[Traduko]
Lingvo=Esperanto
Tradukinto=Carlos A. A. Pereira
LingvoID=eo

[Gheneralaj]
TFrame1.Label7="En tiu ĉi ekzerco vi devos trovi la korektan tradukon de la vorto aperanta en la kadra supro. Same kiel en la ceteraj ekzercoj, provu trafi almenaŭ 70%."
TFrame2.PP_Label1=Prononca Ekzercado
TFrame2.PP_Label41="Ekzercu nun vian prononcon en Esperanto. Unue aŭskultu la vorton aŭ frazon, sekve ripetu ĝin, provante plejeble imiti la prononcon. Fine aŭskultu kaj komparu. Ripetu la ekzercon kiomfoje estos necese, ĝis via prononco similiĝu al la modelo. Grave: Ne forgesu ĝustigi la mikrofonon por registrado (konsultu la Vindozan helpilon pri la procedoj)."
TFrame3.Label59=Ekzerco pri aŭdkompreno
TFrame3.Label68="En la sekvanta ekzerco, vi aŭdos vorton kaj devos ĝin skribi en la indikita spaco. Se vi trafos, la vorto aperos en la panelo, kontraŭe la vorton vi aŭdos denove en alia momento dum la ekzerco. Vi devos trafi almenaŭ 70%."
TFrame4.Label83=Ekzercoj
TFrame5.Label1="En ĉi tiu ekzerco vi devos, gvidante vin laŭ la traduko, klaki sur la vortoj kiuj devas ricevi la akuzativan finaĵon (-n). La frazoj povas aperi en vortordo malsama ol la ordinara (subjekto - verbo - komplemento). Atentu ke ne en ĉiuj frazoj la akuzativo estos bezonata. Kiam vi trovos, ke la frazo estas korekte kompletigita, surklaku  la suban butonon por konfirmi. Provu trafi almenaŭ 70%."
TFrame5.Label6=Ekzerco - uzo de la akuzativo

[Konfig]
Label1=Traduko
Label10=Provekzemplo:
Label11=Mi havas kursogvidanton
Label12=Uzu la sistemon de ĉi-programo
Label2=Lingvo:
Label3=Tiparo:
Label4="Sendante la mesaĝojn al la kursgvidanto, mi preferas uzi supersignitajn literojn:"
Label5=Kursa Gvidanto
Label6=Nomo:
Label7=e-adreso:
Label8="La kursa gvidanto estas instruisto de Esperanto, kiu korektos la tradukekzercojn kaj klarigos viajn dubojn kaj  faros ankaŭ la finan ekzamenon. Por ekhavi kursan gvidanton, surklaku la ĉisuban ligilon:"
Label9=Supersigna sistemo
Sistemo_0=Unicode
Sistemo_1="Sistemo 'x' (cx, gx, hx, jx, sx, ux)"
Sistemo_2="Sistemo 'h' (ch, gh, hh, jh, sx, u)"

[Lec01]
Label10=amiko
Label100=Knabo
Label101=Floroj
Label102=Pano
Label103=Patroj
Label104=Viaj filoj estas niaj amikoj.
Label105=Varma lakto estas bona.
Label106=La knaboj estas grandaj.
Label107=La pano estas seka.
Label108=Floro estas bela.
Label109=La patro estas bona.
Label11=mia
Label110=4. La novaj instruistoj estos bonaj.
Label114=Mi estas
Label115=Li estis
Label116=Ŝi estas
Label117=Ĝi estos
Label118=Ni estas
Label119=Vi estis
Label12=Personaj Pronomoj
Label121=1. La teo estas varma.
Label122=2. Instruisto estas patro.
Label123=3. Via patro estis bona.
Label125=5. Mia frato estos instruisto.
Label126=6. Viaj filoj estos amikoj.
Label127=7. La kukoj estis bonaj.
Label128=8. La pano estas seka.
Label129=9. La nova knabo estis mia amiko.
Label13=Mi
Label130=10. La knaboj estos bonaj amikoj.
Label131=Ununombro
Label132=Multnombro
Label133=Specialaj
Label14=Vi (ununombro)
Label15=Li
Label16=Ŝi
Label17="Ĝi (por montri ion aŭ iun, kies sekson oni ne bezonas precizigi)"
Label18=Ni
Label19=Vi (multnombro)
Label2="En Esperanto la vortojn oni skribas ĝuste laŭ ilia prononco, kaj ilin prononcas ĝuste laŭ la sono de ĉiu skribita litero. La plej forta silabo estas ĉiam la antaŭlasta. Klaku la butonojn por aŭdi la prononcon, kaj ripetu ĝin laŭtvoĉe."
Label20="Ili (estas la multnombro por \"ŝi\", \"li\" kaj \"ĝi\")"
Label21="Oni - Persona sendifina pronomo, signifanta \"la homoj; multaj aŭ kelkaj personoj; iu nekonata\", uzata kiam oni ne volas aŭ ne povas precizigi kiu faris aŭ suferis la agon."
Label22="Si - Refleksa pronomo de la tria persono - li, ŝi, ĝi, ili, oni -, uzata kiam ĝi rilatas al la subjekto de la propozicio."
Label220=Ili estas
Label221=Oni estos
Label23=Verboj
Label24="La infinitivo finiĝas per -i: esti; la preterito finiĝas per -is: estis; la prezenco finiĝas per -as kaj la futuro finiĝas per -os. Aliajn verbajn tempojn ni pritaktos en la sekvantaj lecionoj."
Label25=Nomoj
Label26=Adjektivoj
Label27=Finiĝas per la litero \"o\":
Label28=Amiko
Label29=Frato
Label3=Ekzerco pri Aŭdkompreno I
Label30=Kafo
Label31=Finiĝas per la litero \"a\":
Label32=Bela
Label33=Sana
Label34=Varma
Label35=Vortaro
Label36=Multnombro
Label37=La multnombron oni faras per la aldono de la litero \"j\" al la fino de nomoj kaj adjektivoj:
Label38=Artikolo
Label39="La sendifina artikolo ne ekzistas en Esperanto; sole ekzistas la difina artikolo \"la\", egala por ĉiuj genroj, kazoj kaj nombroj."
Label4=La Alfabeto de Esperanto
Label40=Posedaj Pronomoj
Label41=La posedajn pronomojn oni formas per la aldono de la adjektiva finaĵo (\"a\") al la personaj pronomoj:
Label42=Ankaŭ la posedaj pronomoj ricevas la finaĵon \"j\" en la multnombro:
Label43=Frazoj
Label44=amiko
Label45=filo
Label46=frato
Label47=viro
Label48=knabo
Label49=floro
Label50=patro
Label51=instruisto
Label52=kafo
Label53=kuko
Label54=lakto
Label55=pano
Label56=sukero
Label57=teo
Label58=biskvito
Label6="En la sekva ekzerco vi aŭdos vorton kaj devos klaku sur la butono korespondanta al la ĝusta vorto. Se vi trafos, la butono fariĝos griza, kontraŭe la vorton vi aŭdos denove en alia momento dum la ekzerco. Vi devas trafi almenaŭ 70%."
Label60=bela
Label61=granda
Label62=nova
Label63=bona
Label64=seka
Label65=blanka
Label66=varma
Label67=sana
Label69=Rimarkigo:
Label70=via
Label71=ŝia
Label72=ilia
Label73=patro
Label74=floro
Label75=bela
Label76=sana
Label77=bela floro
Label78=sana patro
Label79=bona amiko
Label80=amikoj
Label81=patroj
Label82=floroj
Label83=belaj
Label84=sanaj
Label85=belaj floroj
Label86=sanaj patroj
Label87=bonaj amikoj
Label88=La knabo
Label89=La floroj
Label90=La pano
Label91=La patroj
Label92=lia
Label93=ĝia
Label94=nia
Label95=Mia amiko
Label96=Miaj amikoj
Label97=Nia floro
Label98=Niaj floroj
Label99=Traduku al Esperanto

[Lec02]
Label1=La bela amikino
Label10=maljuna
Label11=viro
Label12=amiko
Label13=filo
Label131=Sufikso -ino
Label132="En la unua leciono ni vidis, ke en Esperanto la adjektivoj kongruas ununombre kaj multnombre kun la substantivo; kiam temas pri nur unu, ili restas en la ununombro, pli ol unu, ili iras al multnombro. Aliflanke, ili neniam modifiĝas laŭ la genro (vira aŭ ina)."
Label133="Nur la nomoj destinitaj al seksohavaj estuloj povas identigi la sekson, finiĝante per \"o\" la viraj kaj per \"ino\" la inaj."
Label134=virino
Label135=amikino
Label136=filino
Label137=patrino
Label138=La grandaj virinoj
Label139=Akuzativo (-n)
Label14=patro
Label140="Estas alia finaĵo, tre utila, kiu ebligas al ni rekoni la rektan objekton en propozicio. Ĝi estas la akuzativo, kaj  oni ĝin metas ĉe la fino de substantivoj, adjektivoj kaj pronomoj por formi la rektan objekton. Tiel oni rekonas la rektan objekton per la finaĵo\"n\"."
Label143="Rimarku ke la multnombron oni metas antaŭ la akuzativo, kaj tiu ĉi aperas ĉiam en la vortofino. La rekta objekto povas aperi en la komenco, mezo aŭ fino de la propozicio, kaj tio neniel modifas la sencon, ĉar ĝi estas indikita de la akuzativo. Jen tri frazoj, kies senco estas la sama:"
Label144=Fakte la malsamaj vortordoj povas esti uzataj por iel nuancigi frazon. Tion ni pritraktos pli poste en la kurso.
Label145="Post la verbo \"esti\" oni ne uzu la akuzativon, ĉar la verbo \"esti\" per si mem implicas, ke la subjekto kaj la predikativo estas ekvivalentaj."
Label146=Prefikso \"mal\"
Label147="La prefikso \"mal\" permesas al ni krei vortojn, kies senco estas la malo de la vorto al kiu ĝi estas ligita."
Label148=amiko
Label149=bela
Label150=nova
Label151=Neado
Label152="Por igi frazon nea, sufiĉas meti la vorteton \"ne\" antaŭ la verbo."
Label154=Li ne estas mia frato.
Label155=Ŝi ne estas mia patrino.
Label156=La kukoj ne estis varmaj.
Label157=Vortaro
Label158=akvo
Label159=ami
Label16=La bona patrino
Label160=amo
Label161=birdo
Label162=butiko
Label163=fari
Label164=forgesi
Label165=havi
Label166=insekto
Label167=kapti
Label168=lavi
Label169=limonado
Label17=avara
Label170=papero
Label171=peti
Label172=plumo
Label173=porti
Label174=pura
Label175=renkonti
Label176=skribi
Label177=sukeri
Label178=taso
Label179=trinki
Label18=malavara
Label180=trovi
Label181=vendi
Label182=vidi
Label19=Mi lavas la novan tason.
Label2=Ekzerco - Uzado de la akuzativo
Label20=Mi lavas la novajn tasojn.
Label21=Mi ne lavos la novan tason.
Label22=3. La instruisto renkontis la novajn amikojn.
Label236=Traduku al Esperanto
Label237=1. Sana knabo trinkas varman lakton.
Label238=2. La malnova butiko ne vendas sekajn kukojn.
Label240=4. La novaj amikoj faros bonan kukon.
Label241=5. La knabino ne trovis la fratinojn.
Label242="6. La malgranda fratino estas malsana, la frato estas sana."
Label243=7. La patro ne lavos la malgrandajn tasojn.
Label244=8. La bela birdo kaptis malgrandan insekton.
Label245=9. La knabo estis mia malnova amiko.
Label246=10. La knaboj estis grandaj amikoj.
Label3="En tiu ĉi ekzerco vi devos klaki sur la vortoj kiuj devas ricevi la akuzativan finaĵon (-n). La frazoj estas en la ordo subjekto-verbo-komplemento. Kiam vi trovos, ke la frazo estas korekte kompletigita, surklaku la suban butonon por konfirmi. Trafu almenaŭ 70%."
Label4=malamiko
Label49="Ni aŭskultu nun la esperantan kanton \"Jen\", de la argentina grupo \"La Porkoj\", premiita en la belartaj konkursoj de la Universala Esperanto-Asocio. La grupon formas Alejandro Cossavella (voĉo), Pablo Ciancio (drumoj), Ignacio Mendizabal (gitaroj) kaj Salvador Agustoni (basgitaro). Premu la butonon por ludigi la kanton."
Label5=malbela
Label50=Muziko en Esperanto
Label6=malnova
Label7=Rimarkigo:
Label8=Rimarkigo:
Label9=juna
TFrame41.Label84="Laŭ la traduko plenigu la blankajn spacojn per la mankanta parto. Ne forgesu meti la multnombran kaj akuzativan finaĵojn kie necese. Kiam vi trovos, ke la frazo estas ĝuste kompletigita, surklaku la suban butonon aŭ premu Enter por konfirmi. Provu trafi almenaŭ 70%."

