predmeta in zato dobi končnico -n.
6=Za predlogom se ne uporablja končnica -n.
7=Ta beseda je predlog. Predlog ne more nikoli dobiti končnico -n.
8=Ta beseda je prislov. Prislov ne more nikoli dobiti končnico -n.
9=Končnica -n se uporablja samo takrat ko glagol \"deluje\" na drugo osebo ali objekt.
10=ta beseda je števnik. Števnik ne more nikoli dobiti končnico -n.
11=Ta beseda je veznik. Veznik ne more nikoli dobiti končnico -n.
12=" Ta beseda dobi končnico -n, ker je mišljena kot del dalšega stavka (\" Mi diras saluton al vi\" (Koga ali kaj? 4. sklon), \"Mi diras dankon al vi\" (Koga ali kaj? 4. sklon)."

[Ekzerco-1001]
0=Potonila je ladja s svojimi potniki.
1=Potonili sta ladja in njeni potniki.
2=Ona njega ne ljubi.
3=Ona sebe ne ljubi.
4=Prišel je vozeč svoj novi avto.
5=Prišel je vozeč njihov novi avto.
6=Marko in Janez sta se vrnila (spet prišla) k svojima hišama.
7=Jaz in moja soproga zelo ljubimo naše otroke.
8=Ti in Peter morata s seboj nesti vajine kovčke.
9=Ti in Peter morata s seboj nesti njihove kovčke.
10=Potrebno je vedno premisliti svoja dejanja.
11=Mački na moč skrbijo za svoj teritorij.
12=Ona je odšla (šla proč) kljub opozorilom svojega soproga.
13="Marta in ona sta prosili, da njihovi soprogi počakajo v restavraciji."
14=Gredoč po cesti je našel svojo izgubljeno denarnico.
15=Žirafa je visoka žival. Njen vrat je zelo visok.
16=Jaz bom sam umil moja oblačila.
17="Prišel je brat, želi govoriti s babico."
18="Glej mojo sestro; ona gre na sprehod."
19="Lastovica leti v zraku; ona je lepa ptica."
20="Glej tvojo novo knjigo; ona je zelo zanimiva."
21=On je govoril o sebi.
22=Ljudje bi morali živeti v harmoniji (slogi).
23="Esperanto je zelo koristen jezik; njegova slovnica je pravilna."
24="Andrej je naš sosed; njegova hiša je zelo lepa."
25="Marija je naša soseda; njena hiša je zelo velika."
26="Stanovalci so zbežali (bežali proč), ker je njihova hiša gorela."
27="Glej lepe rože; njihov vonj je prijeten."
28=Mačka se igra s svojimi mladiči.
29=Prišel je s svojim sinom: njegova hčerka je ostala doma.
30=Mačka in njeni mladiči se igrajo.

[Ekzerco-1002]
0=Ona lepo poje.
1=Kaj ona poje?
2="Včeraj je deževalo, ko sem se sprehajal."
3=Moj oče je krojač.
4="Jaz bom šel jutri, če bo Bog hotel."
5=Sedaj bi radevolje počival.
6=Jaz bi želel imeti takšne čevlje.
7="Če bi bil zdrav, bi bil vesel."
8=Povej mi resnico.
9="Naročimo mu, da ne klepeta."
10="Rekel je, da je bil vojak  v 2. svetovni vojni."
11="Rekel je, da je odvetnik."
12="Petro je izjavil, da želi potovati v Azijo."
13=Izvolite mi dati skodelice kave.
14=On je izvolil meni ponuditi kavo.
15=Oni so mi prijetno ponudili gostoljubje.
16=Učenec mora prvo brati lekcijo.
17="Kadar je prišla, je prinesla s sabo tri knjige."
18="Marija in Eva sta bili sestri, toda njuni usodi nista bili enaki."
19="Če bom lahko, bom šel."
20="Ko bomo dospeli, se bomo med sabo bolje pogovarjali o temi."
21="Kakor se bodo oni odločili, tako bom jaz deloval."
22="Če se motim, me popravi!"
23="Kadar se bom motila, me popravi!"
24="Če se motim, bom priznal moje napake."
25="Če Perica ne seje, Perica ne bo žel."
26=Jaz bom šel v Pariz čez mesec dni.
27="Čeprav je še dojenček, je zelo inteligenten."
28="Čeprav on stanuje daleč, obišče svoje starše vsak teden."