[Lec03]
Label1=Li havas bonan sanon.
Label10=Traduku al Esperanto:
Label11=Ekzerco - Numeraloj
Label12="Tajpu en la destinita spaco la numeralon korespondantan al la donita teksto. Por konfirmi la respondon, uzu la klavon Enter aŭ surklaku la flankan butonon. Provu trafi almenaŭ 70%."
Label13=Rimarkigo
Label15=tri
Label16=dek
Label17=unu
Label18=dek naŭ
Label19=du
Label2=Li estas sana.
Label20=9. Mia frato matene promenas.
Label21=10. Via amiko varme respondis.
Label22=11. La instruisto bone skribas.
Label231=12. La maljuna virino sane vivas.
Label254="La adverboj funkcias same kiel la adjektivoj, sed anstataŭ difini la ideojn esprimatajn de la substantivo, ili difinas la ideojn de la verbo kaj de la adjektivo, sed ne ricevas la finaĵon \"j\". Ĝenerale ili esprimas la manieron, la kaŭzon, la tempon aŭ la lokon."
Label255="En Esperanto la adverboj ĝenerale finiĝas per \"e\" (tio ĉi okazas ĉiam kiam ili estas derivitaj de vorto). La baza ideo esprimata de la vortoradiko povas esti uzata diverse, danke al la simpla ŝanĝo en la finaĵo."
Label256=sano
Label257=sana
Label258=sani
Label259=sane
Label260="La adverbon oni ordinare metas antaŭ la la vorto, al kiu ĝi rilatas."
Label261="La ordajn numeralojn oni formas per la aldono de la finaĵo \"a\" al la numeraloj. Ĉar ili havas la finaĵon \"a\", ili povas ricevi la pluralon (-j) kaj la akuzativon (-n)."
Label262=tria
Label263=deka
Label265=dek-naŭa
Label266=La unuaj knaboj venas.
Label267=Li kaptis la trian insekton.
Label268=Aldonante la finaĵon \"e\" al la numeraloj oni formas adverbojn:
Label269=unue
Label270=due
Label271=Li unue trinkos akvon.
Label272=horo
Label273=jaro
Label274=mateno
Label275=minuto
Label276=nokto
Label277=semajno
Label278=tago
Label279=soifi
Label280=vespero
Label281=atendi
Label282=demandi
Label283=fumi
Label284=kuri
Label285=peti
Label286=promeni
Label287=respondi
Label288=vivi
Label3=Li sanas.
Label302=1. Li amas ŝin.
Label303=2. Li amas ŝian fratinon.
Label304=3. Ŝi amas lin.
Label305=4. La unua viro amas la duan virinon.
Label306=5. La dua virino malamas la unuan viron.
Label308=6. La knaboj unue petis tri kukojn.
Label309=7. Due ili petis limonadon.
Label310=8. La butiko malbone faras la malgrandan panon.
Label4=Li sane vivas.
Label5=Adverboj
Label6=Numeraloj
Label7=Adjketivoj el numeraloj
Label8=Adverboj el numeraloj
Label9=Vortaro

[Lec04]
Label1=Vortaro I
Label10=Demandaj frazoj
Label11=Bonan apetiton!
Label12=Je via sano!
Label13="La samon al vi, dankon!"
Label14=Ĝis revido!
Label15=Adiaŭ!
Label16="Transformu la frazojn asertajn aŭ neajn en demandajn, trenante la elementojn kaj metante ilin en la ĝusta pozicio. Kiam vi trovos, ke la frazo estas ĝuste kompletigita, surklaku la suban butonon por konfirmi. Provu trafi almenaŭ 70%."
Label17=antaŭ
Label18=Vortaro
Label19=morgaŭ
Label2=Ekzercoj
Label20=Tagoj de la semajno
Label21=Monatoj de la jaro
Label22="Por diri la datojn, sekvu la modelon. La vortoj \"tago\" kaj \"en la jaro\" estas jam subkomprenataj, kaj ordinare oni ne bezonas mencii ilin."
Label26=Datoj
Label298=Aserto:
Label299=La pano estas seka.
Label3=hieraŭ
Label300=Demando:
Label301=Ĉu la pano estas seka?
Label311=Respondo:
Label312="Jes, la pano estas seka."
Label313=aŭ:
Label314="Ne, la pano ne estas seka."
Label315="Ĉiun demandon oni konstruas sur la aserto aŭ malaserto, nur metante antaŭ la frazo la vorteton \"Ĉu\". Atentu ke la vortordo en Esperanto ne ŝanĝiĝas, nur la vorteton \"ĉu\" oni metas antaŭ la frazo.  Tio validas por ĉiuj demandoj, kies respondoj estos \"jes\" aŭ \"ne\"."
Label317=dimanĉo
Label318=lundo
Label319=mardo
Label320=merkredo
Label321=ĵaŭdo
Label322=vendredo
Label323=sabato
Label325=januaro
Label326=februaro
Label327=marto
Label328=aprilo
Label329=majo
Label330=junio
Label331=julio
Label332=aŭgusto
Label333=septembro
Label334=oktobro
Label335=novembro
Label336=decembro
Label360=ĵurnalo
Label361=infano
Label362=kaj
Label363=kongreso
Label364=kolekti
Label365=lando
Label366=veni
Label367=leciono
Label368=lernejo
Label369=libro
Label370=mejlo
Label371=manĝi
Label372=monujo
Label373=ovo
Label374=neŭtrala
Label376=poŝtmarko
Label378=sandviĉo
Label379=sporto
Label380=ŝuo
Label383=vojaĝi
Label385=1. Ĉu via patro kolektas poŝtmarkojn?
Label386=2. Ĉu la filo forgesis la lakton?
Label387=3. Ĉu la infanoj manĝas sandviĉon?
Label388=4. Ĉu sana knabo trinkas lakton?
Label389=5. Ĉu la patro lavos la malgrandajn tasojn?
Label391=6. Ĉu la nova instruistino forgesis la libron?
Label392=7. Ĉu ili vendas teon kaj kafon?
Label393=8. Ĉu la malsana filino malbone skribas?
Label394=9. Ĉu ili estas bonaj amikoj?
Label395=10. Ĉu via frato vendas librojn kaj ĵurnalojn?
Label4=hodiaŭ
Label401="Nun respondu al la demandoj en Esperanto, uzante kompletajn frazojn (ne nur \"jes\" aŭ \"ne\"):"
Label404=Saluton!
Label405=Bonan tagon!
Label406=Bonan matenon!
Label407=Bonan vesperon!
Label408=Bonan nokton!
Label409=Kiel vi fartas?
Label410="Bone, dankon. Kaj vi?"
Label411=Sufiĉe bone.
Label412=Ne tre bone.
Label418="Legu la suban tekston, skribitan de lernanto de Esperanto, kaj provu ĝin kompreni uzante la vortaron."
Label420=lerni
Label421=tre
Label423=interŝanĝi
Label425=komenci
Label426=facila
Label428=alia
Label5=Traduku al Esperanto (ne respondante al la demandoj):
Label6=Ekzercoj
Label7=Salutoj
Label8=Tekstokompreno
Label9=Vortaro

[Lec05]
Label1="Jen tre utilaj vortetoj, kiuj estas parto de regula kaj fermita sistemo. Tiujn ĉi vortetojn oni nomas korelativoj. La signifo de ĉiu korelativo estas la kombina rezulto de ĝia radiko (prefikso) kaj ĝia finaĵo (sufikso)."
Label11=Kiu
Label12=Kiu estis via unua instruisto? -- Sinjoro Karlo.
Label13="Uzata por indiki, montri."
Label14=Tiu
Label15=Tiu libro estas tre bona.
Label18=Vortaro
Label2="Montras individuon. Kiam temas pri pli ol unu, ĝi devas ricevi la finaĵon \"j\"."
Label22=Rimarkigo
Label24=Ĉi tiu estas mia domo.
Label26=Montras nedifinecon.
Label27=Iu
Label28="Venis iuj personoj, kiujn mi ne konas."
Label29=Prezentas nean sencon.
Label30=Neniu
Label31=Kiu venis hieraŭ? -- Neniu venis hieraŭ.
Label32="Montras kolekton, aron."
Label33=Ĉiu
Label337=aĉeti
Label338=al
Label339=anonco
Label34=Ĉiu homo amas sin mem.
Label340=biciklo
Label341=bildkarto
Label342=bildo
Label343=ĉambro
Label344=ĉokolado
Label345=danco
Label346=de
Label347=deziri
Label348=domo
Label349=edzo
Label35="Montras demandon; montras rilaton al la antaŭa propozicio."
Label350=el
Label352=loĝi
Label353=geografio
Label354=gustumi
Label355=ĝojo
Label358=jam
Label359=ĵaluza
Label36=Kie
Label37=Kie vi loĝas? -- Mi loĝas en Kanado.
Label38="Uzata por indiki, montri."
Label39=Tie
Label40="Mi loĝas tie, kie estas la aŭto."
Label41=Montras nedifinecon.
Label42=Ie
Label43=Mia krajono estas ie en la ĝardeno.
Label44=Montras lokon.
Label45=Prezentas nean sencon.
Label456=Kio estas ĉi tio?
Label457=Ĉi tio estas besto.
Label46=Nenie
Label463="La korelativoj finiĝantaj per \"o\" (\"kio\", \"tio\" ktp) povas ricevi la akuzativan finaĵon (\"kion\", \"tion\"), sed  ne ricevas la pluralon (-j)."
Label464=1. Kio estas tio?
Label465=2. Kie estas mia taso?
Label466=3. Kiu estas mia libro?
Label467=4. Kiu manĝis mian kukon?
Label468=5. Kiam vi manĝos?
Label47=Nenie mi trovis mian libron.
Label470=6. Ĉio estas malseka.
Label471=7. Mi forgesis ĉion.
Label472=8. Mia libro estas ie.
Label473=9. Tiam mi trinkis mian teon.
Label474=10. Kiu estas tiu?
Label48="Montras kolekton, aron."
Label49=Ĉie
Label50=Malsaĝulo ĉie sian nomon skribas.
Label51="Montras demandon; montras rilaton al la antaŭa propozicio."
Label52=Kiam
Label53=Kiam vi aĉetos la libron? -- Morgaŭ matene.
Label54=Tempo
Label55=Iam
Label56=Tiam
Label57="Mi lernis Esperanton tiam, kiam mi estis en la lernejo."
Label58=Ĉu vi iam vizitis Brazilon?
Label59=Neniam
Label6=Korelativoj
Label60="Ne, mi neniam vizitis tiun landon."
Label61=Ĉiam
Label62=Tamen mi ĉiam deziris viziti ĝin.
Label63=Kio
Label64=Kio estas geografio? -- Geografio estas scienco.
Label65=Tio
Label66=Kio estas tio? -- Tio estas muzikilo.
Label67=Io
Label68=Io okazis!
Label69=Nenio
Label7="Tiu ĉi vorteto indikas proksimecon, kaj povas esti antaŭ aŭ post la korelativo, al kiu ĝi rilatas."
Label70="Pli bona io, ol nenio."
Label71=Ĉio
Label72=Mi forgesis ĉion.
Label73="Afero, objekto, aĵo."
Label8=Traduku al Esperanto
Label9="Montras demandon; montras rilaton al la antaŭa propozicio."
TFrame41.Label84="Orientu vin laŭ la traduko kaj plenigu la blankspacon per la adekvata korelativo. Atentu ke kelkaj korelativoj povas havi la finaĵon pluralan kaj/aŭ akuzativan. Kiam vi trovos, ke la frazo estas korekte kompletigita, surklaku la suban butonon aŭ premu Enter por konfirmi. 70-procenta trafo estas dezirinda."

[Lec06]
Label1="Ni nun eklernu la ceterajn korelativojn. Memoru ke la korelativa sistemo estas fermita, tio estas, ne eblas derivi aliajn krom la nun montrataj korelativoj."
Label10=Neniom
Label11=Kiel
Label12="Kiel vi fartas? -- Mi fartas tre bone, dankon!"
Label13="Uzata por indiki, montri."
Label14=Tiel
Label15="Ŝi skribas tiel bone, kiel la instruistino."
Label16="Mi ne komprenas tion, kion vi diras."
Label17="Mi vidis la homon, kies domo estas blanka."
Label18="Mi renkontis ŝin tie, kie oni vendas kukojn."
Label19="Hieraŭ, kiam mi estis en la urbo, mi aĉetis florojn."
Label2=Maniero
Label20="Ŝi estas tiel bela, kiel la patrino."
Label21="Mi aĉetis tiom, kiom mi bezonis."
Label23=Relativoj
Label25=Traduku al Esperanto
Label26=Montras nedifinecon.
Label27=Iel
Label28=Ŝi iel rememorigas min pri alia persono.
Label29=Prezentas nean sencon.
Label3="La vortoj komenciĝantaj per \"KI\" ankaŭ povas enkonduki frazojn sen demanda senco. Ili estas tiam nomataj relativoj, ĉar ili montras la rilaton inter la malĉefa kaj la ĉefa propozicio."
Label30=Neniel
Label31="Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas."
Label32="Montras kolekton, aron."
Label33=Ĉiel
Label34=Ili ĉiel helpis al mi.
Label35=Kiom da infanoj ludas en la domo? -- Neniom.
Label36=Kiom
Label37=Kiom estas du kaj du? -- Kvar!
Label38=Ial
Label39=Tiom
Label4=En la ĉi-supra frazo \"kiun\" rilatas al \"tiu frukto\".
Label40="Li manĝis tiom, kiom li volis."
Label41=Mi vin ial ankoraŭ ne konas.
Label42=Iom
Label43=Mi devas aĉeti iom da kafo.
Label44=Montras kvanton.
Label45=Montras posedon.
Label450="Mi volas tiun frukton, kiun vi montris."
Label46=Ĉiom
Label47="Kiom da benzino vi volas? - Mi volas ĉiom, kiom vi havas."
Label475=1. Kiel ŝi kuras?
Label476=2. Kion vi skribas?
Label477=3. Mi estas nenies edzino.
Label478=4. Kiel vi faris tion?
Label479=5. Mi ne estas tia knabino.
Label48=Ies
Label481=6. Ni havas ĉiajn tasojn.
Label482=7. Kian sandviĉon vi havas?
Label483=8. Kion vi petis?
Label484=9. Ĉu ĉiuj estas sekaj?
Label485=10. Kiu estas tiu?
Label49=Kial
Label50=Kial la infano kuras? - Ĉar ĝi estas tre ĝoja.
Label51=Mi trovis ies libron.
Label52=Tial
Label53=Ŝi estas tre bela. Tial mi amas ŝin.
Label54="Kaŭzo, kialo"
Label55=Ĉial
Label56=Nenial
Label57=Vi povus inciti lin kiom ajn. Li nenial kolerus.
Label58="Vi demandas, kial mi amas vin. Mi respondas: ĉial!"
Label59=Kies
Label6=Korelativoj
Label60=Kies libro estas tiu? -- Tiu estas la libro de Johano.
Label61=Ties
Label62=La kato kuris sur la domo kaj difektis ties tegmenton.
Label63=Tia
Label64=Mi ne manĝos tian panon.
Label65=Ia
Label66=Ĉu vi havas ian dubon pri la gramatiko de Esperanto?
Label67=Nenia
Label68="Ne, mi havas nenian dubon pri ĝi."
Label69=Ĉia
Label70=Ĉia helpo estas bonvena.
Label74=Nenies
Label75=Esperanto estas nenies propraĵo.
Label76=Ĉies
Label77=Esperanto estas ĉies lingvo.
Label78="Montras kvaliton, specon (ĝi povas ricevi la finaĵojn \"j\" kaj \"n\")"
Label79=Kia
Label80="Kia estis via tago? -- Mia tago estis tre bona, dankon!"
Label9="Indikas demandon; montras rilaton al la antaŭa propozicio."
TFrame41.Label84="Orientu vin laŭ la traduko kaj plenigu la blankspacon per la adekvata korelativo. Atentu ke kelkaj korelativoj povas havi la finaĵon pluralan kaj/aŭ akuzativan. Kiam vi trovos, ke la frazo estas korekte kompletigita, surklaku la suban butonon aŭ premu Enter por konfirmi. 70-procenta trafo estas dezirinda."

[Lec07]
Label1=Prepozicioj I
Label10=Traduku al Esperanto
Label2=Tekstokompreno
Label4=Ekzerco
Label486=Prepozicioj estas vortetoj kiuj montras la rilaton inter du vortoj.
Label487=al
Label488=ĉe
Label489=de
Label490=dum
Label491=en
Label492=ĝis
Label493=kun
Label494=por
Label495=pro
Label496=sub
Label497=sur
Label499=membro
Label5=Prepozicioj II
Label500=junularo
Label501=okazi
Label502=aŭtobuseto
Label503=alveni
Label504=tagmanĝo
Label505=geamikoj
Label506=iri
Label507=kongreso
Label508=halti
Label509=sidi
Label510=seĝo
Label511=danki
Label512=viziti
Label513=anstataŭ
Label514=antaŭ
Label515=apud
Label516=da
Label517=ekster
Label518=el
Label519=inter
Label520=kontraŭ
Label521=per
Label522=post
Label523=pri
Label524=sen
Label525=super
Label526=tra
Label527=ofte
Label528=veturi
Label529=urbo
Label530=multa
Label531=besto
Label532=Arkto
Label533=kontinento
Label534=admiri
Label535=plaĉi al
Label536=urso
Label537=simili
Label538=enirejo
Label539=kaĝo
Label540=simio
Label541=Kanado
Label542=interesa
Label543=kompleta
Label544=ĉar
Label545=aŭtomobilo
Label546=zoo
Label547="Ni vidis en la dua leciono, que la \"-n\" montras la komplementon de rekta objekto. Tio estas la akuzativo. Ekz.:"
Label548="Kiam frazo havas du komplementojn, unu el ili devas esti la nerekta komplemento. Ekz.:"
Label549=Mi vin dankas pro via afableco.
Label550="La ĉi-supra uzo de prepozicio estas necesa, kaj la nerekta objekto ne ricevas la akuzativan finaĵon.  Jen aliaj ekzemploj:"
Label551=Mi legas la libron de Petro.
Label552=Mi vojaĝos al Ameriko.
Label553=Li trinkis tason da kafo.
Label554="Kaj tiel estas: post prepozicio oni ne uzu la akuzativon. Estas kelkaj kazoj, kie la akuzativo povas anstataŭi prepozicion. Tion ni vidos en la sekvanta paĝo."
Label555=Birdo kaptas insekton.
Label556="La akuzativan finaĵon oni povas uzi por anstataŭi prepozicion, kiam la klareco tion permesos. La subaj ekzemploj estas ekvivalentaj:"
Label557=Prepozicio povas akompani alian prepozicion. Ekz.:
Label558=Foriru de antaŭ mi!
Label559="Kiam unu el tiuj prepozicioj montras movon (ekz. \"al\"), ni anstataŭu tiun prepozicion per la akuzativa finaĵo (-n):"
Label560=Komparu kun la jena frazo:
Label561="Notu la diferencon: En la unua kazo, mi estis ekster la ĝardeno kaj iris, promenante, al pozicio ene de la ĝardeno; en la dua kazo, mi estis jam en la ĝardeno, kaj tie promenis."
Label562=ĉirkaŭ
Label563=preter
Label564=trans
Label565=malantaŭ
Label566="Bazite sur la teksto de la antaŭa paĝo, respondu la jenajn demandojn (en Esperanto!):"
Label567="Je (speciala prepozicio, uzata kiam la sencon ne povas esprimi la aliaj prepozicioj)"
Label568="Bazite sur teksto en la antaŭa paĝo, respondu la jenajn demandojn (en Esperanto!):"
Label569=1. Mi venis per biciklo.
Label570=2. Mi biciklis en San-Franciskon.
Label571=3. Mi biciklis en San-Francisko.
Label572=4. Ŝi kuris sur la herbo.
Label573=5. Ŝi kuris sur la herbon.
Label575=6. Li kuris malantaŭ la arbo.
Label576=7. Li fumis malantaŭ la arbo.
Label577=8. Ŝi vojaĝis kun amiko.
Label578=9. Ŝi skribis per krajono.
Label579=10. Li metis la krajonon sub la paperon.
Label6=Tekstokompreno
Label7=Ekzerco
Label8=Prepozicioj III
TFrame41.Label84="Laŭ la traduko, plenigu la blankspacon per la adekvata prepozicio. Kiam vi trovos, ke la frazo estas korekte kompletigita, surklaku la suban butonon aŭ premu Enter por konfirmi. 70-procenta trafo estas minimune bezonata."