29="Nič mi ne ostane, kar bi me lahko veselilo."
30="Če bi vedel, bi povedal!"
31="Ona bi lahko prosila vse, kar bi si želela: on bi ji dal."
32="Ona je lahko prosila vse, kar je želela: on ji je vse dal."
33="Kolikor koli bi si jaz prizadeval, ne bi nič dosegel."
34="Kolikor koli sem si jaz prizadeval, nisem nič dosegel."
35="On je prosil, da jaz dam otroke spat."
36="Oni so me močno prosili (moledovali), da naj obiščem njihovo novo trgovino."
37=Jaz že imam moj klobuk: sedaj išči ti tvojega.
38=Tako naj bo!
39="naj jaz umrem, če lažem!"
40=Naj te hudič vzame!
41=Morda bom imeli dobro vreme.
42="Dvomim, ali bo prišel, čeprav vse naredi za tebe."
43="Čudno je, da je prišel."
44="Ono je naredil, da sem zgubil zelo drago uro."
45="Ker je bilo že pozno, (zato) sem šel spati."
46=Katero pot bi ti šla ne vem.
47=Zakaj mi sedaj zgubljamo besede o oni stvari?
48=Zakaj ti danes tečeš in tečeš kakor zastrupljen miš?
49=Kralj se je obračal in obračal pred ogledalom.
50=Berem dobro knjigo.
51=Pišem pismo moji hčerki.
52="Medtem ko je govoril in govoril, ljudje gredo stran."
53=Jem kosilo.
54=Kralj Ludvik XIV.  je neprestano govoril: \"Država sem jaz!\"

[Ekzerco-1202]
0=Ali si ti že nekaj brala o Esperantu?
1=Janez pije kavo brez belega sladkorja.
2=Majhni otroci ne živijo dobro brez mame.
3=Bele ptice so letele nad modro hišo.
4=Kje (skozi kje) želite oditi?
5=Siva mačka je skočila skozi okno.
6=Otroci so igraje tekli okoli drevesa.
7=Okoli nove šole je lep vrt.
8=Velika reka teče mimo našega mesta.
9=Jem kosilo.
10=Mladi dečki so kolesarili za staro trgovino.
11="Ali vi verjamete ono, kar ona pravi?"
12=Napoleon je bil lakomen za osvajanja.
13=Stara gospa je bolana na srcu.
14=Kdaj boste šli v mesto?
15=Ona lepo poje.
16=Kaj ona poje?
17="Včeraj je deževalo, ko sem se sprehajal."
18=Moj oče je krojač.
19="Jaz bom šel jutri, če bo Bog hotel."
20=Sedaj bi radevolje počival.
21=Jaz bi želel imeti takšne čevlje.
22="Če bi bil zdrav, bi bil vesel."
23=Povej mi resnico.
24="Naročimo mu, da ne klepeta."
25="Rekel je, da je bil vojak  v 2. svetovni vojni."
26="Rekel je, da je odvetnik."
27="Petro je izjavil, da želi potovati v Azijo."
28=Izvolite mi dati skodelice kave.
29=On je izvolil meni ponuditi kavo.
30=Oni so mi prijazno ponudili gostoljubje
31=Učenec mora prvo brati lekcijo.
32="Kadar je prišla nazaj, je prinesla s sabo tri knjige."
33="Če bom lahko, bom šel."
34="Ko bomo dospeli, se bomo med sabo bolje pogovarjali o temi."
35="Kakor se bodo oni odločili, tako bom jaz deloval."
36="Če se morim, me popravi!"
37="Kadar se bom motila, me popravi!"
38="Če se motim, bom priznal moje napake."
39="Če Perica ne seje, Perica ne bo žel."
40=Jaz bom šel v Pariz čez mesec dni.
41="Čeprav je še dojenček, je zelo inteligenten."
42="Čeprav on stanuje daleč, obišče svoje starše vsak teden."
43="Nič mi ne ostane, kar bi me lahko veselilo."
44="Če bi vedel, bi povedal!"
45="Ona bi lahko prosila vse, kar bi si želela: on bi ji dal."
46="Ona bi lahko prosila vse, kar bi si želela: on bi ji dal."
47="Kolikor koli bi si jaz prizadeval, ne bi nič dosegel."
48="Kolikor koli sem si jaz prizadeval, nisem nič dosegel."
49="On je prosil, da jaz dam otroke spat."
50="Oni so me močno prosili (moledovali), da naj obiščem njihovo novo trgovino."