[Lec08]
Frame42.Label84="Laŭ la traduko, plenigu la blankspacon per la adekvata sufikso aŭ prefikso. Metu ankaŭ la gramatikajn finaĵojn, kie necese. Kiam vi trovos, ke la vorto estas korekte kompletigita, surklaku la butonon aŭ premu Enter por konfirmi. Provu trafi almenaŭ 70%."
Label1=duondio
Label10=Johano estas pli alta ol Petro.
Label11=Lakto estas pli nutra ol vino.
Label12=La suno estas pli granda ol la luno.
Label13=Mia frato estas malpli aĝa ol mi.
Label14=Li skribas malpli bele ol la knabino.
Label141="Kiam estas nur du individuoj (homoj, aĵoj ktp.), oni uzu PLI aŭ MALPLI. La samo okazas kiam temas pri du grupoj:"
Label142=Komparado
Label143=El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.
Label144=El ĉiuj miaj kolegoj Marko estas la plej forta.
Label145=La plej belan knabinon ili elektis kiel reĝinon.
Label146=La pli forta el la manoj.
Label147=La lernantoj pli aĝaj instruis tiujn malpli aĝajn.
Label148=Superlativo
Label149=Superlativo estas kiam unu el la individuoj prezentas kvaliton en grado pli aŭ malpli alta ol la ceteraj.
Label15=La edzo parolas malpli laŭte ol la edzino.
Label150=bofilo
Label151=bofratino
Label152=disfali
Label153=dissemi
Label154=ekbrilo
Label155=ekpluvi
Label156=eksiĝi
Label157=eksedziĝi
Label158=komercisto
Label159=fikomercisto
Label16=(fi-) malbona laŭ morala vidpunkto
Label160=gefratoj
Label161=geamikoj
Label162=fermi
Label163=malfermi
Label164=historio
Label165=prahistorio
Label17=fidomo
Label18=fivirino
Label19=(ge-) kuneco de ambaŭ seksoj (povas esti paro aŭ grupo)
Label2=duonlumo
Label20=gefiloj
Label21=gepatroj
Label22="(mal-) la malo, la kontraŭo"
Label23=dekstro
Label24=maldekstro
Label25=(pra-) tre malproksima en la tempo
Label26=nepo
Label27=pranepo
Label28=reteni
Label29=reveni
Label3=De egaleco:
Label30=uzo
Label302=1. Mia bopatrino eklernis Esperanton.
Label303=2. Miaj ekskolegoj disdonos ĵurnalon.
Label304=3. Tiu fiviro faris mispaŝon.
Label305=4. Miaj gepatroj vizitis siajn pranepojn.
Label306=5. Mia patro estas pli aĝa ol mia patrino.
Label308=6. Kiu estas la plej bela el la knabinoj?
Label309=7. Mia bofratino estas pli eleganta ol la najbarino.
Label31=misuzo
Label310=8. Mia avino legas pli ol mia bofilo.
Label32=prahomo
Label33=filino
Label34=praavo
Label35=mispaŝo
Label36=duonfilino
Label37=skribi
Label38=skribaĉi
Label39=rigardi
Label4=De supereco:
Label40=rigardadi
Label41=pentri
Label42=pentraĵo
Label43=Kristo
Label44=kristano
Label45=usonano
Label46=ŝafo
Label47=ŝafaro
Label48=Jozefo
Label49=Joĉjo
Label5=De malsupereco:
Label50=kredi
Label51=kredebla
Label52=amiko
Label53=amikeco
Label54=legi
Label55=legebla
Label56=ridi
Label57=ridegi
Label58=ĉevalo
Label580=Per la kunmeto de afiksoj (prefiksoj kaj sufiksoj) estas tre facile pligrandigi la vortaron en Esperanto. Ni komencu per la prefiksoj:
Label581=(bo-) pareco pro geedziĝo
Label582=bopatro
Label583=bopatrino
Label584="(dis-) disdono, disiro"
Label585=disflugi
Label586=disdoni
Label587="(ek-) komenca, subita aŭ momenta ago"
Label588=ekiri
Label589=ekdormi
Label59=babili
Label590=(eks-) montras agon aŭ staton kiu ne plu ekzistas.
Label591=eksfianĉo
Label592=eksprezidanto
Label6=Esperanto estas tiel bela kiel utila.
Label60=babilema
Label605="(re-) ripetado, reokazo"
Label606=reaperi
Label607=refari
Label608="(mis-) erare, malĝuste, malbone, maltrafe, maltaŭge, ne konvene"
Label609=kompreni
Label61=fari
Label610=miskompreni
Label611=(duon-) duone
Label613=horo
Label614=Ĝis revido!
Label615=paŝo
Label616=duonhoro
Label618=(-aĉ) malbona laŭ la materia aŭ estetika vidpunkto
Label619=domo
Label62=farenda
Label620=domaĉo
Label621=(-ad) daŭra ago
Label622=paroli
Label623=parolado
Label624=(-aĵ) Konkreta manifestiĝo de la ideo en la radiko.
Label625=dolĉa
Label626=dolĉaĵo
Label627="(-an) membro de grupo, partio, religio; loĝanto de lando aŭ regiono"
Label628=eŭropano
Label629=kanadano
Label63=ĉevalejo
Label630=brazilano
Label631="(-ar) kolekto, kolektiveco"
Label632=vorto
Label633=vortaro
Label634=(-ĉj) karesa sufikso por viroj (kun parto de la radiko kaj konservante la belsonecon)
Label635=patro
Label636=paĉjo
Label637=(-ebl) pasiva ebleco
Label638=vidi
Label639=videbla
Label64=ofico
Label640=(-ec) stato aŭ abstrakta kvalito korespondanta al la ideo de la radiko.
Label641=mola
Label642=moleco
Label644=granda
Label645=vento
Label646=ventego
Label647=(-ej) loko de la ago aŭ destinita al la estuloj karakterizitaj de la radiko.
Label649=preĝi
Label65=oficejo
Label650="(-em) tendenco, inklino al"
Label651=ŝpari
Label652=ŝparema
Label653=(-end) pasiva devo
Label654=legi
Label655=legenda
Label656=preĝejo
Label66=Sufiksoj
Label7=Nenio estas tiel valora kiel la sano.
Label72=Traduku al Esperanto:
Label8=Prefiksoj
Label9=Ŝi estas tiel bela kiel la patrino.
TFrame41.Label84="Laŭ la traduko, plenigu la blankspacon per la adekvata vorto. Kiam vi trovos, ke la frazo estas korekte kompletigita, surklaku la suban butonon aŭ premu Enter por konfirmi. Provu trafi minimume 70%."

[Lec09]
Label1="Ĝis nun ni uzadis la vortordon subjekto-verbo-komplemento, kiu estas la plej ofte uzata en Esperanto. Tamen aliaj estas eblaj, kondiĉe ke la klareco konserviĝos. Unu el tiuj kazoj estas kiam oni volas emfazi difinitan frazelementon. En la sekvaj frazoj la ordo de la elementoj estas ŝanĝita, por emfazi unu el ili:"
Label10="La amato de Maria estas Petro, ne Paŭlo."
Label11=Mi preferas la koloron verdan (ne alian).
Label12=Ne mi faris tion (iu alia faris).
Label13=Vortordo
Label14="Por emfazi frazeron oni povas uzi ankaŭ la vorteton \"ja\", kiu reliefigas la sencon:"
Label15=Ja mi vokis ilin.
Label16=En la mondo ekzistas ja Dio.
Label17=Morti iam vi ja devas.
Label18=Ĉu ili ja venos?
Label19=La frazeroj komenciĝantaj per \"KI\" devas veni en la komenco de la propozicio aŭ subpropozicio:
Label2=Sufiksoj
Label20=Kion vi volas?
Label21=Kiu estas Ana?
Label22="Mi volas tion, kion vi volas."
Label23=Kiam revenos via filo?
Label24="Mi ankoraŭ ne scias, kiam li revenos."
Label25="Mi ne scias, kiun fruktojn elekti."
Label26="Ĉu estis ja ŝi, kiu kantis?"
Label27="Malsamaj aranĝoj de frazeroj estas rimedo vaste uzata en poezio. Atentu la jenajn humurajn kvarversojn, kie subjekto, verbo kaj komplemento aperas en la ses eblaj pozicioj:"
Label28=Anstataŭ:
Label29=Preferu:
Label3="Tiu libereco donas al poezio enorman flekseblecon, tamen, en prozo aŭ en ĉiutaga uzo, tiu libereco ne estas absoluta, ĉar la kutimo jam sankciis kelkajn formojn, ekzemple:"
Label30=Rimarkigo:
Label31=mono
Label32=monero
Label33=ŝipo
Label34=ŝipestro
Label35=ridi
Label36=rideti
Label37="— Mi vidis vin, ho trezoro, kaj mi tuj ekamis vin!\n— Mi kredas vin, tamen oro estu preta en monuj'\n— Mi amas vin, sed, plej kara, mi ne kredis vin tia!\n— Se vi amus min, avara, vi ja farus min  reĝin'"
Label371=reĝo
Label381=reĝido
Label39=morti
Label4="Sur la sofo sidas ili, ne aliaj."
Label40=mortigi
Label41=mateno
Label42=mateniĝo
Label43=muziko
Label44=muzikilo
Label45=koko
Label46=kokino
Label47=fariĝi
Label48=esperantisto
Label49=laŭdi
Label5="Ili sidas ĝuste sur la sofo, ne aliloke."
Label50=laŭdinda
Label51=cigaredo
Label52=cigaredingo
Label53=piano
Label54=pianisto
Label55=Maria
Label56=Manjo
Label57=raporti
Label58=raportisto
Label59=kontraŭulo
Label6="Estas la hundo, ne alia, kiu ĉasas la katon."
Label60=tri
Label61=trioblo
Label62=dek
Label63=dekono
Label64=ses
Label65=sesopo
Label657=Unu el la konsistigaj elementoj de tutaĵo
Label658=salo
Label659=salero
Label66=stulta
Label660="Iu, kiu estas ĉe supera kaj unua rango, kaj posedas efektivan ordonpovon."
Label661=urbo
Label662=urbestro
Label663="Malgranda, malintensa"
Label664=pupo
Label665=pupeto
Label666="Naskito, infano, filo, ido"
Label667=kato
Label669=katido
Label67=stultulo
Label670="Farigi, devigi fari"
Label671=pura
Label672=purigi
Label673=Fariĝi (sen ekstera aganto)
Label674=ruĝa
Label675=ruĝiĝi
Label676=Instrumento aŭ aparato kiu servas por efektivigi la agon.
Label677=ŝlosi
Label678=ŝlosilo
Label679=Montras la inan sekson
Label68=riĉa
Label680=onklo
Label681=onklino
Label682=fari
Label683="Kiu estas inda je, kiu meritas"
Label684=admiri
Label685=admirinda
Label686=Kio enhavas parton de la objekto esprimata de la radiko
Label687=fingro
Label688=fingringo
Label689="Profesio, kutima okupiĝo"
Label69=riĉulo
Label690=tajpi
Label691=tajpisto
Label692=Karesa sufikso por virinoj (per parto de la radiko kaj konservante la belsonecon)
Label693=patrino
Label694=panjo
Label695=Esperanto
Label696=Oblo
Label697=du
Label698=duobla
Label699=Frakcio de la radiko
Label7="La hundo ĝuste ĉasas katon, ne ĝin observas, ekz."
Label70=plena
Label700=kvar
Label701=kvarono
Label702=Laŭ grupoj de
Label703=du
Label704=duopo
Label705=La estulo karakterizita de la radiko
Label706=sankta
Label707=sanktulo
Label708=kontraŭ
Label709="Sufikso sen difinita senco, kun varia senco"
Label71=plenumi
Label710=kolo
Label711=kolumo
Label712="Objekto entenanta aliajn objektojn; la arbo laŭ la frukto; la lando laŭ la popolo"
Label713=mono
Label714=monujo
Label715=pomo
Label716="Kiam okazos konfuzo inter la sencoj de tiu ĉi sufikso, oni uzu anstataŭe sinonimojn, ekzemple:"
Label717=Por landnomoj oni povas uzi ankaŭ \"-io\" kaj \"-lando\":
Label72=franco
Label73=Francujo
Label74=pomujo
Label75=Rimarkigoj
Label76=Germanio
Label77=Ruslando
Label78=pomkesto
Label79=pomarbo
Label8="La hundo ĉasas ĝuste katon, ne muson, ekzemple."
Label80="Rimarku la apostrofon en la vortoj ĉe la versofinoj. Tiu apostrofo anstataŭas la vortfinaĵon \"o\", kaj estas pli ofte uzata en poezio. Ankaŭ la vorto \"La\" povas havi la \"a\" apostrofita, por ĝustigi la metrikon aŭ plibonigi la belsonecon."
Label81=Metu la ĵus lernitajn versojn en la ordo subjekto-verbo-komplemento (vi ne bezonas zorgi pri la poezia formo!):
Label82=Ekzerco
Label86=Traduku al (via nacia lingvo)
Label87=edzo
Label88=viro
Label89=bovo
Label9="Mi vokis ĝuste lin, ne alian homon."
Label90=varma
Label91="Esperanto estas fascina, ĉu ne? Ni testu viajn konojn: provu traduki al (via nacia lingvo) la jenajn vortojn, konstruitajn el la jam konataj afiksoj. Kelkfoje vi komprenos la sencon, sed ne trovos en (via nacia lingvo) la ĝustan ekvivalenton. Tiam donu vian propran multvortan klarigon."
Label92=Libera traduko:
TFrame41.Label84="Laŭ la traduko, plenigu la blankspacon per la adekvata sufikso, ne forgesante pri la gramatikaj finaĵoj. Kiam vi trovos, ke la frazo estas korekte kompletigita, surklaku la butonon aŭ premu Enter por konfirmi. Ekhavu almenaŭ 70% da trafaj respondoj."