51=Jaz že imam moj klobuk: sedaj išči ti tvojega.
52="Naj umrem, če lažem!"
53=Naj te hudič vzame!
54=Morda bomo mi imeli dobro vreme.
55="Čudno je, da je prišel."
56="Ono je naredil, da sem zgubil zelo drago uro."
57="Ker je bilo že pozno, zato sem šel spati."
58="Katero pot bi ti šla, ne vem."
59=Zakaj mi sedaj zgubljamo besede o oni stvari?
60=Zakaj ti danes tečeš in tečeš kakor zastrupljen miš?
61=Kralj se je obračal in obračal pred ogledalom.
62=Berem dobro knjigo.
63=Pišem pismo moji hčerki.
64="Medtem ko je on govoril in govoril, ljudje gredo stran (odhajajo)."

[Lec06]
Label6=Korelativi
Label1="Sedaj se bomo naučili še ostale korelative. Hitro boste spoznali, da so korelativi prava mojstrovina dr. L. L. Zamenhofa."
Label2=Način.
Label9=Vprašalno in oziralno.
Label11="kako, kakor"
Label12="Kako se počutiš? -- Jaz se počutim dobro, hvala!"
Label13=Kazalno.
Label14=tako
Label15="Ona piše tako dobro, kakor učitelj."
Label26=Nedoločno.
Label27=nekako
Label28=Ona me nekako spominja na drugo osebo.
Label29="Nikalno, negativno."
Label30="nikakor, na noben način"
Label31="Jaz nikakor ne morem razumeti, kar vi govorite."
Label32="Splošno, kolektivno."
Label33="vsekakor, na vsak način"
Label34=Oni so mi na vsak način pomagali.
Label44=Prikazuje količino.
Label36="koliko, kolikor"
Label37=Koliko je dva in dva? -- Štiri!
Label39=toliko
Label40="On je pojedel toliko, kolikor je hotel."
Label42=nekoliko
Label43=Jaz moram kupiti nekoliko kave.
Label10=nič
Label35=Koliko otrok se igra v hiši? - Nič.
Label46=vse
Label47="Koliko bencina vi želite? - Jaz želim vse, kolikor imate."
Label54=Vzrok
Label49=zakaj
Label50=Zakaj dečel teče? - Ker je zelo vesel.
Label52=zato
Label53=Ona je zelo lepa. Zato jo imam rad.
Label38=zaradi nečesa
Label41=Jaz vas zaradi nečesa še ne poznam.
Label56=iz nobenega vzroka
Label57=Vi bi ga lahko dražili kolikor koli. Iz nobenega razloga se ne razjezil.
Label55=iz vsakega razloga
Label58="Ti sprašuješ, zakaj te imam rad. Jaz odgovarjam: iz vsakega razloga."
Label45=Posest (2. sklon)
Label59="čigav, čigar"
Label60=Čigava je tista knjiga? - Tista knjiga je od Janeza.
Label61="tistega, onega"
Label62=Maček je tekel po hiši in je poškodoval (hišno) streho.
Label48=od nekoga
Label51=Našel sem od nekoga knjigo.
Label74=nikogar
Label75="Esperanto ni nikogaršnja lastnina. "
Label76=vsakogar
Label77=Esperanto je jezik od vsakogar.
Label78="Kakovost, lastnost"
Label79="kakšen, takršen"
Label80="Kakšen je bil vaš dan? - Moj dan je bil zelo dober, hvala!"
Label63="tak, takšen"
Label64=Ne bom jedel takšnega kruha.
Label65="nekak, nekakšen"
Label66=Ali imaš nekašne dvome o slovnici Esperanta?
Label67="nikak, nikakršen"
Label68="Ne , nimam nikakršnih dvomov o tem."
Label69=vsakršen
Label70=Vsakršna pomoč je dobrodošla.
Label23=Relativi
Label3="Besede, ki se začnejo s \"ki-\" lahko začenjajo stavke, ki niso vprašanja. V takšnem primeru jim pravimo relativi, saj prikazujejo razmerje med glavnim stavkom in odvisnim stavkom."
Label450="Želim si tisto sadje, ki si mi ga pokazala."
Label4=V zgornjem stavku se \"kiun\" na naša na \"tisto sadje\".
Label16="Ne razumem to, kar govorite."
Label17="Videl sem človeka, čigar hiša je bela."
Label18="Srečal sem jo tam, kjer se prodaja pecivo."