[Lec10]
Frame42.Label84="Laŭ la traduko, plenigu la blankspacon per la adekvata pronomo. Memoru ke, laŭ sia rolo en la frazo, la pronomo povas ricevi la finaĵojn \"a\", \"aj\" kaj \"n\". Kiam vi trovos, ke la frazo estas korekte kompletigita, klaku sur la butono aŭ premu Enter por konfirmi.  Trafu almenaŭ 70%."
Label1="\"Sia\" ne povas esti parto de la subjekto mem. En tiuj kazoj oni uzu \"lia\", \"ŝia\", 'ĝia\" aŭ \"ilia\". En la subaj ekzemploj \"filo\" rilatas al \"li\":"
Label10=Traduku al (via nacia lingvo)
Label11=voli
Label12=povi
Label13=devi
Label16=Mi volas veni
Label17=Mi povas veni
Label18=Mi devas veni
Label19=Mi volas kompreni
Label2=Kondicionalo (-US)
Label20=Mi povas kompreni
Label21=Mi devas kompreni
Label22=Io aŭ iu plaĉas al mi.
Label23=Mi ŝatas ion.
Label24=Mi amas iun.
Label25=Libroj plaĉas al mi.
Label26=Mi konas...
Label27=Mi scias...
Label28=Ĉu vi konas Johanon?
Label29=Ĉu vi scias Esperanton?
Label3=Imperativo (-U)
Label30="En la nerekta parolo, oni uzu la saman tempon kaj verban modon kiel la rekta parolo. Ekz.:"
Label31="Li diris, \"Mi venas de Nov-Jorko\"."
Label32="Li diris, ke li venas de Nov-Jorko."
Label33="Ŝi diris, \"Mi vojaĝos al Parizo\"."
Label34="Ŝi diris, ke ŝi vojaĝos al Parizo."
Label35=Ni dormu / Ili dormu
Label36="Mi esperas, ke li venos."
Label37="Mi sugestas, ke li venu."
Label38="Estas eble, ke li venos."
Label39="La imperativa modo (-u) ordinare rilatas al la dua persono, kaj ne necesas uzi la pronomon. Sed, kiam temas pri la unua aŭ tria persono, oni uzu la koncernan pronomon:"
Label4=Aliaj verbaj tempoj
Label40="La karaktero de la u-finaĵo estas la celo (ordono, peto, admono, deziro, neceso, devo, permeso, malpermeso ktp.) En la kazoj kiam temas pri \"mi esperas\", \"mi timas\", \"mi ne kredas\", \"mi supozas\" ktp. oni uzu la futuran finaĵon (-os)."
Label5=Participoj
Label6="Mi legas la libron = La libro estas legata de mi."
Label7=Kelkaj tre gravaj verboj
Label718="Iom pli pri la verboj: ni jam vidis, ke la verboj finiĝas per \"as\" en la prezenco, per \"is\" en la pasinto, per \"os\" en la futuro kaj per \"i\" en la infinitivo. Estas ankaŭ aliaj tempoj:"
Label721="Se mi estus riĉa, mi multe vojaĝus."
Label722=Fermu la pordon kaj eksidu.
Label723="Mi volas, ke vi venu."
Label724="Ni manĝus la panon, se ĝi estus bona."
Label725=Vivu Esperanto!
Label726=Dio min gardu!
Label727="Ŝi petis, ke mi restu."
Label728="Participoj estas vortoj uzataj kiel adjektivoj, adverboj aŭ substantivoj:"
Label729=Aktiva voĉo
Label730=Prezenco: -ant
Label731=Preterito: -int
Label732=Futuro: -ont
Label733=Mi estas leganta.
Label734=Mi estas leginta.
Label735=Mi estas legonta.
Label736=Pasiva voĉo
Label737=Prezenco: -at
Label738=Preterito: -it
Label739=Futuro: -ot
Label740=La libro estas legata.
Label741=La libro estas legita.
Label742=La libro estas legota.
Label743="La participoj povas havi la formon adjektivan (finaĵo \"a\"), adverban (finaĵo \"e\") kaj substantivan (finaĵo \"o\"). Ilia uzo permesas pli grandan precizecon kaj koncizecon. En la sekvantaj paĝoj ni prezentos pliajn ekzemplojn."
Label744="La leganto havas bonan voĉon, sed la antaŭa leginto havis pli bonan."
Label745="Mi opinias tamen, ke la legonto havos la plej bonan voĉon el ĉiuj."
Label746=Legante ni lernas.
Label747="Manĝonte la pomon, li ekvidis la vermon."
Label748=La konstruata domo.
Label749=La skribota letero
Label750=La fermita pordo
Label751=Leviĝanta suno
Label752=La postvivintoj
Label753=Kuranta monato
Label754=Pagantaj membroj
Label755="La participojn oni povas kombini kun aliaj verbaj modoj. Ni imagu ke ni observas la cirkuladon en konsultejo; estas homo atendanta por konsulti la kuraciston, alia kiu jam konsultis lin kaj alia kiu lin konsultas. Pri ĉiu homo ni povas diri, ke ĉi-momente:"
Label756="Se hodiaŭ ni rakontas, kion ni vidis HIERAŬ en tiu konsultejo, ni diras ke:"
Label757="Laŭ la klienta ofteco en tiu konsultejo, ni povas antaŭvidi, ke MORGAŬ:"
Label758="\"Si\" estas la resenda pronomo por la tria persono, uzata rilate al la propozicia subjekto."
Label759=Johano lavis sin (mem).
Label760=Johano lavis lin (alian viron).
Label761=Sofia diris al si (mem).
Label762=Sofia diris al ŝi (al alia virino).
Label763=Ŝi kisis sian (propran) edzon.
Label764=Ŝi kisis ŝian edzon (la edzon de alia virino).
Label765=Li vivas feliĉe kun sia filo.
Label766=Li kaj lia filo vivas feliĉe.
Label768=juĝisto
Label769=aserti
Label770=forkuri
Label771=do
Label772=akuzito
Label773=tramo
Label774=stari
Label775=plaĉi
Label776=okulo
Label777=laca
Label779=inciti
Label780=daŭre
Label781=estonta
Label782=kafejo
Label783=rigardi
Label784=observi
Label785=surtuto
Label786=foriri
Label787=jam
Label788=konflikto
Label789=hejme
Label790=aŭtoveturado
Label791=ambaŭ
Label792=obstine
Label793=pasi
Label794=preterpasi
Label795=azeno
Label796=moke
Label798=silenti
Label799=parenco
Label8=Traduku al (via nacia lingvo)
Label800=aŭto
Label801=veturi
Label9=Pronomo \"Si\"
TFrame41.Label84="Laŭ la traduko, plenigu la blankspacon per la adekvata verba finaĵo. Kiam vi trovos, ke la frazo estas korekte kompletigita, klaku sur la butono aŭ premu Enter por konfirmi. Trafu almenaŭ 70%."

[Lec11]
Label1=Donu du manierojn fari la demandojn:
Label10=Ekzerco
Label11=Primitivaj Adverboj
Label12="Tajpu en la destinita spaco la horon korespondantan al la donita frazo, en la formato 24h00m. Por konfirmi la respondon, uzu la klavon Enter aŭ surklaku la apudan butonon. Trafu almenaŭ 70%."
Label13="Ju pli da havo, des pli da pravo."
Label14="Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo."
Label15=Signifas \"kaj ankaŭ ne\" / Emfazas la neadon
Label16="Montras, kunlabore, ke unu esprimo dependas de la alia"
Label17=Kaj Petro kaj Karlo laboras.
Label18=Kaj pluvas kaj ventas.
Label19=Montras emfazon aŭ insiston
Label2=Donu du manierojn diri la horojn:
Label20="Ĉu pluvos, ĉu sunos, mi ja iros."
Label21="Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li nenion respondis."
Label22="Montras eblecojn, inter kiuj la elekto estas indiferenta, egala, libera aŭ necerta."
Label23=Aliaj demandaj formoj
Label24=Ĉu vi iros al la kinejo?
Label25="Vi iros al la kinejo, ĉu ne?"
Label26="Vi ne iros al la kinejo, ĉu?"
Label27=bis!
Label28=fi!
Label29=ha!
Label3=Ekzerco - horoj
Label30=hura!
Label31="nu, ...!"
Label32="nu, nu!"
Label33=ve!
Label34=ho ve!
Label35=ve al mi!
Label36=ha?
Label37=Mallongigoj
Label38="ktp., kaj tiel plu"
Label39="tio estas, t.e."
Label4=Interjekcioj
Label40=sinjoro
Label41=fraŭlino
Label42=Esperanto
Label43=esperantisto
Label44=samideano
Label45=bonvolu
Label46=strato
Label47=sinjorino
Label5=Horoj
Label6=Duopaj esprimoj
Label7="Ŝi ne aĉetis la veston, nek luis iun."
Label8="Ŝi aĉetis nek libron, nek veston."
Label802="En la tria leciono ni klarigis ke la adverboj derivitaj de aliaj vortoj finiĝas per \"e\". Estas aliaj adverboj, kiuj ne estas derivitaj, tial ili estas nomataj primitivaj. Jen kelkaj el ili:"
Label803=almenaŭ
Label804=ankaŭ
Label805=Donu al mi almenaŭ du minutojn.
Label806=Ankaŭ Johano lavas sin.
Label807=Johano ankaŭ lavas sin.
Label808=Johano lavas ankaŭ sin.
Label809=ankoraŭ
Label811=Ĉu li ankoraŭ estas tie?
Label812=apenaŭ
Label813=Li apenaŭ alvenis kaj devis foriri.
Label814=baldaŭ
Label815=hieraŭ
Label816="Venu baldaŭ, mi petas."
Label817=Mi lin trovis hieraŭ.
Label818=Ili ambaŭ estas en la ĝardeno.
Label819=for
Label820=morgaŭ
Label821=Morgaŭ mi vizitos ilin.
Label822="For de l' okuloj, for de la koro."
Label823=preskaŭ
Label824=Li preskaŭ falis.
Label825=ambaŭ
Label826=eĉ
Label827=ja
Label828=Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
Label829=Ĉu li ja venos?
Label830=ĵus
Label831=Li ĵus eliris.
Label832=plu
Label833=Mi ne plu volas bicikli.
Label834=Ĉi tio tre plaĉas al mi.
Label835=Ŝi parolas tro laŭte.
Label836=tre
Label837=tro
Label838=jen
Label839=kvazaŭ
Label840="Jen la dokumento, kiun vi petis."
Label841=La lago estis kvazaŭ spegulo.
Label842=tuj
Label843="Mi ne tuj komprenis, kion ŝi diris."
Label844=ĉi (montras proksimecon)
Label845=ĉi tio / ĉi tie / ĉi-foje
Label846=io ajn / iu ajn / ie ajn
Label847="Li vivas malriĉe, tamen feliĉe."
Label848=ajn (emfaze montras nedifinecon aŭ indiferentecon)
Label849=tamen (montras kontraston al temo jam esprimita)
Label864=Kioma horo estas?
Label865=Je kioma horo vi telefonos?
Label866="Estas esprimoj en Esperanto kiuj uzas paron da vortoj, kaj kies signifojn estas interese ekkoni:"
Label867="La knabo jen ploris, jen ridis."
Label868="Lia vizaĝo jen ruĝiĝis, jen paliĝis."
Label870="Aldone al la formo lernita en la leciono 2, estas aliaj manieroj fari la demandojn en Esperanto:"
Label871=Ĉu la skatolo estas blua?
Label872="La skatolo estas blua, ĉu ne?"
Label873="La skatolo ne estas blua, ĉu?"
Label9=Montras alternadon

[Lec12]
Label10=La gejunuloj multe dancis.
Label11=Verba transitiveco
Label12=Rimarkigo
Label13=Kelkaj el tiuj verboj povas havi komplementon per prepozicio:
Label14=Lia patro mortis pro kancero.
Label15=Mi tre ĝojas pri via feliĉo!
Label16="Aliaj povos ricevi, en kelkaj kazoj, la rektan objekton:"
Label17=Ŝi dormas profundan dormon.
Label18=Ŝi dancis valson kun li.
Label19="La verboj kun sufikso IĜ estas ĉiuj netransitivaj, tio estas, ne bezonas komplementon, kaj povas signifi:"
Label2="Ni vidis en la dua leciono la uzadon de akuzativo por montri la rektan objekton de verbo. Estas tamen verboj, kiuj ne bezonas komplementon. Ekzemple:"
Label21=En vintro la akvoj glaciiĝas.
Label22=Ŝi edziniĝis kun sia kuzo.
Label23=Hodiaŭ la vetero denove varmiĝis.
Label24="2. En la verboj kun IĜ kreitaj el transitivaj verboj ne temas pri statoŝanĝiĝo, sed pri ago kiu okazas per si mem."
Label25="La amaso kuris malpli rapide ol la veturilo, kiu ruliĝis tre rapide."
Label26="Li subite troviĝis sur la strato, tute sola."
Label27=Je kioma horo komenciĝos la leciono?
Label28=Amasoj da pasantoj moviĝis sur la trotuaroj.
Label29=Estas ankoraŭ la verboj sen subjekto:
Label3="1. Transiron al nova stato. La radiko(j) montras la rezulton, la novan staton. En la verboj finiĝantaj per IĜ la agokaŭzanto ne gravas:"
Label30=Hieraŭ multe pluvis.
Label31="Tagiĝas, kaj mi devas ekiri hejmen."
Label32="Neĝis tre forte, kaj li ne povis eliri el la kabano."
Label33=La verboj kun la sufikso IG estas ĉiam transitivaj:
Label34=La vojaĝo certe vin lacigis.
Label35=La suda suno bruligas lian nudan kapon.
Label36=La patro volas tuj edzinigi la pli aĝan filinon.
Label37=Rimarkigo
Label38="Memoru ĉiam ke la vorto \"esti\" ne postulas akuzativon, kaj ke post prepozicio oni ne uzu la akuzativon."
Label39="Vi certe jam rimarkis la eksterordinaran esprimkapablon per Esperanto. Fakte, uzante prefiksojn, sufiksojn kaj finaĵojn, oni povas krei multajn vortojn, kelkajn eĉ sen rekta korespondanto en la naciaj lingvoj. Sed la riĉeco de Esperanto ne finiĝas tie. Per sistemo de kunmetado de radikoj oni povas eĉ pligrandigi la vortaron, trovi sinonimojn, emfazi aŭ nuancigi la vortojn. Jen kelkaj ekzemploj pri la vorta kreebleco en la internacia lingvo:"
Label40=Vortfarado en Esperanto
Label41="Per finaĵoj, prefiksoj kaj sufiksoj:"
Label42=Rimarkigo
Label43="Kvankam eblas konstrui vortojn per pli ol du prefiksoj kaj/aŭ sufiksoj, oni rekomendas, favore al  klareco kaj eleganteco, eviti tiajn konstruojn. Tiel, anstataŭ \"belulineto\" preferu \"eta belulino\", ekzemple. \n\nLa ordo de la afiksoj havas rektan influon en la senco:"
Label7=Okazis io grava.
Label8=Mi tre ĝojas hodiaŭ.
Label9=Ili jam dormas en siaj litoj.
Label20=Kie aĉeti la KD:
Label4=Traduku al (via nacia lingvo)
Label44=Kreante vortojn el grupo da vortoj:
Label45=El \"scivola\" oni povas ekhavi:
Label46=scivolema
Label47=Rimarkigo:
Label48=scivolemulo
Label49="Aŭdu nun kanton en Esperanto, \"Bluaj Fragoj\", kantatan de  Merlin, brazila popmuzika ensemblo, kiu jam registris du albumojn en la internacia lingvo kaj prezentadas sin tra la tuta mondo. La grupon formas Markone Froes (voĉo kaj gitaro), Guilherme Lima (drumoj), Aldrin Gandra (elektra gitaro), Sérgio Ribeiro (basgitaro) kaj Sérgio Vieira (klavaro)."
Label5="Per kunmetado de radikoj. La finaĵon de la unua radiko oni povas preterlasi aŭ ne, ĉiam observante la klarecon kaj belsonecon de la kunmetita vorto:"
Label50=Esperanta muziko
Label51=Diskografio de la grupo:
Label52=Vortaro
Label53="Ĉi-sube estas listo de la novaj vortoj, kiuj aperas en la kanto \"Bluaj Fragoj\". Atentu pri la kunmetitaj vortoj, uzataj laŭlonge de la kanto."
Label54=Frago
Label55=Pruvi
Label56=Aliri
Label57=Ĉielo
Label58=Arko
Label59=Ĉielarko
Label60=Animo
Label61=Valoro
Label62=Vero
Label63=Lumo
Label64=Senfino
Label65=Alveni al
Label66=La muzigrupo Merlin en la interreto:
Label67=Por aŭdi pliajn kantojn en Esperanto:
Label69=vaporŝipo
Label70=balenŝipo
Label71=spacoŝipo
Label72=rondiro
Label73=piediro
Label74=helruĝo
Label75=sangruĝo
Label76=matenruĝo
Label77=antaŭbrako
Label78=laŭtlegi
Label79=satmanĝi
Label80=jarmilo
Label81=jarcento
Label850=parko
Label851=ricevi
Label852=subteni
Label853=leĝo
Label854=proponi
Label855=meti
Label856=egala
Label857=honori
Label858=resti
Label859=Artikolo el la esperanta gazetaro:
Label860=celi
Label861=biblioteko
Label863=loka

[Lec13]
Label1=1. Pluraligu la jenajn vortojn:
Label10=c) La parko ricevis novan nomon.
Label11=d) Fermu la pordon kaj eksidu ĉi tie.
Label12=e) Ni admiris multajn bestojn.
Label13=f) Mi legis la libron de Petro.
Label14=g) Li malsaniĝis en la pasinta semajno.
Label15=h) Miaj fratoj loĝas en San-Paŭlo.
Label16=6. Skribu la frazon kun la korekta korelativo:
Label17=7. Skribu la frazon kun la korekta prepozicio:
Label18=8. Montru la prefikson aŭ sufikson korespondantan al la klarigo kaj donu unu ekzemplon:
Label19=a) Kuneco de ambaŭ seksoj:
Label2=2. Inigu la jenajn nomojn:
Label20=b) La estulo karakterizita de la radiko:
Label21="c) Ago erara, malĝusta, maltrafa:"
Label22="d) Kio taŭgas por pligrandigi, pliintensigi:"
Label23=e) Kio indikas indecon:
Label24=9. Traduku al Esperanto:
Label25=10. Traduku al (via nacia lingvo):
Label26="Bonan tagon! Mia nomo estas Jakobo. Mi estas ĝardenisto kaj tre ŝatas la florojn. Mi laboras en la zoo de San-Paŭlo, ĉar mi ŝatas ankaŭ bestojn. Kiam mi laboras, ordinare mi tion faras kantante. Ĉiuj miaj amikoj diras, ke la floroj estas belaj ĉar mi ĝoje kantas. Ĉu vi kredas, ke tiel estas?"
Label3=Fina Ekzameno
Label4=3. Montru la malon de la jenaj vortoj:
Label5=4. Por ĉiu el la jenaj frazoj faru po du demandojn en Esperanto:
Label6="Vi alvenis al la fina ekzameno, kiu permesos al vi taksi viajn konojn pri Esperanto. Faru la ekzercojn trankvile, senurĝe. Bonŝancon!"
Label7=5. Traduku la jenajn frazojn zorgante pri la akuzativa finaĵo (-n):
Label8=a) La birdo kaptas la insektojn.
Label9=b) La knabinoj forgesis la kukon.

[Menuo]
Eliri=Eliri
KieButono=Laste vizitita leciono
KielUzi=Kiel uzi la kurson
KioEstas=Kio estas Esperanto?
Konfigurado=Konfiguroj
Kreditoj=Kreditoj

[Menuo4]
Aliaj_Kreditoj=Aliaj Kreditoj
Label1="Tiun ĉi programon oni povas libere uzi, kopii kaj disdoni (freeware). Tamen la aŭtoro petas, ke neniun modifon oni faru al la programa enhavo sen lia antaŭa permeso."
Label10=La MP3-elkodiga biblioteko XAudio estas kopirajto de MpegTV.
Label12="La aŭtoro ŝatus ricevi komentojn, sugestojn kaj cimoraportojn pri la programo. Kvankam li eble ne povos respondi la mesaĝojn, li tamen konsideros la komentojn kaj sugestojn kiam nova versio efektiviĝos. Por sendi mesaĝon, surklaku la ĉisuban butonon:"
Label16=Tradukado de la programo:
Label17="Tiun ĉi kurson oni povos facile traduki al aliaj lingvoj, per programo kiun la aŭtoro senpage disponigos al la interesitoj. Sendu mesaĝon, en Esperanto, petante la programon."
Label2=Uzopermeso
Label200=Viraj voĉoj
Label201=Virinaj voĉoj
Label3=Aŭtoro
Label4=Kunlaborintoj
Label5=Specialaj dankoj:
Label6=Metodologio
Label7=Tiu ĉi kurso estas laŭpermese bazita sur la perreta 10-leciona kurso de Esperanto-Societo Kebekia (www3.sympatico.ca/esperanto/ esk.htm). Aliaj konsultitaj verkoj:
Label8=Muziko
Label9="La kanto \"Bluaj Fragoj\" estas inkluzivita kaj disdonata kun la programo laŭ la ĝentila permeso de muzikbando Merlin, kaj \"Jen\" laŭ la ĝentila permeso de Alejandro Cossavella."
Titolo=Tradukinto
Versio=Versio
Nokia=Ĉi tiu softvaro estas kreita per C++ / Nokia Qt:
FontKodo=La fontkodo de ĉi tiu softvaro estas elŝutebla ĉi tie:

[Mesagxoj]
smDenove=Via rezulto ne estis bona. Provu denove!
smDevasHaviKor="Vi ankoraŭ ne indikis kursogvidanton por korekti la ekzercojn. Por tion fari, surklaku la butonon Konfiguro en la Ĉefa Menuo."
smDisketo=Savas la ekzercojn
smGratulon=Gratulon! Via rezulto estis tre bona!
smKoverto=Kopias la ekzercon al la tondujo (komputila memoro)
smLigilo=La kurso en la interreto
smModifis=Vi modifis la konfiguron. Ĉu vi volas ĝin savi?
smPordo=Reiras al la Ĉefa Menuo
smPrononcoNeTrovita=La sube listita dosiero ne estas trovita. Prononca Ekzercado ne funkcios.
smTondujo="La ekzerco estas kopiita al la tondujo. En la korpo de la mesaĝo sendota al la kursogvidanto (korektanto aŭ mentoro), surklaku Ctrl+V por alglui la tekston."

[Ekzerco-0204]
0=La filo amas la patrinon.
1=Miaj amikoj estas bonaj.
2=La malnovaj tasoj estis malpuraj.
3=La instruistino havas bonajn amikojn.
4=Mi ne lavos la malgrandajn tasojn.
5=Grandaj birdoj kaptis malsanajn insektojn.
6=La instruisto renkontis niajn patrojn.
7=La nova plumo skribas bone.
8=Vi forgesis la blankajn florojn.
9=Miaj amikoj havas paperon.
10=Mi trovos la purajn tasojn.
11=Johano faras limonadon.
12="Helena, mia amikino, vendas florojn."
13=Petro amas Marian.
14=La virino havas sekajn kukojn.
15=La instruisto trinkas akvon.
16=Via bela amikino havas florojn.
17=Ŝia patro estas nia amiko.
18=La maljuna viro sukeras la teon.
19=Juna patro ne trinkas malbonan lakton.
20=La bonaj amikoj ne forgesos vin.
21=Mia filino vendos kukojn.
22=Lidja ne havas patrinon.
23=Paŭlo havas biskvitojn.
24=Petro havas belan filinon.
25=Li estas malbela.
26=Mi lavos la plumon.
27=Amo estas bela.