Label19="Včeraj, ko sem bil v mestu, sem kupil rože."
Label20="Ona je tako lepa, kakor mama."
Label21="Kupil sem toliko, kolikor sem potreboval."
TFrame41.Label84="Vpišite v prazen prostor pravilni korelativ. Bodite pozorni na to, da lahko imajo nekateri korelativi končico za množino in/ali končnico za tožilnik.  Ko zaključite posamezni primer kliknite na spodnji gumb ali pritisnite tipko \"Enter\". Uspešno morate odgovoriti na vsaj 70% primerov."
Label25=Prevedite v Esperanto
Label475=Kako ona teče?
Label476=2. Kaj vi pišete?
Label477=3. Ninsem od nikogar žena.
Label478=4. Kako si to naredil?
Label479=5. Jaz nisem takšna deklica.
Label481=6. Mi imamo vsakršne skodelice.
Label482=7. Kakšen sendvič imaš?
Label483=8. Kaj ste prosili?
Label484=9. Ali so vsi suhi?
Label485=10. Kdo je oni (tisti)?

[Lec11]
Label11=Enostavni prislovi
Label802="V tretji lekciji smo se naučili, da imajo izpeljani proslovi končnico \"-e\". Naučili se bomo še enostavne prislove, ki niso izpeljani:"
Label803=vsaj
Label805=Daj mi vsaj dve minuti.
Label804=tudi
Label806=Tudi Janez se umiva.
Label807=Janez se tudi umiva. (ne počne česa drugega)
Label808=Janez se tudi umiva. (On ne umiva samo ostalih)
Label809=še
Label811=Ali je on še tam?
Label812=komaj
Label813=Komaj je prišel in je moral oditi.
Label814=kmalu
Label816="Pridi kmalu, prosim."
Label815=včeraj
Label817=Srečal sem ga včeraj.
Label820=jutri
Label821=Jutri jih bom obiskal.
Label823=skoraj
Label824=Skoraj je padel.
Label825=oba
Label818=Obadva sta v vrtu. (dobesedno oni oba)
Label819=proč
Label822="Proč od oči, proč od srca."
Label826=celo
Label828=Celo na soncu so madeži.
Label827=dejansko
Label829=Ali bo dejansko prišel?
Label830=ravnokar
Label831=Ravnokar je odšel.
Label832=več
Label833=Nočem več kolesariti.
Label836=zelo
Label834=To mi je zelo všeč.
Label837=preveč
Label835=Ona govori preglasno.
Label838="evo, glej"
Label840="Evo dokument, ki ste ga prosili."
Label839=skoraj
Label841=Jezero je bilo skoraj kot zrcalo.
Label842=takoj
Label843="Nisem takoj razumel, kar mi je rekla."
Label844="beseda, ki označuje bližino"
Label845=to / tukaj / tokrat
Label848=koli
Label846=kar koli / kdor koli / kjer koli
Label849=vendar
Label847="On živi revno, vendar srečno."
Label5=Ura
Label864=Koliko je ura?
Label865=Kdaj boste telefonirali?
Label3=Vaja - ura
Label12="Vtipkajte v spodnji okvirček uro, ki ustreza stavku, ki se vam bo izpisal. Uro vtipkajte v obliki 24h00m. Ko bpste prepričani, da je odgovor pravilen, pritisnite tipko Enter ali pa kliknite na spodnji gumb. Poskušajte doseči vsaj 70% pravilnih odgovorov."
Label6=Dvojni izrazi
Label866="V esperantu najdemo tudi besedne, ki se uporabljajo v paru:"
Label9=zdaj... zdaj
Label867="Deček je zdaj jokal, zadaj se je smejal."
Label868="Njegov obrazec je zdaj postal rdeč, zdaj postal bled."
Label15=niti... niti
Label7="Ona ni niti kupila obleke, niti si je ni sposodila."
Label8="Ona ni kupila niti knjige, niti obleke."
Label16="bolj ... bolj "
Label13="Bolj kot imaš, bolj imaš prav."
Label14="Bolj kot je glasno, manj je užitka."
Label19=Oba .... in
Label17=Oba Peter in Karlo delata.
Label18=Dežuje in piha hkrati.
Label22=Ali.. ali
Label20="Če bo deževalo ali če bo sončno, jaz vsekakor grem."
Label21="Ali zaradi straha, ali zaradi ponosa, ni ničesar odgovoril."