[Ekzerco-0502]
0="Ili estas la tri fratoj, kiuj aĉetis la butikon."
1=Kiu estas via nomo? — Mia nomo estas Paŭlo.
2=Kie vi loĝas? — Mi loĝas en Kanado.
3="Ĉu vi legis la libron, kiun mi donis al vi?"
4=Kiam vi aĉetos la libron? — Morgaŭ matene.
5=Kie vi vidis la birdojn? — Mi vidis ilin en la lernejo.
6=Kio estas geografio? — Geografio estas scienco.
7=Kiu venis hieraŭ? — Neniu venis hieraŭ.
8=Tiu libro estas tre bona.
9=Ĉi tiu knabino estas tre inteligenta.
10="Ĉu vi estas la infano, kiu petis kukon?"
11="Ili estas la viroj, kiuj kolektas poŝtmarkojn."
12="Mi lernis Esperanton tiam, kiam mi estis en la lernejo."
13="Mi vidis la domon, kiun oni anoncis en la ĵurnalo."
14="Mi loĝas tie, kie estas la aŭto."
15=Ĉu vi manĝos ĉi tiun sandviĉon?
16="Mi ne vidis tiun, kiu loĝas en ĉi tiu domo."
17=Kiuj viroj fumas en la lernejo? — Neniu.
18=Kiu estis via unua instruisto? — Sinjoro Karlo.
19=Kiuj infanoj unue petis kukon? — Tiuj infanoj.

[Ekzerco-0602]
0=Kies libro estas tiu? — Tiu estas la libro de Johano.
1=Kiom kostis la biciklo? — Ĝi kostis dudek dolarojn.
2=Kial la infano kuras? - Ĉar ĝi estas tre ĝoja.
3=Kiel vi vojaĝis al Kanado? — Mi vojaĝis per biciklo.
4=Kia estas via sandviĉo? — Ĝi estas varma!
5=Kia estas via domo? — Ĝi estas granda kaj verda.
6="Kiel vi fartas? — Mi fartas tre bone, dankon!"
7=Kiom da infanoj ili havas? — Ili havas du infanojn.
8="Li manĝis tiom, kiom li volis."
9="Ŝi skribas tiel bone, kiel la instruistino."
10=Kia estas la pano? — La pano estas seka.
11=Kiom da infanoj lernas en ĉi tiu lernejo? — Ducent!
12=Ŝi estas tiel bela!
13=Mi ne manĝos tian panon.
14="Kia estis via tago? — Mia tago estis tre bona, dankon!"
15=Kiom estas du kaj du? — Kvar!
16=Kiom da virinoj fumas en la domo? — Neniom.
17="Mi demandis, kiel vi iras al la lernejo."
18="Mi deziras vojaĝi al tia lando, kia Kanado."

[Ekzerco-0605]
0=Kies libro estas tiu? — Tiu estas la libro de Johano.
1=Kiu estas via nomo? — Mia nomo estas Paŭlo.
2=Kie vi loĝas? — Mi loĝas en Kanado.
3="Ĉu vi legis la libron, kiun mi donis al vi?"
4=Kiam vi aĉetos la libron? — Morgaŭ matene.
5=Kiom kostis la biciklo? — Ĝi kostis dudek dolarojn.
6=Kie vi vidis la birdojn? — Mi vidis ilin en la lernejo.
7=Kial la infano kuras? - Ĉar ĝi estas tre ĝoja.
8=Kiel vi vojaĝis al Kanado? — Mi vojaĝis per biciklo.
9=Kia estas via sandviĉo? — Ĝi estas varma!
10=Kio estas geografio? — Geografio estas scienco.
11=Kiu venis hieraŭ? — Neniu venis hieraŭ.
12=Tiu libro estas tre bona.
13=Ĉi tiu knabino estas tre inteligenta.
14="Ĉu vi estas la infano, kiu petis kukon?"
15="Ili estas la viroj, kiuj kolektas poŝtmarkojn."
16="Mi lernis Esperanton tiam, kiam mi estis en la lernejo."
17="Mi vidis la domon, kiun oni anoncis en la ĵurnalo."
18="Mi loĝas tie, kie estas la aŭto."
19=Kia estas via domo? — Ĝi estas granda kaj verda.
20="Kiel vi fartas? — Mi fartas tre bone, dankon!"
21=Kiom da infanoj ili havas? — Ili havas du infanojn.
22="Li manĝis tiom, kiom li volis."
23="Ŝi skribas tiel bone, kiel la instruistino."
24=Ĉu vi manĝos ĉi tiun sandviĉon?
25=Kia estas la pano? — La pano estas seka.
26="Mi ne vidis tiun, kiu loĝas en ĉi tiu domo."
27=Kiom da infanoj lernas en ĉi tiu lernejo? — Ducent!
28=Ŝi estas tiel bela!
29=Mi ne manĝos tian panon.
30="Kia estis via tago? — Mia tago estis tre bona, dankon!"
31=Kiom estas du kaj du? — Kvar!
32=Kiom da virinoj fumas en la domo? — Neniom.
33=Kiuj viroj fumas en la lernejo? — Neniu.
34=Kiu estis via unua instruisto? — Sinjoro Karlo.
35=Kiuj infanoj unue petis kukon? — Tiuj infanoj.
36="Ili estas la tri fratoj, kiuj aĉetis la butikon."
37="Mi demandis, kiel vi iras al la lernejo."
38="Mi deziras vojaĝi al tia lando, kia Kanado."

[Ekzerco-0702]
0=Mi matene promenas en la flora ĝardeno.
1=Antono vendis bonan libron al Maria.
2=La belaj floroj estas sur la nova tablo.
3=La ruĝaj aviadiloj flugis super la altaj nuboj.
4=Ŝi nin salutis per amika gesto.
5=Miaj amikoj vojaĝos al Rusio.
6=La instruisto sidas ĉe la flava pordo.
7=La knabinoj staras ĉe la doma enirejo.
8=Ĉu vi legis la libron de Esperanto?
9=Mia juna amiko estas filo de Johano.
10=Tie ni restis dum tri semajnoj.
11=La bona ekskurso okazis dum la kongreso.
12=Ili restis en Brazilo du monatojn.
13=Mia patrino restis en la domo.
14=La malgrandaj infanoj promenis ĝis la lernejo.
15=Petro kaj Maria iris ĝis la malnova pordo.
16=Kun kiu vi vojaĝis al Afriko?
17=Mi vojaĝis al Francio kun mia frato.
18=La infanoj studas por la ekzameno.
19=Ni vojaĝis al Anglio por la esperanta kongreso.
20=Pro kio ploras la knabino?
21=La knabino ploras pro la perdita biciklo.
22=La nigra kato kuŝas sub la tablo.
23=La letero estis sub la geografia libro.
24="Petro, Maria kaj la infanoj promenas sur la strato."
25=Johano vizitis Usonon anstataŭ Kanado.
26="Anstataŭ promeni en la urbo, ili iris al la bieno."
27=La knabinoj babilis antaŭ la lernejo.
28=Antaŭ mia nova domo estas granda arbo.
29=La maljuna sinjoro loĝas apud la lernejo.
30=La avara virino sidas apud la blua tablo.
31=La malavara viro donacis cent kilogramojn da faruno.
32=Kiom da homoj loĝas en via nova domo?
33=Nia aŭto ĉiam restas ekster la garaĝo.
34=La infanoj gaje ludis ekster la griza domo.
35=El kiu lando vi venas?
36=Nia patrino venos el la urbo.
37=La knaboj rapide kuris inter la arboj.
38=Estas granda korto inter la strato kaj la lernejo.
39=Anglio longe batalis kontraŭ Francio.
40=Marko kaj Helena sidas kontraŭ la fenestro.
41=Ili iras al la fabriko per biciklo.
42=La maljuna instruisto multe skribis per la malnova plumo.
43=Post la vojaĝo al Brazilo ili estas tre feliĉaj.
44=La domo de Antono staras post la altaj arboj.
45=Hodiaŭ la instruisto longe parolis pri Historio.
46=Ĉu vi jam legis ion pri Esperanto?
47=Johano trinkas kafon sen blanka sukero.
48=Malgrandaj infanoj ne bone vivas sen la patrino.
49=La blankaj birdoj flugis super la blua domo.
50=Tra kie vi volas eliri?
51=La griza katino saltis tra la fenestro.
52=La infanoj lude kuris ĉirkaŭ la arbo.
53=Ĉirkaŭ la nova lernejo estas bela ĝardeno.
54=La granda rivero fluas preter nia urbo.
55=La knabo saltis trans la muro.
56=Junaj knaboj biciklis malantaŭ la malnova butiko.
57="Ĉu vi kredas je tio, kion ŝi diras?"
58=Napoleono estis avida je konkeroj.
59=La maljuna sinjorino estas malsana je la koro.
60=Je kioma horo vi iros al la urbo?

[Ekzerco-0801]
0="Ŝi estas tiel bela, kiel inteligenta."
1="Johano estas pli alta, ol Maria."
2="La brazila klimato estas pli varma, ol la eŭropa."
3="La testudo estas malpli rapida, ol la kuniklo."
4="Maria skribas pli bone, ol Petro."
5=Kiu estas pli juna? Maria aŭ Petro?
6=Kiu el vi estas la plej diligenta lernanto?
7="La blanka aŭto kostis pli, ol la blua."
8="Ĉi tiu libro estas pli interesa, ol tiu gazeto."
9="Li iris per biciklo tiom for, kiom la aliaj knaboj."
10="La novaj ŝuoj estas tiel bonaj, kiel la malnovaj."
11=Mia plej maljuna frato estas direktoro de tiu lernejo.
12="Ŝi amas lin tiom, kiom la laboron."
13="El inter testudo, kuniklo kaj vulpo, kiu estas la malplej rapida?"

[Ekzerco-0802]
0=Miaj gekuzoj venis viziti miajn gepatrojn.
1=La bovaro ekiris laŭ la vojo.
2=La virego disdonis multajn librojn.
3=Tiu virino estas la eksfianĉino de Petro.
4=La bopatrino miskomprenis la anoncon.
5=Post duonhoro forte ekpluvis.
6=Morgaŭ mi provos rekonstrui la domaĉon.
7=La lernantoj ŝatas rigardadi la pentraĵojn.
8=La eŭropano donis vortaron al ni.
9=Paĉjo laboras en granda konstruaĵo.
10=Lia skribo estas bone legebla.
11=Amikeco valoras pli ol oro.
12=Pro la anekdoto ĉiuj ridegis en la oficejo.
13=La Fundamento de Esperanto estas legenda verko.
14=Legemaj homoj pli rapide lernas.
15=La kolomboj disflugis pro la ventego.
16=Hieraŭ mi ekdormis je la naŭa horo.
17=Tiu knabo diradas fivortojn.
18=Post tri tagoj lia bofilino revenis.
19=Mia duonfilo devas refari la lecionon.
20=Hieraŭ la kinejo prezentis filmaĉon.
21=Esperanto estas lingvo por la tuta homaro.
22="Se Peĉjo ne semas, Petro ne rikoltos."
23="Kiu multe babilas, al si mem malutilas."
24=Kiuj estas la farendaj taskoj?
25=Tiu sinjoro estas tre ŝparema homo.
26=Esperanto estas tre fleksebla lingvo.

[Ekzerco-0902]
0=Li estas la nova lernejestro.
1=Lia plej juna frato estas vendisto.
2=La fiŝkaptisto estas fidinda homo.
3=La malavara sinjoro donis dek monerojn al la almozulo.
4=Ĉu Paŭlo fariĝos oficejestro?
5=Ĉu vi vojaĝos kun la valizeto?
6=La portugala estas romanida lingvo.
7=La servistoj bone purigis la tutan butikon.
8=Por tranĉi panon oni uzas tranĉilon.
9="Zamenhof, la aŭtoro de Esperanto, naskiĝis en Pollando."
10="La Vivo de Zamenhof, de Privat, estas leginda verko."
11=Al la unua kongreso de Esperanto iris centoj da esperantistoj.
12="Mia nomo estas Ana, sed vi povas nomi min Anjo."
13=En tiu alta konstruaĵo laboras multaj oficistoj.
14="Panjo, ĉu vi scias, kie estas la cindrujo?"
15=Esperanto estas multoble pli facila ol la naciaj lingvoj.
16=Tiu nova domo kostis al mi trionon de mia tuta mono.
17=La knabinoj ĉiam iras duope al la lernejo.
18=Ĉu tiu altulo estas Sinjoro Antono?
19=Du junuloj sidiĝis sur la verda sofo.
20=La infano malvarmumis pro la malvarma vetero.
21=Ĉu ŝi vojaĝos al Francujo en la venonta semajno?
22=Mia monujo perdiĝis dum la vojaĝo al Aŭstralio.
23=Ripetado rapidigas la lernadon.
24=La alveno de la filino multege feliĉigis lin.
25=Ŝia vizaĝo ruĝiĝis pro pudoro.
26=Mi fariĝis esperantisto en la pasinta jaro.
27=Hodiaŭ la vetero denove varmiĝis.
28=Ŝi multe maljuniĝis pro la nekuracebla malsano.

[Ekzerco-1001]
0=Dronis la ŝipo kun siaj pasaĝeroj.
1=Dronis la ŝipo kaj ĝiaj pasaĝeroj.
2=Ŝi ne amas lin.
3=Ŝi ne amas sin.
4=Li venis stirante sian novan aŭton.
5=Li venis stirante ilian novan aŭton.
6=Marko kaj Johano revenis al siaj hejmoj.
7=Mi kaj mia edzino amegas niajn infanojn.
8=Vi kaj Petro devas kunporti viajn valizojn.
9=Vi kaj Antono devas kunporti liajn valizojn.
10=Oni devas ĉiam pripensi siajn agojn.
11="Katoj ege zorgas pri sia teritorio. "
12=Ŝi foriris malgraŭ la avertoj de sia edzo.
13="Marta kaj ŝi petis, ke iliaj edzoj atendu en la restoracio."
14="Irante sur la strato, li retrovis sian perditan monujon."
15=Ĝirafo estas alta besto. Ĝia kolo estas tre longa.
16=Mi mem lavos miajn vestojn.
17="Venis la frato; li volas paroli kun la avino."
18="Jen mia fratino; ŝi iras promeni."
19="La hirundo flugas en la aero; ĝi estas bela birdo."
20="Jen via nova libro; ĝi estas tre interesa."
21=Li parolis pri si.
22=La homoj devus vivi inter si harmonie.
23="Esperanto estas tre utila lingvo; ĝia gramatiko estas regula."
24="Andreo estas nia najbaro; lia domo estas tre bela."
25="Maria estas nia najbarino; ŝia domo estas tre granda."
26="La loĝantoj forkuris, ĉar ilia domo brulis."
27="Jen belaj floroj; ilia odoro estas agrabla."
28=La katino ludas kun siaj idoj.
29="Li venis kun sia filo; lia filino restis hejme."
30=La katino kaj ĝiaj idoj ludas.

[Ekzerco-1002]
0=Ŝi kantas bone.
1=Kion ŝi kantas?
2="Hieraŭ pluvis, kiam mi promenis."
3=Mia patro estis tajloro.
4="Mi iros morgaŭ, se Dio volos."
5=Nun mi volonte ripozus.
6=Mi dezirus havi tiajn ŝuojn.
7="Se mi estus sana, mi estus feliĉa."
8=Diru al mi la veron.
9="Ordonu al li, ke li ne babilu."
10="Li diris, ke li estis soldato en la Dua Mondmilito."
11="Li diris, ke li estas advokato."
12="Petro deklaris, ke li intencas vojaĝi al Azio."
13=Bonvolu doni al mi tason da kafo.
14=Li bonvolis oferi kafon al mi.
15=Ili ĝentile oferis gastigadon al mi.
16=La lernanto devas unue legi la lecionon.
17="Kiam ŝi revenis, ŝi alportis kun si tri librojn."
18="Maria kaj Eva estis fratinoj, sed iliaj sortoj ne estis egalaj."
19="Se mi povos, mi iros."
20="Kiam ni alvenos, ni pli bone interparolos pri la temo."
21="Kiel ili decidos, tiel mi agos."
22="Se mi eraras, korektu min!"
23="Kiam mi eraros, korektu min!"
24="Se mi eraras, mi konfesos mian eraron."
25="Se Peĉjo ne semas, Petro ne rikoltos."
26=Mi iros Parizon post monato.
27="Kvankam li estas ankoraŭ bebo, li estas tre inteligenta!"
28="Kvankam li loĝas malproksime, li vizitas la gepatrojn ĉiusemajne."
29="Restas al mi nenio, kio povus min ĝojigi."
30="Se mi scius, mi dirus."
31="Ŝi povus peti ĉion, kion ŝi volus: li ĝin donus."
32="Ŝi povis peti ĉion, kion ŝi volis: li ĝin donadis."
33="Kiom ajn mi klopodus, mi nenion atingus."
34="Kiom ajn mi klopodis, mi nenion atingis."
35="Li petis, ke mi dormigu la infanojn."
36="Ili petegis, ke mi vizitu ilian novan butikon."
37="Mi jam havas mian ĉapelon; nun serĉu vi (la) vian."
38=Tiel estu!
39="(Ke) mi mortu, se mi mensogas!"
40=Diabloj vin prenu!
41=Eble ni havos bonan veteron.
42="Mi dubas, ĉu li venkos, kvankam li ĉion faras por tio."
43="Estas strange, ke li venis."
44="Tio faris, ke mi perdis tre karan horon."
45="Ĉar estis jam malfrue, (tial) mi iris dormi."
46="Kiun vojon vi iru, mi ne scias."
47=Kial ni nun perdu vortojn pri tio?!
48=Kial vi kuradas hodiaŭ kiel venenita muso?
49=La reĝo sin turnadis kaj returnadis antaŭ la spegulo.
50=Mi legas bonan libron.
51=Mi skribas leteron al mia filino.
52="Dum li paroladas, la homoj foriras."
53=Mi tagmanĝas.
54=La reĝo Ludoviko Dek-kvara diradis: La Ŝtato estas mi!.

[Ekzerco-1202]
0=Ĉu vi jam legis ion pri Esperanto?
1=Johano trinkas kafon sen blanka sukero.
2=Malgrandaj infanoj ne bone vivas sen la patrino.
3=La blankaj birdoj flugis super la blua domo.
4=Tra kie vi volas eliri?
5=La griza katino saltis tra la fenestro.
6=La infanoj lude kuris ĉirkaŭ la arbo.
7=Ĉirkaŭ la nova lernejo estas bela ĝardeno.
8=La granda rivero fluas apud nia urbo.
9=Mi tagmanĝas.
10=Junaj knaboj biciklis malantaŭ la malnova butiko.
11="Ĉu vi kredas je tio, kion ŝi diras?"
12=Napoleono estis avida je konkeroj.
13=La maljuna sinjorino estas malsana je la koro.
14=Je kioma horo vi iros al la urbo?
15=Ŝi kantas bone.
16=Kion ŝi kantas?
17="Hieraŭ pluvis, kiam mi promenis."
18=Mia patro estis tajloro.
19="Mi iros morgaŭ, se Dio volos."
20=Nun mi volonte ripozus.
21=Mi dezirus havi tiajn ŝuojn.
22="Se mi estus sana, mi estus feliĉa."
23=Diru al mi la veron.
24="Ordonu al li, ke li ne babilu."
25="Li diris, ke li estis soldato en la Dua Mondmilito."
26="Li diris, ke li estas advokato."
27="Petro deklaris, ke li intencas vojaĝi al Azio."
28=Bonvolu doni al mi tason da kafo.
29=Li bonvolis oferi kafon al mi.
30=Ili ĝentile oferis gastigadon al mi.
31=La lernanto devas unue legi la lecionon.
32="Kiam ŝi revenis, ŝi alportis kun si tri librojn."
33="Se mi povos, mi iros."
34="Kiam ni alvenos, ni pli bone priparolos la temon."
35="Kiel ili decidos, tiel mi agos."
36="Se mi eraras, korektu min."
37="Kiam mi eraros, korektu min."
38="Se mi eraras, mi konfesos mian eraron."
39="Se Peĉjo ne semas, Petro ne rikoltos."
40=Mi iros Parizon post monato.
41="Kvankam li estas ankoraŭ bebo, li estas tre inteligenta."
42="Kvankam li loĝas malproksime, li vizitas la gepatrojn ĉiutage."
43="Restas al mi nenio, kio povus min ĝojigi."
44="Se mi scius, mi dirus."
45="Ŝi povus peti ĉion, kion ŝi volus: li ĝin donus."
46="Ŝi povis peti ĉion, kion ŝi volis: li ĝin donadis."
47="Kiom ajn mi klopodus, mi nenion atingus."
48="Kiom ajn mi klopodis, mi nenion atingis."
49="Li petis, ke mi dormigu la infanojn."
50="Ili petegis, ke mi vizitu ilian novan butikon."
51="Mi jam havas mian ĉapelon; nun serĉu vi la vian."
52="Mi mortu, se mi mensogas."
53=Diabloj vin prenu.
54=Eble ni havos bonan veteron.
55="Estas strange, ke li venis."
56="Tio faris, ke mi perdis tre karan horon."
57="Ĉar estis jam malfrue, tial mi iris dormi."
58="Kiun vojon vi iru, mi ne scias."
59=Kial ni nun perdu vortojn pri tio?
60=Kial vi kuradas hodiaŭ kiel venenita muso?
61=La reĝo sin turnadis kaj returnadis antaŭ la spegulo.
62=Mi legas bonan libron.
63=Mi skribas leteron al mia filino.
64="Dum li paroladas, la homoj foriras."

[Ekzerco-Klarigoj]
0="Tio ĉi estas la subjekto, kaj subjekto neniam povas ricevi la n-finaĵon."
1="Tiu ĉi vorto estas parto de la subjekto, kaj subjekto neniam povas ricevi la n-finaĵon."
2=Tio ĉi estas la difina artikolo. Ĝi estas nevaria vorto.
3="Tiu ĉi vorto estas la verbo, kaj ne povas ricevi la n-finaĵon."
4="Gratulon! Tio ĉi estas la rekta objekto, kaj ricevas la n-finaĵon."
5="Tre bone! Tiu ĉi vorto estas parto de la rekta objekto, tial ĝi ricevas la n-finaĵon."
6=Post prepozicio oni ne uzu la n-finaĵon.
7=Tiu ĉi vorto estas prepozicio. Ĝi ne ricevas la n-finaĵon.
8=Tiu ĉi vorto estas adverbo. Ĝi ne ricevas la n-finaĵon.
9="Oni uzu la n-finaĵon nur tiam, kiam la verbo agas je alia persono aŭ objekto. Tiu ĉi ne estas tia kazo."
10="Tiu ĉi vorto estas numeralo, kaj ne ricevas la n-finaĵon."
11="Tiu ĉi vorto estas konektilo (konjunkcio), kaj ne ricevas la n-finaĵon."