Label23=Ostale vprašalne oblike
Label870="V drugi lekciji smo se naučili, kako tvoriti vprašanja. Obstajajo pa tudi še drugi načini, kako lahko tvorimo vprašanja:"
Label871=Je škatla modra?
Label872="Škatla je modra, kajne?"
Label873="Škatla ni modra, je tako?"
Label24=Ali boste šli v kino?
Label25="Vi boste šli v kino, kajne?"
Label26="Vi ne greste v kino, je tako?"
Label4=Vzkliki
Label27=še!
Label28=fuj!
Label29=ah!
Label36=a?
Label30=hura!
Label31="no, ...!"
Label32="daj, daj!"
Label33=gorje!
Label34=joj!
Label35=gorje meni!
Label37=Kratice
Label38="itd., in tako dalje"
Label39="t.j., to je"
Label40=gospod
Label47=gospa
Label41=gospodična
Label42=Esperanto
Label43=esperantist
Label44=somišljenik
Label45=izvoli
Label46=ulica
Label10=Vaja
Label1=Tvorite vprašanja na dva različna načina:
Label2=Zapišite koliko je ura na dva različna načina:

[Lec13]
Label3=Končni izpit
Label6="Prispeli ste do končnega izpita, ki vam bo omogočil ocenit vaše znanje o Esperantu. Vaje rešujte mirno in brez hitenja. Srečno."
Label1=1. Tvorite množino:
Label2=2. Tvorite ženski spol:
Label4=3. Tvorite nasprotni pomen:
Label5=4. Za vsak posnji stavek tvorite dve vprašanji:
Label7=5. Prevedite spodnje stavke. Pazite na pravilno uporabo tožilnika (-n).
Label8=a) Ptica lovi žuželke.
Label9=b) Dekleta so pozabile torto.
Label10=c) Park je dobil novo ime.
Label11=d) Zapri vrata in vsedi se tukaj.
Label12=e) Občudovali smo veliko živali.
Label13=f) Bral sem Petrovo knjigo.
Label14=g) Zbolel j eprejšnji teden.
Label15=h) Moji bratje stanujejo v San Paŭlu.
Label16="6. Napišite stavek tako, da uporabite pravilni korelativ:"
Label17="7. Napišite stavek tako, da uporabite pravilni predlog:"
Label18="8. Napišite predpono ali pripono, ki ustreza definiciji. Nato napišite še en primer:"
Label19=a) Oba spola skupaj
Label20=b) Označuje reč z določeno lastnostjo ali iz določene snovi:
Label21="c) Označuje nekaj, kar je napačno, slabo"
Label22="d) Označuje povečanje, ojačanje"
Label23="e) Označuje, da je nekaj vredno početi"
Label24=9. Prevedite v slovenščino:
Label26="Dober dan! Moje ime je Jakob! Sem vrtnar in zelo imam rad rože. Delam v živalskem vrtu v San Paŭlu, ker imam rad tudi živali. Kadar delam, običajno to počnem pojoče. Vsi moji prijatelji pravijo, da so rože lepe ker veselo pojem. Ali verjamete, da je tako?"
Label25=10. Prevedite v slovenščino:

[Ekzerco-0602]
0=Čigava je tista knjiga? --- Tista knjiga je od Janeza.
1=Koliko je stalo kolo? --- Ono je stalo dvajset dolarjev.
2=Zakaj otrok teče? --- Ker je zelo vesel.
3=Kako ste potovali v Kanado? --- Potoval sem s kolesom.
4=Kakšen je vaš šendvič? --- On je topel!
5=Kakšna je vaša hiša? --- Ona je zelo velika in zelena.
6="Kako se počutiš? --- Počutim se dobro, hvala!"
7=Koliko otrok imajo? --- Imajo dva otroka.
8="Jedel j etoliko, kolikor je hotel."
9=Ona piše tako dobro kakor učiteljica.
10=kakšen je kruh? --- Kruh je suh.
11=Koliko otrok se uči v tej šoli? --- Dvesto!
12=Ona je tako lepa!
13=ne bom jedel takšen kruh!
14="Kakšen je bil vaš dan? --- Moj dan je bil zelo dober, hvala!"
15=Koliko je dva in dva? --- Štiri!
16=Koliko žensk kadi v hiši? --- Nobena.
17="Vprašal sem, kako vi greste v šolo."
18="Želim potovati v takšno deželo, kakršna je Kanada."
